英語(yǔ)中級(jí)口譯備考

前言

　　“上海市英語(yǔ)中高級(jí)口譯證書(shū)”的培訓(xùn)和考試是上海市為適應(yīng)建設(shè)國(guó)際化大都市的需要而推出的“上海市緊缺人才培訓(xùn)工程”項(xiàng)目之一。考生在通過(guò)筆試和口試階段的考試后，將會(huì)獲得上海市教育委員會(huì)、上海市成人教育委員會(huì)、上海市委組織部和上海市人事局統(tǒng)一印制和頒發(fā)的資格證書(shū)。　　第一階段考試即筆試，包括聽(tīng)力、閱讀和翻譯三大部分，考生普遍比較關(guān)注聽(tīng)力部分的考試，這主要由于兩大原因。第一，聽(tīng)力是眾多考生的薄弱環(huán)節(jié)；第二，聽(tīng)力與第二階段考試的聯(lián)系最為密切。為了幫助參加中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段考試的考生有針對(duì)性地復(fù)習(xí)迎考聽(tīng)力部分，我們編寫(xiě)了本書(shū)，從題型介紹、聽(tīng)力學(xué)習(xí)策略、聽(tīng)力應(yīng)試基本功、各題型試題精析與訓(xùn)練、模擬練習(xí)幾個(gè)部分人手，為考生提供全方位的指導(dǎo)?！　”緯?shū)的技巧分析和模擬練習(xí)對(duì)所有希望提高聽(tīng)力的學(xué)習(xí)者也大有裨益。特別是對(duì)于英語(yǔ)已經(jīng)通過(guò)四、六級(jí)的學(xué)習(xí)者，若希望在英語(yǔ)聽(tīng)力上有更大的進(jìn)步，中級(jí)口譯聽(tīng)力的難度和目錄廣度可以滿足其需要。另外，本書(shū)的聽(tīng)力技巧和學(xué)習(xí)策略同樣適用于要參加各類英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化考試的考生。　　本書(shū)的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：　　針對(duì)性強(qiáng)——本書(shū)的技巧講解能夠理論聯(lián)系實(shí)際，緊扣新的聽(tīng)力試題，并針對(duì)中級(jí)口譯考試聽(tīng)力部分的難點(diǎn)補(bǔ)充了相關(guān)的語(yǔ)言和文化背景知識(shí)，助您準(zhǔn)確把握考試趨勢(shì)和考試重點(diǎn)；　　仿真性強(qiáng)——精心編寫(xiě)三套各題型針對(duì)訓(xùn)練及五套模擬試題，全部按照考試大綱的要求并根據(jù)最新趨勢(shì)設(shè)計(jì)，在難度及形式上與中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段的聽(tīng)力試題完全一致；　　指導(dǎo)性強(qiáng)——針對(duì)每個(gè)部分進(jìn)行深入剖析，挖掘答題技巧并提供必要的背景知識(shí)；　　實(shí)用性強(qiáng)——不僅能助您取得考試的成功，更能為聽(tīng)力技巧的全面提高打下根基?！　”緯?shū)共分為五大部分，分別為中級(jí)口譯聽(tīng)力考試技巧、各題型試題精析與訓(xùn)練、中級(jí)口譯聽(tīng)力模擬試題、參考答案與解析和錄音文字稿。

內(nèi)容概要

本書(shū)的技巧講解能夠理論聯(lián)系實(shí)際，緊扣新的聽(tīng)力試題，并針對(duì)中級(jí)口譯考試聽(tīng)力部分的難點(diǎn)補(bǔ)充了相關(guān)的語(yǔ)言和文化背景知識(shí)，助您準(zhǔn)確把握考試趨勢(shì)和考試重點(diǎn)；精心編寫(xiě)三套各題型針對(duì)訓(xùn)練及五套模擬試題，全部按照考試大綱的要求并根據(jù)最新趨勢(shì)設(shè)計(jì)，在難度及形式上與中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段的聽(tīng)力試題完全一致；針對(duì)每個(gè)部分進(jìn)行深入剖析，挖掘答題技巧并提供必要的背景知識(shí)；     本書(shū)不僅能助您取得考試的成功，更能為聽(tīng)力技巧的全面提高打下根基。

