英語中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破

出版時(shí)間：2009-12 出版社：人民教育出版社作者：朱巧蓮主編頁數(shù)：142
Tag標(biāo)簽：無

前言

　　口譯工作中，特別是交替?zhèn)髯g（consecutive Interpreting）中，發(fā)言人為了保證說話的流暢性和完整性，往往會(huì)連續(xù)說上兩三分鐘甚至更長的時(shí)間才會(huì)停下來，譯員單靠記憶幾乎無法確保準(zhǔn)確完整地轉(zhuǎn)達(dá)發(fā)言人的意思，必須借助筆記。而口譯筆記是一項(xiàng)需要科學(xué)系統(tǒng)的培訓(xùn)才能掌握的技能，如沒有經(jīng)過適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，記筆記只會(huì)分散譯員的注意力，從而影響譯員的聽力理解和分析。所以學(xué)會(huì)記好口譯筆記是學(xué)好口譯的重要一環(huán)。好的筆記習(xí)慣不僅能夠減輕譯員記憶壓力和提高記憶的效率，而且可以提升對(duì)原文的理解和目標(biāo)語的表達(dá)，因?yàn)楣P記的過程是思考的過程，是去粗存精的過程，是理順?biāo)悸贰⒋畛隹蚣艿倪^程。　　由于筆記具有很強(qiáng)的“個(gè)人色彩”，很多口譯書籍與教材對(duì)口譯筆記的講解大都蜻蜓點(diǎn)水，涉及不深；有些書把口譯筆記和速記混為一談，過分強(qiáng)調(diào)使用縮略語和符號(hào)，把符號(hào)和筆記等同起來，而不告訴學(xué)習(xí)者到底應(yīng)該記什么。由于缺乏理論或?qū)嵺`基礎(chǔ)，學(xué)習(xí)者的口譯筆記往往缺乏邏輯性和系統(tǒng)性，不利于進(jìn)一步提高口譯水平?！　”緯鴱目谧g筆記的理論指導(dǎo)入手，首先解決口譯筆記中的一些基本問題，如記什么、怎么記、筆記難點(diǎn)等。然后通過具體豐富的案例，讓學(xué)習(xí)者在實(shí)踐中掌握理論，學(xué)以致用，提升能力，獲得最佳的學(xué)習(xí)效果?！　”緯卜謨纱蟛糠郑骸　〉谝徊糠譃椤翱谧g筆記原理”，詳盡介紹了口譯筆記的原則，回答了口譯筆記記什么、怎么記等問題，并在此基礎(chǔ)上針對(duì)口譯筆記中的難點(diǎn)進(jìn)行具體示例說明，最后簡明扼要地摘錄了一些高頻筆記符號(hào)和縮寫?！　〉诙糠帧翱谧g筆記案例”中包含20個(gè)專題，系統(tǒng)涵蓋了口譯中的常見題材，具有很強(qiáng)的參考價(jià)值和實(shí)用性。每個(gè)專題下設(shè)三項(xiàng)。第一項(xiàng)“英譯漢”，第二項(xiàng)“漢譯英”，兩項(xiàng)均包括原文、筆記、譯文及評(píng)析。第三項(xiàng)“相關(guān)詞匯”，精挑細(xì)選，系統(tǒng)整理，幫助學(xué)習(xí)者迅速網(wǎng)羅相關(guān)詞匯，直擊專題。

內(nèi)容概要

《英語中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破》從口譯筆記的理論指導(dǎo)入手，首先解決口譯筆記中的一些基本問題，如記什么、怎么記、筆記難點(diǎn)等。然后通過具體豐富的案例，讓學(xué)習(xí)者在實(shí)踐中掌握理論，學(xué)以致用，提升能力，獲得最佳的學(xué)習(xí)效果。

