福爾摩斯探案全集

前言

幾年前，有人授予林黛玉古代著名女詩人的稱號，并且將她的詩選進(jìn)“古代女詩人集”里，結(jié)果被當(dāng)作了笑話。其荒唐處就在于，該選家把虛構(gòu)的小說人物當(dāng)成了真實的人。但在國際上也出了一樁同樣的事，卻被傳為美談。這就是今年初在紀(jì)念《福爾摩斯探案全集》問世一百年的活動當(dāng)中，英國王室決定授予小說的同名主人公大偵探福爾摩斯以爵士的爵位。英國王室授爵的條件是十分嚴(yán)肅與苛刻的，而此次卻破天荒地授給一個小說中的虛構(gòu)人物，由此可見，由阿瑟·柯南道爾一百多年前創(chuàng)作的這部名著有多么重要的意義與深遠(yuǎn)的影響了。恐怕在世界文學(xué)史上，這也是絕無僅有的怪事、奇事。福爾摩斯還成了杰出偵探的代名詞。日前報紙在報道我國南方某地允許試行私人偵探時，該新聞的標(biāo)題就是“福爾摩斯們齊聚某市”。這一現(xiàn)象值得人們深長思之。據(jù)截止上世紀(jì)八十年代中期的不完全統(tǒng)計，世界上專門研究這部作品及福爾摩斯的論文已達(dá)八千多篇，到現(xiàn)在想必早已超過萬篇了罷。本書序二即是其中的一篇。為避免重復(fù)他人的觀點，作者止庵先生獨(dú)辟蹊徑，重新觀照了這部作品的寫作視角。幫助讀者把自己擺進(jìn)去，從一個視角，或者說從讀者和作者的關(guān)系上理解本書的特點。歐美的偵探小說起源于19世紀(jì)初，在眾多偵探小說家所創(chuàng)作的大偵探形象中，最為中國讀者熟悉的自然當(dāng)數(shù)柯南道爾筆下的福爾摩斯了。    柯南道爾(Arthur Conan Doyle，1859—1930)1859年5月22日出生于蘇格蘭的愛丁堡。他自幼喜愛文學(xué)，17歲時進(jìn)入愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院，這時，他的父親因酗酒而住進(jìn)了醫(yī)院。對于他的父親，柯南道爾在他的自傳中曾經(jīng)這樣寫道：“我父親一生懷才不遇，充滿了悲劇色彩。他和我們大家一樣有各種弱點，但他不乏一些非常卓越不凡的特質(zhì)?！币苍S柯南道爾繼承了他父親一生未能展現(xiàn)的才能和卓越不凡的特質(zhì)，他23歲大學(xué)畢業(yè)，開始行醫(yī)，同時利用空閑時間創(chuàng)作小說，他以大學(xué)時給他留下深刻印象的約瑟夫·貝爾(Joseph Bell)教授的形象、思維方式和性格特點為原型，創(chuàng)造出在當(dāng)時的英國婦孺皆知、使人們都信以為真有其人的神探夏洛克·福爾摩斯(Sherlock Holmes)的不朽形象，30歲便一舉成名，32歲正式棄醫(yī)從文，成為職業(yè)作家。1902年，43歲的柯南道爾因到南非參與布爾戰(zhàn)爭(The Bore War)有功，被英國女王授予爵位?？履系罓?930年去世，人們將他安葬在蘇格蘭溫德夏姆(Windlesham)的玫瑰園。    除了《福爾摩斯探案全集》之外，柯南道爾還著有歷史小說和劇本數(shù)十種，但是，《福爾摩斯探案全集》以錯綜復(fù)雜的情節(jié)、曲折離奇的偵探方法和鮮明的人物形象而成為柯南道爾最受讀者歡迎的作品。