詩歌解剖

出版時間：1992-6 出版社：生活·讀書·新知三聯(lián)書店作者：[英] 瑪·布爾頓譯者：傅浩
Tag標簽：無

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

　　《詩歌解剖》（英國布爾頓著·傅浩譯·三聯(lián)書店1992年第一版）
　　關(guān)于《詩歌解剖》，我多少有些慚愧。由于英語水平不過關(guān)，無法真正理解英語詩歌的奧妙，它的格律與形式未能為我所知。但你別跟我談詩歌翻譯，那只是意思的大致轉(zhuǎn)譯，跟詩歌沒關(guān)系。張承志說過美文不可譯，其實詩歌才是真正不可譯。在《詩歌解剖》里，布爾頓專門談到“詩歌形式的重要性”，他認為：“在一般的文學意義講，理性形式可以說就是內(nèi)容?！币郧拔覀儗π问讲恢匾?，認為寫什么才是重要的。但先鋒文學改變了這個傳統(tǒng)的觀念，提出怎么寫才是重要的。對《詩歌解剖》不好評價什么，畢竟對英語詩歌沒啥了解。摘錄布爾頓的幾句妙語，庶幾可以讓人有所得?！霸姼咏谖仔g(shù)，祈禱、預言和神話，而非針織或建筑裝修?！薄霸娕c宗教語言有種某種關(guān)系?！薄白顐ゴ蟮脑姼钁撌悄欠N既富于強烈的感情，同時又具有堅實的內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)的作品?！?/li>
形式能完成內(nèi)容，富有魅力的內(nèi)容。