書籍目錄

第一部分 口譯筆記原理  第一章 口譯筆記原則  第二章 口譯筆記內(nèi)容  第三章 口譯筆記方法  第四章 口譯筆記示例  第五章 高頻筆記符號(hào)和縮寫第二部分 口譯筆記案例  第一章 禮儀致詞  第二章 大會(huì)發(fā)言  第三章 學(xué)術(shù)論壇  第四章 經(jīng)濟(jì)合作  第五章 金融貿(mào)易  第六章 改革開放  第七章 國際關(guān)系  第八章 科技創(chuàng)新  第九章 環(huán)境資源  第十章 文化習(xí)俗  第十一章 商務(wù)活動(dòng)  第十二章 公司介紹  第十三章 醫(yī)療保健  第十四章 奧運(yùn)會(huì)  第十五章 旅游  第十六章 教育  第十七章 飲食  第十八章 城市  第十九章 交通  第二十章 世博會(huì)

章節(jié)摘錄

　　口譯過程中，譯員在理解的同時(shí)還須對(duì)原文大意、關(guān)鍵詞語等重要信息進(jìn)行存貯。一般說來，譯員會(huì)采用“記憶+筆記”的方式進(jìn)行存貯。在聽辨和理解階段，譯員應(yīng)對(duì)原文信息進(jìn)行篩選和加工，這種信息處理是記憶的基礎(chǔ)。認(rèn)知心理學(xué)認(rèn)為：記憶痕跡是信息加工的副產(chǎn)品，信息加工深度越大，記憶越牢固。也就是說，如果譯員在處理信息時(shí)能夠分清一段話的主要部分和次要部分，把握說話人的邏輯脈絡(luò)，明白說話人字面意思背后的意圖，記憶這段話的內(nèi)容則不是什么難事?！　『芏嗳苏`以為譯員非凡的記憶力是與生俱來的，實(shí)際上口譯記憶的能力是可以通過訓(xùn)練而提高的。記憶訓(xùn)練最常見的方法是復(fù)述，從大意復(fù)述到大意與細(xì)節(jié)（關(guān)鍵詞語、數(shù)字、專有名詞）復(fù)述兼顧。鑒于本書的篇幅，有關(guān)記憶力的訓(xùn)練不再累述，感興趣的讀者可以用本書或其他材料進(jìn)行復(fù)述練習(xí)?！　】谧g記憶屬于短時(shí)的“工作記憶”。原則上，原文超過一分鐘譯員就必須求助于筆記。筆記是對(duì)記憶的補(bǔ)充，起到提示作用。譯員借助于筆記可以回想起所聽的內(nèi)容，包括中心思想和細(xì)節(jié)，同時(shí)借助于筆記進(jìn)行流利地表達(dá)。因此，筆記是譯員必須掌握的一項(xiàng)口譯技巧。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(75)
勉強(qiáng)可看(545)
一般般(930)
內(nèi)容豐富(3859)
強(qiáng)力推薦(316)

英語中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)91條)