英國著名作家、文藝評論家毛姆(William Somerset Maugham，1874—1965)曾說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽(yù)?！币粋€世紀(jì)以來，柯南道爾被人們譽(yù)稱為“偵探小說之父”?！陡柲λ固桨溉肥艿揭淮忠淮x者的喜愛，至今仍然在全世界暢銷不衰。    一部小說往往因為有精美的插圖而給讀者留下終生難忘的印象。這種印象是一部作品的讀者回憶它時不可分割的一個有機(jī)部分。魯迅先生在這方面為后人立下了篳路藍(lán)縷之功，功不可沒。人們在想起當(dāng)年讀過的那些圖文并茂的小說、童話時，往往總是首先想起那些十分精美的插圖?！侗怼?、《安徒生童話》、《海蒂》，甚至《鋼鐵是怎樣煉成的》，這些書中的插圖留給我們的美好印象是永恒的。本插圖版的《福爾摩斯全集》根據(jù)Wordsworth Editions Ltd. Cumberland House 1998年版譯出。該版本初版于1989年，是根據(jù)當(dāng)年在《海濱雜志》上連載的時間順序編輯的仿真版，并配有當(dāng)年在《海濱雜志》上連載時所刊載的五百余幅精美的插圖，該版本出版后深受讀者喜愛，其后連續(xù)三年再版。到1997年再次重印出版，1998年一年連續(xù)重印出版兩次。本書的插圖全部出自于英國著名的插圖畫家西德尼·帕格特(Sidney Paget，1860—1908)之手。帕格特從1891年就開始為在《海濱雜志》上連載的福爾摩斯的故事畫插圖，是眾多的插圖畫家中最早為福爾摩斯探案作畫的，也是最著名的一位。其后的福爾摩斯探案插圖畫家多半是他的模仿者。他以《血字的研究》中華生醫(yī)生對福爾摩斯的描述為依據(jù)，并以他自己的哥哥沃爾特(1863—1935著名插圖畫家，代表作為1890年代初為《魯濱遜漂流記》畫的插圖)為模特兒繪制出了這個頭戴一頂獵鹿人帽的流傳百世的人物形象，他的插圖第一次使讀者想象中的福爾摩斯具體化了，盡管柯南道爾在看了他的畫后曾抱怨畫家把他小說中的主人翁福爾摩斯畫得不夠漂亮，但在其后的一個世紀(jì)里有關(guān)福爾摩斯的電影中，無論是扮演福爾摩斯的演員形象以及衣著打扮都深受這位插圖畫家的影響，甚至導(dǎo)演在選擇扮演福爾摩斯的演員時的首要標(biāo)準(zhǔn)也是該演員的外貌是否酷似帕格特插圖中福爾摩斯的形象，而將演員的演技如何等等放在第二位考慮。    我們這次的翻譯之所以錯誤更少，行文更曉暢，首先要感謝此前我國圖書出版界對此書已有的多個版本的譯作。正是因為有了它們，我們不再。出前人已出過的錯，不再走前人已走過的彎路，我們才能在他們的基礎(chǔ)上做到更上一層樓。如果沒有前人的開拓，也就不會有我們的后來居上。我們以誠信、慎重、嚴(yán)謹(jǐn)、負(fù)責(zé)的態(tài)度重新認(rèn)真地翻譯、編輯了這部名著，并奉獻(xiàn)給二十一世紀(jì)的廣大讀者。希望贏得讀者諸君對我們這部譯作的認(rèn)可與喜愛。    譯者

