道、自然與人

用戶評論 (總計(jì)6條)

•   喜歡金岳霖的人必買，不過還是很期待全集的再版
•   與我有功太多同感生活
•   我是為金岳霖先生的《論道》一書而買這本書的，因?yàn)闀恰兜溃匀慌c人》。感謝當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，若不是它，我?guī)缀醪恢肋€有這本書?？墒琴I來一翻，我這才知道這原來是金先生全部用英語寫的一本書，譯者大多數(shù)是金先生生前的高足，而今也都已經(jīng)是當(dāng)代中國哲學(xué)界的博士生導(dǎo)師級的人物了！我當(dāng)然要謝謝他們，也還要謝謝時(shí)代，如無今天現(xiàn)在的時(shí)代，中國是不可能出版這本書的！當(dāng)然，我最關(guān)心的是這本書里的以《道，自然與人》為書名的這篇長文。參照著和《論道》相讀的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)金先生的英語思維畢竟和（《論道》所使用的）漢語思維不同，很我漢語用字沒有用，（我想是不能用，因?yàn)橛昧朔炊屚鈬撕浚?，比如說“能”這個(gè)漢字，在《道，自然與人》一文里就寫作“stuff”，漢譯為“質(zhì)料”。讀之中，我覺得比起“能”這個(gè)漢字來，真是差遠(yuǎn)了，甚至還有點(diǎn)不是滋味。因?yàn)樽鳛椤墩摰馈分械摹澳堋保鹣壬侵笧椤安豢杀磉_(dá)”之物的，而“質(zhì)料”這兩個(gè)漢字，在我們看來是再具體不過的、幾乎是庸人都完全可以表達(dá)的。當(dāng)然，《道，自然與人》的譯者胡軍先生（哲學(xué)博士，以專攻金岳霖先生的哲學(xué)著作而為博士，今天大概也成了博士生導(dǎo)師級的人物了吧？）是為了像我這樣的人而不得不把英語“stuff”的內(nèi)涵寫成漢字的“質(zhì)料”。這使我想到學(xué)習(xí)英語的時(shí)候（當(dāng)然是上世紀(jì)５０年代），英語里有所謂“物質(zhì)名詞”沒有復(fù)數(shù)（當(dāng)然也無所謂“單數(shù)”）之說，我想，是否把“stuff”漢譯為“物質(zhì)”更合金先生的“能”的意思呢——人們可以對“質(zhì)料”進(jìn)行具體的說，對于“物質(zhì)”大概就不能……這只是我的讀想雜錄，也可以說是胡思亂想。回到《道，自然與人》這本書，我覺得這完全可以作為當(dāng)今中國“文科”學(xué)生的讀物來推薦，原因是：一，可以從語言的角度上，看看對于同一問題，中國人的現(xiàn)代漢語的思維與現(xiàn)代英語思維的不同——馬克思不是也說過“語言是思想的直接現(xiàn)實(shí)”嗎？——我們可千萬不能忽略，我們之所以是這樣想的，乃是因?yàn)槲覀兪沁@樣說的！二，七零后、八零后們可以看看老一輩（也許可以說老兩輩）的人們是怎樣走來的，他們，從心靈到身軀的扭曲，可比咱們要多得多也厲害得多——不要以為是他們軟骨頭，這是他們在用生存換語言！三，認(rèn)真地讀讀這些人的書，我們可以在唾棄他們的某些東西的同時(shí)汲取他們的某些東西。所以我認(rèn)為，你不必為了研究金岳霖先生的《論道》而讀這本書，但是你可以，也應(yīng)該讀讀這本書。
•   未看，先評一個(gè)
•   大師水準(zhǔn)
•   如題，感覺難懂啊~唉

相關(guān)圖書

• 益智涂色書
• 與世界同行
• 蘇南模式的終結(jié)
• 偉大的事業(yè)
• 童趣奇炫智慧錦囊
• 童趣奇炫智慧錦囊
• 慧聰報(bào)告
• 抗戰(zhàn)中的云南
• 企業(yè)道德守則
• 成功交易
• 透視
• 政府轉(zhuǎn)型與建設(shè)和諧社會(huì)
• 品牌診斷
• 動(dòng)力成功學(xué)之攻心銷售
• 民主的權(quán)威
• 美國反托拉斯理論與政策
• 攻心銷售
• 人類未來的希望
• 藍(lán)色軍事
• 藍(lán)色教育。人類未來的希望
• 世上最劃算的教育
• 如何做一名優(yōu)秀的客房服務(wù)員
• 進(jìn)出口業(yè)務(wù)單證操作手冊
• 影響女人一生的69個(gè)哲理
• 麥克勞林教你應(yīng)對媒體