書(shū)籍目錄

第一部分  中級(jí)口譯聽(tīng)力考試技巧  第一節(jié)  題型介紹  第二節(jié)  聽(tīng)力學(xué)習(xí)策略  第三節(jié)  中級(jí)口譯聽(tīng)力應(yīng)試基本功    一    易混淆的詞    二  爆破失音    三  連讀    四    重音    五  關(guān)音和英音的區(qū)別第二部分  各題型試題精析與訓(xùn)練  第一節(jié)  聽(tīng)寫(xiě)填空    一  試題精析    二  訓(xùn)練1～3    三  答案及提示    四  錄音文字稿  第二節(jié)  聽(tīng)力理解    一  試題精析    二  訓(xùn)練1～3    三  答案及解析    四  錄音文字稿  第三節(jié)  聽(tīng)譯    一  試題精析    二  訓(xùn)練1～3    三  答案及提示    四  錄音文字稿第三部分  中級(jí)口譯聽(tīng)力模擬試題  試卷一  試卷二  試卷三  試卷四  試卷五第四部分  參考答案與解析  試卷一  試卷二  試卷三  試卷四  試卷五第五部分  錄音文字稿  試卷一  試卷二  試卷三  試卷四  試卷五

章節(jié)摘錄

　　第一部分　中級(jí)口譯聽(tīng)力考試技巧　　第一節(jié)　題型介紹　　英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試分為筆試和口試兩個(gè)階段。只有先通過(guò)筆試，考生才能參加口試。兩次考試都通過(guò)，才能最終拿到資格證書(shū)?！　」P試包括4個(gè)部分：Section 1：Listening Test；Section 2：Reacling Test；Section　3：Translation Test（1）；section 4：Translation Test（2）。其中，聽(tīng)力部分90分，閱讀部分60分，英譯漢、漢譯英共100分。總分250分，150分為合格分?！　≈屑?jí)口譯資格證書(shū)考試筆試聽(tīng)力為Section　1部分，包括聽(tīng)寫(xiě)填空（Spot Dictation）、聽(tīng)力理解（Listening　comprehension)和聽(tīng)譯（Listening and Translation）。各類題所占分值均為30分?！　÷?tīng)寫(xiě)填空（Spot Dictation）：聽(tīng)力材料為一篇300詞左右的文章，話題涉及的題材廣泛。錄音只放一遍，語(yǔ)速為每分鐘150詞左右，即錄音朗讀時(shí)間約為2分鐘。考生考卷上的內(nèi)容和播放的聽(tīng)力材料完全一致。整個(gè)篇章中共空出20個(gè)空供考生填寫(xiě)，填寫(xiě)的短語(yǔ)長(zhǎng)度通常是2-4個(gè)單詞。錄音放完后有2-3分鐘時(shí)間供考生填寫(xiě)。聽(tīng)寫(xiě)填空屬于主觀性試題，總分值為30分，即每個(gè)空的分值為1.5分。部分拼寫(xiě)或語(yǔ)法錯(cuò)誤可根據(jù)實(shí)際情況扣去0.5分或1分?！　÷?tīng)力理解(Listening Comprehension）：分為Statements和Talks and Conversations兩類題。其中Statements共有10個(gè)單句，每句20詞左右，從所給的4個(gè)選項(xiàng)中選出與所聽(tīng)單句意思最接近的一句，單句題的間隔為15～18秒，只聽(tīng)一遍。Talks and conversations需要聽(tīng)5篇長(zhǎng)對(duì)話或講話，每篇后面有4個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題間隔15秒，只聽(tīng)一遍。聽(tīng)力理解屬于客觀性試題，每題1分，共30分?！　÷?tīng)譯（Listening and Trartslation）：分為單句聽(tīng)譯（Sentence Translaction）和段落聽(tīng)譯（Passage Translation）兩類題。單句聽(tīng)譯共5句，每句長(zhǎng)為25詞左右，每個(gè)句子后面有45～60秒左右的時(shí)間供考生寫(xiě)下譯文。段落聽(tīng)譯共兩段，每段80詞左右，每段后面有150～200秒左右的時(shí)間供考生寫(xiě)下答案?？荚嚂r(shí)錄音只放一遍，語(yǔ)速為每分鐘130詞。聽(tīng)譯屬于主觀性試題。單句聽(tīng)譯共15分，每句3分；段落聽(tīng)譯共15分，一段7分，另一段8分。

編輯推薦

　　《英語(yǔ)中級(jí)口譯備考-聽(tīng)力專項(xiàng)突破》共分為五大部分，分別為中級(jí)口譯聽(tīng)力考試技巧、各題型試題精析與訓(xùn)練、中級(jí)口譯聽(tīng)力模擬試題、參考答案與解析和錄音文字稿。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)中級(jí)口譯備考 PDF格式下載

---