內(nèi)容概要

《福爾摩斯探案全集》是偉大的偵探小說家阿瑟·柯南道爾的不朽名作，也是一百年來世界上最暢銷的圖書之一。本書選取福爾摩斯探案故事中最為經(jīng)典的篇章集結(jié)成四冊，包括《血字的追蹤》、《奇案記》、《恐怖谷》、《他的最后致意》等膾炙人口而又百讀不厭的精彩故事。本次出版為新版新譯，在尊重原著的基礎(chǔ)上做了細(xì)致的編輯和譯校，相信此次新版能夠使這部傳世之作在現(xiàn)代讀者的手中散發(fā)出歷久彌香的新意。
    這套《福爾摩斯探案全集》由中國電影出版社出版發(fā)行。

作者簡介

阿瑟·柯南道爾，英國杰出的偵探小說家、劇作家，被譽(yù)為“英國偵探小說之父”。1859年出生于英國北部城市——蘇格蘭首府愛丁堡。1876～1881年，他在愛丁堡大學(xué)學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，后曾行醫(yī)十余年；其間對撰寫偵探小說產(chǎn)生了濃厚興趣。1886年，他的第一部長篇偵探小說《血字的研究》完成，幾經(jīng)退稿后終于得以發(fā)表。之后不久，《四簽名》問世，大受讀者歡迎；柯南道爾小說里塑造的福爾摩斯神探形象為讀者所接受。面對著自己文學(xué)創(chuàng)作的成功，柯南道爾決定棄醫(yī)從文，專職于寫作，相繼創(chuàng)作出版了一系列短篇小說，匯集成《冒險史》。1894年，柯南道爾本想停止偵探小說的創(chuàng)作，并在《最后一案》一書里讓福爾摩斯死于激流中。然而，廣大讀者對此十分憤慨，提出抗議；于是柯南道爾只得在《空屋》一書里讓福爾摩斯死里逃生。他后來又寫出了《巴斯克維爾的獵犬》、《歸來記》、《恐怖谷》。1930年，《福爾摩斯探案全集》整理出版；同年，阿瑟·柯南道爾去世。

書籍目錄

序一序二  止庵血字的研究(1887)  第一部  原陸軍軍醫(yī)部醫(yī)學(xué)          博士約翰·H·華生回憶錄    第一章  夏洛克·福爾摩斯先生    第二章  演繹法    第三章  羅里斯頓花園街奇案    第四章  約翰·蘭斯的陳述    第五章  廣告招致訪客    第六章  托比亞斯·格雷格森賣弄身手    第七章  黑暗中的光明  第二部  圣徒的家園    第一章  大荒原上    第二章  猶他之花    第三章  約翰·費(fèi)里爾與先知交談    第四章  逃生    第五章  復(fù)仇天使    第六章  約翰·華生醫(yī)生回憶錄續(xù)篇    第七章  尾聲四簽名(1890)  第一章  演繹法  第二章  陳述案情  第三章  尋求解決  第四章  禿頭的故事  第五章  櫻塘別墅慘案  第六章  福爾摩斯做出推斷  第七章  木桶的插曲  第八章  貝克街小分隊  第九章  線索的中斷  第十章  兇手的下場  第十一章  