口譯筆記掌握的好壞直接影響了口譯結(jié)果的優(yōu)劣，本書對(duì)于口譯筆記有比較全面的介紹，例句比較實(shí)用。
很不錯(cuò)的一本書。很實(shí)用。對(duì)于口譯中的做筆記這塊很有幫助。
已經(jīng)讀了幾頁，很不錯(cuò)，對(duì)于基礎(chǔ)口譯的筆記提高很有用。從符號(hào)到各方面內(nèi)容的涵蓋。
很不錯(cuò)的一本口譯入門書，筆記很實(shí)用，比同類其他書的筆記都全。
可以用來準(zhǔn)備中高級(jí)口譯口試，一些速記符號(hào)在考試中還是很實(shí)用的
附CD的書，尤其是口譯書，對(duì)于本人的幫忙還是非常大的。非常清晰。
書很實(shí)用，當(dāng)初上課老師曾大力推薦過~筆記專項(xiàng)訓(xùn)練
紙質(zhì)超好。CD可以用media player翻錄成MP3格式，然后就可以放在電腦和MP3里聽了。是本很有價(jià)值的口譯書！
編者就是我老師，書是她推薦的。
很實(shí)用的筆記，也很適合練習(xí)記筆記。
對(duì)于剛開始學(xué)習(xí)口譯的學(xué)生，用這本書還可以，不是很難。
在上外書店看過，當(dāng)時(shí)在上海旅行，拿著不方便，當(dāng)當(dāng)賣的比書店便宜很多，適合準(zhǔn)備口譯口試的人，很實(shí)用
對(duì)于準(zhǔn)備口譯考試很有用，非常好??！
這是老師推薦給我們的書，覺得很有價(jià)值，對(duì)于想從事口譯的朋友很有幫助~
不錯(cuò)，音頻有點(diǎn)短，有實(shí)際效果，畢竟考試做筆記是很難的一塊，練練是好的
內(nèi)容很棒相信筆記水平會(huì)有提高
里面的筆記法很實(shí)用，對(duì)考翻譯的我來說是本好書
提高筆記水平，如果還沒有形成自己的一套筆記系統(tǒng)，那非常推薦買這本。自己若形成的話，這本書就沒什么用了
符號(hào)什么挺有邏輯的
不過有一本武漢大學(xué)的感覺更好
筆記都是手寫體
總體還可以，不過筆記方法不如我老師講的好，可以用來練習(xí)
最近學(xué)習(xí)的意識(shí)大起，買了好多書，這本書粗略的看了一下，還沒有時(shí)間聽CD里面的內(nèi)容，但是我感覺內(nèi)容還是比較好的，因?yàn)檎鹿?jié)分的很清楚，編者把英語中的很多場(chǎng)景都再現(xiàn)到了書中讓學(xué)習(xí)者們學(xué)習(xí)。我很喜歡
還在學(xué)習(xí)中，感覺很不錯(cuò)
對(duì)口譯學(xué)習(xí)很有幫助。
我還沒看，不過應(yīng)該挺好的哦！
很不錯(cuò)的教材，值得認(rèn)真閱讀。
是正版的！不錯(cuò)~~速度很快
考試要求的教材
很實(shí)用，有效。里面教授的方法很有效，是老師推薦給我們用的。
試聽了下光盤，看了下書的質(zhì)量，很不錯(cuò)哦
老師推薦的好書，留著當(dāng)寶貝，當(dāng)法寶~
應(yīng)該不錯(cuò)吧，我認(rèn)定的書~
內(nèi)容不錯(cuò)，需要花時(shí)間練習(xí)
貨真價(jià)實(shí)哦
正版書感覺真好啊?。?/li>
很不錯(cuò)的！很好！
今天剛拿到，還沒有細(xì)看。大概翻了一下，覺得應(yīng)該挺好的。
上課的教材還可以，服務(wù)很好
應(yīng)該還算可以吧，可能有些地方過于復(fù)雜，總體還行，而且配了很多練習(xí)，性價(jià)比挺高的……
很薄的一本書內(nèi)有練習(xí)
由高人推薦的，感覺不錯(cuò)！
速度非常的快！
質(zhì)量很好，送貨也快。
支持支持。也祝自己2012,04高口口試可以過
好書啊，我的老師編的呢
自己老師編的書，頂一下吧
內(nèi)容大部分是老師講課的補(bǔ)充和延伸版，尤其適合之后的自學(xué)。
我們老師介紹的。。咔咔，很不錯(cuò)。實(shí)用
里面的講解都很詳細(xì)，先是方法，后是各個(gè)專題的練習(xí)，很實(shí)用
有些人評(píng)論這本書翻譯的不好。我不知道您所說的錯(cuò)誤和不好有什么道理。在我看來，資料的中英文都還是比較地道的。翻譯需要考慮輸出語言的受眾的感受，所以不可以完全直譯或者對(duì)等翻譯。如果這就是所說的錯(cuò)誤那還請(qǐng)您多多提高自身的語言休養(yǎng)吧。
