譯海求珠

出版時間：2007年11月出版社：生活新知讀書三聯(lián)書店作者：胡允桓頁數(shù)：268
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

“譯者未必有學者的權(quán)威，或是作家的聲譽，但其影響未必較小，甚或更大”，我國著名文學翻譯家胡允桓從個人經(jīng)歷的角度，書寫了自己在文學翻譯和編輯工作中的心得和體會，語言輕松，富于啟發(fā)。 　　莊子日：“知者不言，言者不知?！闭沾苏f來，我即然寫了這本書，就已無可奈何地將自己置于了無知者的地位。與浩如煙海的人類文化寶庫相比，說自己無知，并不為過。這可能算是多年來息只以文學翻譯為主。從沒想過“著書立說”的重要原因吧。

作者簡介

胡允桓，祖籍浙江紹興，1939年生于天津市。1962年畢業(yè)于北京外國語大學英語系五年制本科，1981年畢業(yè)于中國社會科學院研究生院外國文學系，獲碩士學位。人民文學出版社編審，退休后先后在幾家大型出版社任顧問。有作品七百余萬字。1993年獲全國報刊文化專欄獎，1994年獲中美文學交流獎。長期擔任外國文學翻譯彩虹獎（現(xiàn)已并入魯迅文學獎）評委及中國作家協(xié)會中外文學交流委員會委員。曾多次出訪歐美各國講學或參加國際文化交流活動。

書籍目錄

引言  一個無知者的聲明一　樂在其中——我的治學之路二　敬業(yè)精勤——勝任文學翻譯之要素  1.敬業(yè)為先——做好一切事情的起點　2.功夫在譯外——文學翻譯者的基本素質(zhì)  　§英倫遺香——英語是既嚴謹又生動的語言    §漢韻溢彩——漢語是最優(yōu)美最富表達力的語言    §根深柢固——應具備一定的文學修養(yǎng)　  §厚積薄發(fā)——知識結(jié)構(gòu)要寬厚完整    §生活課堂——豐富閱歷，體驗人生，認知世界三　文學翻譯之我見  翻譯的本質(zhì)：不同文化間的溝通  文學翻譯為最難  V字形折線：理解與表達  上下文是最好的詞典  信、達、雅  研究和翻譯相結(jié)合  文學翻譯的幾點心得  經(jīng)常探討的若干問題  關(guān)于漢譯英沒有結(jié)束的結(jié)束語附錄：  《所羅門之歌》譯本序  我和《所羅門之歌》——再版后記  “血紅的A字永恒的光斑”——《紅字》譯本序　功夫用在譯文之外——我譯《紅字》的追求　《馬丁·伊登》中譯本前言　一個純潔女人的故事——《德伯維爾家的苔絲》譯本序　吳爾夫·《海浪》·意識流——譯本序《莎士比亞喜劇選》前言主要作品名錄’

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(42)
勉強可看(308)
一般般(526)
內(nèi)容豐富(2182)
強力推薦(178)

譯海求珠 PDF格式下載

用戶評論 (總計11條)

作者的經(jīng)歷豐富，人品好，工作敬業(yè)，寫的書就有意義了。
朋友推薦的，挺好的一本書
還沒看，但應該是值得看的書，看看不同的人的不同思想，有見地的思想
無人問津的好書，竊喜不止
書不錯，作者的文字中透露出一些優(yōu)越感。
作者在某些方面顯得古板，但絕對沒有居高臨下?？傮w上還是可以的。
　　我們對社會、對家庭、對自己的職業(yè)都有與生俱來的責任。
　　
　　人人都可以選擇不承擔這些責任，代價是得到空洞虛無虛無的人生。
　　
　　人人都應當承擔這些責任，
　　
　　作為一名學生有踏實學習的責任，
　　
　　作為一名醫(yī)生有盡全力恢復患者健康的責任，
　　
　　作為一名科研人員有誠實客觀的責任，
　　
　　作為一個孩子有奉親盡孝的責任。
　　
　　作為一個人，有時時反省的責任，有悲天憫人的責任，
　　
　　有從才能上、從道德上提升自己的責任。
　　
　　我們不應屈服于社會的流俗，不應臣服于娛樂至死的無賴宣言，不應放縱自己的感官享受。
　　人應當有追求、有目標，有超越此岸世界的、對彼岸世界的追求。
　　
　　btw:這不只是看該書的讀后感，還包括了自己近期的一些想法，
　　
　　所以萬一你看了這本書，沒覺得它能帶給你這些想法，別失望。
　　
　　
　　上海書城的初識，先鋒書店的很不起眼的角落再次邂逅。我曾說過：這本書真漂亮…
　　不是方法論的教授，而是瑣碎心得的集合。讀罷也沒有技術(shù)上的飛躍，只有感覺與敬仰。何妨，何妨…
　　感嘆再也難有作者時代安靜汲取的氛圍，連閱讀也變得嘈雜。如果不是三聯(lián)，責編選這本書怕也要頂很大的壓力吧…終于知道為什么說它“漂亮”，淡藍色的封皮就好像那個時代的氣息一樣波瀾不驚，安靜而充盈。
　　我們安然生活在嘈雜的語境下，即使這種嘈雜不是退步，也并不妨礙對過往安寧、嚴謹?shù)膽涯??；夭蝗?，也不必回去，心中有惦念，足矣?/li>
　　雖然我們已經(jīng)距離作者所生的那個年代很遠了，雖然作者先生的生活經(jīng)歷對我們已經(jīng)沒有“借鑒”意義了，但是總覺得現(xiàn)在的年輕人是缺少這樣的基本功扎實的譯者所具有的踏實精神的。不同的年代的人所說出的話和想法都不同，但至少我非常喜歡如此嚴謹腳踏實地的作風。
　　如果你不從事這個職業(yè)，恐怕很難看下去。
　　而我看過后才知道自己原來什么都不是，基本功沒有，理論沒有，只有誤人的實踐。
　　
　　作者的嚴謹態(tài)度灰常值得尊敬，但有的地方過于刻板，比如他批評白巖松的“痛并快樂著”是根本違背漢語句式結(jié)構(gòu)規(guī)律的。這個嘛，可以說讀者都看懂了，并且都理解這個短語的意思，我覺得就不算錯。
　　語言是要進步的，因此才是活生生的。
　　
　　也許，這就是代溝吧。
　　
　　無論如何，我用兩個晚上看完此書，而且一字不漏地看，這對我本人來說也非常難得，也證明了這是一本好書。值得從事翻譯工作的人一讀。
　　人物的生活道路是性格發(fā)展的軌跡。
　　人生轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵時刻，往往是性格決定了取舍和轉(zhuǎn)向：現(xiàn)實主義文學作品中由典型環(huán)境所形成的典型性格必然從根本上主導樂人物的價值觀及生活取向；
　　
　　興趣并不開始于投入之前，而產(chǎn)生在鉆進去之后。
　　
　　語言是思維的外殼，能言善辯的語言藝術(shù)背后要有豐富的邏輯思維能力。

譯海求珠

用戶評論 (總計11條)

推薦圖書

相關(guān)圖書