大宗阿格拉財寶  第十二章  喬納森·斯茂傳奇奇案記(1891—1892)  波希米亞丑聞奇案  紅發(fā)會奇案  分身奇案  博斯庫姆溪谷奇案  五個橘核奇案  歪唇男人奇案  藍(lán)寶石奇案  斑斕帶奇案  工程師大拇指奇案  貴族單身漢奇案  綠玉皇冠奇案  銅山毛櫸奇案奇案記(1892—1893)  銀色馬奇案  硬紙盒奇案  黃臉奇案  證券經(jīng)紀(jì)人的職員奇案  格洛里亞·斯科特號奇案  馬斯格雷夫儀式書奇案  賴蓋特奇案  駝背人奇案  住院病人奇案  希臘譯員奇案  海軍協(xié)定奇案(上)  海軍協(xié)定奇案(下)  最后決戰(zhàn)奇案巴斯克維爾的獵犬  第一章  夏洛克·福爾摩斯先生  第二章  巴斯克維爾的咒語  第三章  懸疑  第四章  亨利·巴斯克維爾爵士  第五章  三條中斷的線索  第六章  巴斯克維爾莊園  第七章  斯達(dá)普萊頓的家：梅里皮特別墅  第八章  華生醫(yī)生的第一份報告  第九章  華生醫(yī)生的第二份報告  第十章  華生醫(yī)生日記摘錄  第十一章  山巖上的男人  第十二章  命喪荒野  第十三章  收網(wǎng)  第十四章  巴斯克維爾的獵犬  第十五章  案情回顧福爾摩斯復(fù)出(1903—1904)  空屋奇案  諾伍德建筑商奇案  舞人圖奇案  孤身騎車人奇案  修道院公學(xué)奇案  黑彼得奇案  米爾沃頓奇案  六座拿破侖半身像奇案  三個大學(xué)生奇案  金邊夾鼻眼鏡奇案  橄欖球中后衛(wèi)失蹤奇案  格蘭奇莊園奇案  第二塊血跡奇案福爾摩斯回憶錄(1908—1913)  約翰·司科特·?？茽査瓜壬钠嬗? 圣佩德羅之虎  布魯斯·帕廷頓計劃奇案  魔鬼的腳跟奇案  紅圈會奇案  弗朗西絲·卡爾法克斯女士失蹤案  瀕危的偵探奇案恐怖谷(1914—1915)  第一部  分比爾斯通慘劇    第一章  警告    第二章  夏洛克·福爾摩斯先生的論述    第三章  比爾斯通慘劇    第四章  黑暗    第五章  劇中人物    第六章  黎明的曙光    第七章  謎底    第七章  (續(xù))  第二部  分死酷黨人    第一章  有這么個人    第二章  幫主    第三章  弗米薩第341分會    第四章  恐怖谷    第五章  最黑暗的時刻    第六章  危險    第七章  誘捕伯迪·愛德華茲  尾聲他的最后致意(1917年)  夏洛克·福爾摩斯情報戰(zhàn)福爾摩斯案例選輯(1921—1927年)  王冠寶石奇案  雷神橋奇案(上)  雷神橋奇案(下)  爬行人奇案  蘇塞克斯吸血鬼奇案  三個加里德布奇案  顯貴主顧奇案(上)  顯貴主顧奇案(下)  三角墻山莊奇案  士兵變白奇案  獅鬃毛奇案  退休顏料商奇案  戴面紗房客奇案  肖斯庫姆古屋奇案