書整體來說很不錯(cuò)，印刷還是不錯(cuò)的
還沒看看了再發(fā)一個(gè)
雖然有點(diǎn)薄薄滴但是應(yīng)該不錯(cuò)
聽說還不錯(cuò)，幫別人買的
準(zhǔn)備考試用的，翻了翻，覺得不錯(cuò)
算作口譯筆記的入門
書不錯(cuò)，但是光碟有些損壞，希望下次注意，口譯書光碟損壞的話就沒意義了
成體系的筆記符號(hào)系統(tǒng)，不過要想做到熟練很有難度，部分值得學(xué)習(xí)。
筆記內(nèi)容詳細(xì)，而且有指導(dǎo)性，值得購買
書很薄，只針對(duì)筆記法，可以作為筆記訓(xùn)練的參考，歸納形成自己獨(dú)特的筆記套路，也不可全取。
理論沒有習(xí)題
這本書的內(nèi)容豐富，實(shí)用
書之前看過，只是因?yàn)樵趫D書館借不到，也是學(xué)姐推薦的?？吹接腥嗽u(píng)論說光盤有問題，猶豫了一下還是買了，因?yàn)橹霸诋?dāng)當(dāng)買的帶光盤的書從未出現(xiàn)過問題，還是有點(diǎn)僥幸吧。結(jié)果光盤還真是有裂紋，在圖書館借到了光盤，這個(gè)就沒有用。
書不是很厚，很精致，好好學(xué)習(xí)一下！
內(nèi)容不錯(cuò)，但是紙張不喜歡
對(duì)于一本實(shí)踐性指導(dǎo)書來說，書內(nèi)練習(xí)有點(diǎn)少
看著不錯(cuò)的一直想買這本書的
還沒開始看，應(yīng)該不錯(cuò)是我老師推薦的
符號(hào)很可愛，買了好多本，取長補(bǔ)短。
這本書編的還行，雖然與武漢大學(xué)出版的那本相比遜了點(diǎn)
大概的翻了一下內(nèi)容難啊，還放在一邊，沒細(xì)看呢
還行吧，買沒有想象的好……
可以學(xué)到很多東西，希望不斷提高自己。
這個(gè)不錯(cuò)，紙張質(zhì)量蠻好的。還附有光盤
還沒看，粗略翻了一下，還不錯(cuò)~
書很好，已經(jīng)學(xué)了兩個(gè)單元了，覺得很實(shí)用，但是不知道為什么光盤插入電腦里沒有反應(yīng)，這是唯一的缺點(diǎn)了 - -#
光碟裂了放不了，不過感覺書上的內(nèi)容用不著光盤。。
還可以，適合中級(jí)口譯或剛開始練習(xí)筆記的同學(xué)
我不知道為什么光盤放不出來？而且不是我電腦的問題，因?yàn)閯e的光盤都是可以播放的~~求商家解答。。
光碟不能正常播放。
內(nèi)容很少但出于對(duì)出版社的信任應(yīng)該質(zhì)量還是不錯(cuò)
話說..。這個(gè)商品使我等得最久的一次...一周啊一周啊...
書的內(nèi)容算一般，又是光碟內(nèi)容壞了，學(xué)起來就有點(diǎn)麻煩了。
中英文的資料可以作為聯(lián)系材料用，

但是具體的筆記一看就知道有問題：

在口譯的時(shí)候，哪有時(shí)間寫大量復(fù)雜的漢字？

哪有時(shí)間把內(nèi)容記得那么全面呢？

這本書的作者肯定是沒有做過口譯，

典型的大學(xué)迂腐教師的作品，誤人子弟?。?！
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的售后質(zhì)量很差！此書里的光盤無法讀取，聯(lián)系客服要求將光盤里音頻的電子版發(fā)到我的郵箱里，都被拒絕，說是超過了退換貨的期限。我沒有要求退換貨，真是理解力特差。
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的售后質(zhì)量很差！
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的售后質(zhì)量很差！
光盤壓壞了，不舒服
不錯(cuò)，很好,好好利用！
書還不錯(cuò)！MP3光盤是碎的?。。?！
光盤沒有用，不能轉(zhuǎn)到p3里
口譯筆記法
比新華書店的質(zhì)量還要好
對(duì)速記筆記有用，不過還是要看個(gè)人習(xí)慣
英語中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破

英語中高級(jí)口譯筆記專項(xiàng)突破

用戶評(píng)論 (總計(jì)91條)

推薦圖書

相關(guān)圖書