章節(jié)摘錄

1878年，我獲得了倫敦大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位后，到納特雷攻讀陸軍軍醫(yī)必修課程。在完成了那里的學(xué)習(xí)之后，諾森伯蘭第五火槍團(tuán)正式任命我為助理軍醫(yī)。當(dāng)時該團(tuán)駐扎在印度，在我去報到之前，第二次阿富汗戰(zhàn)爭就爆發(fā)了。在孟買一上岸，我就得知，我所在的軍團(tuán)已經(jīng)穿過了隘口，一路挺進(jìn)，早深入到敵國后方了。盡管如此，我還是同與我處境相同的軍官追趕著部隊。我們順利抵達(dá)坎大哈。在那里，我找到了我的軍團(tuán)，并且立刻擔(dān)任我的新職務(wù)。    這場戰(zhàn)爭讓許多人獲得榮譽(yù)，并且被提職，但它帶給我的卻只有不幸和災(zāi)難。我被轉(zhuǎn)調(diào)到靠近伯克郡的一個旅，隨同該旅參加了曼旺德的決戰(zhàn)。在這次戰(zhàn)斗中，一粒捷澤爾子彈擊中了我的肩部，擊碎了肩胛骨，并擦傷了鎖骨下的動脈。如果不是我的勇敢的勤務(wù)兵莫利對我忠心耿耿，我早就落入殺人如麻的圣戰(zhàn)英雄手中了。他把我救起，用一匹馱馬，將我安全地送回英軍后方。    我因傷痛而體力衰竭。而長期的艱苦轉(zhuǎn)戰(zhàn)更使我弱不經(jīng)風(fēng)。我和一大批傷病員一起被轉(zhuǎn)移到了白沙瓦后方醫(yī)院。在那家醫(yī)院里，我的身體開始康復(fù)?？墒牵?dāng)我稍稍能在病房里走動幾步，甚至還能移到陽臺上曬曬太陽的時候，我又感染了傷寒。那是我們印度屬地特有的一種讓人倒霉的疾病。一連幾個月，我都不省人事，生命危在旦夕。最后我終于清醒了過來。身體也漸漸進(jìn)入康復(fù)階段?？墒?，整個人還是特別消瘦、憔悴。醫(yī)生們在對我進(jìn)行會診之后，一致認(rèn)為我應(yīng)該馬上回英國，刻不容緩。這樣，我就受命乘上名為“奧蘭第茲號”的部隊運(yùn)輸船回國了。一個月后，我在樸次茅斯碼頭下船，而那時，我的身體已經(jīng)壞到無以復(fù)加的地步。而仁慈的政府同意給我九個月時間的休假。    我在英格蘭沒有親戚，所以過得逍遙快活，像一個每天有12先令6便士收入的人一樣自由自在。而在這種情況下，自然而然地，我就陷進(jìn)了倫敦這個大染缸。大英帝國所有吊兒郎當(dāng)、游手好閑的家伙全匯集于此。我在倫敦濱河大道的一家私人旅館住了一段時間，過著無所事事，無聊透頂?shù)纳?。我有多少錢就花多少錢，還常常入不敷出。不久，我的經(jīng)濟(jì)狀況就讓我警覺起來。我認(rèn)識到，要么我離開這個大都市搬到鄉(xiāng)村，要么就得徹底改變自己的生活方式。最后我決定選擇后一種：搬出這家旅館，找一處較干凈但價錢又合理的住處。    就在我做出這個決定的當(dāng)天，當(dāng)我站在克利特里安酒店的門口時，忽然有人拍了拍我的肩膀。我轉(zhuǎn)過頭一看，認(rèn)出這個人是小斯坦福德，在巴茲時他在我手下當(dāng)過繃帶員。對我這樣一個孤獨(dú)的人來說，在人海茫茫的倫敦能見到一個朋友，真是最令人愉快的事了。在過去，斯坦福德和我過從并不甚密，但是此刻，我卻熱情地同他打起招呼來。而他看見我，似乎也很高興。一陣寒暄之后，我邀請他到霍爾餐廳共進(jìn)午餐。我們乘上馬車，一同前往。    “華生，你最近究竟怎么回事？瞧你骨瘦如柴、臉色烏青的樣子！”當(dāng)我們的馬車穿過倫敦熙熙攘攘的街道時，他抑制不住好奇心地問道。    我就把我的經(jīng)歷簡單地說了一遍。還沒等我說完，我們已到目的地了。    聽完我的悲慘遭遇后，他同情地說：“可憐的朋友！那你現(xiàn)在都做些什么？”    “我在找住處，”我答道，“租間舒適、價錢公道的房子，可是不知道能不能解決這個問題?！?   “這就怪了。你是今天第二個對我說這種話的人了。”我的同伴說道。    我問：“那誰是頭一個？”    “是一個在醫(yī)院化學(xué)實驗室工作的伙計。他今天早上還在怨天尤人呢，因為沒人和他合住他已經(jīng)找好的房子，而他一個人又負(fù)擔(dān)不起房租?！?   我大聲說：“唉呀！如果他真想找人合租房子，那我就是最佳人選啊。我可不喜歡一個人住，我喜歡有個伴兒?！?   小斯坦福頗為詫異地看著我，他一邊啜著酒，一邊說：“你還不認(rèn)識夏洛克·福爾摩斯，也許你會不喜歡與他長期為伴兒呢！”    “怎么，難道他有什么不好？”    “哦，我不是說他有什么不好，我是說，他的想法有點兒怪——他對某些科學(xué)領(lǐng)域特別著迷。據(jù)我了解，他可算得上是一個正人君子?！?   “我猜他是學(xué)醫(yī)的？”    “不是。他研究什么，我也不是很清楚。他精通解剖學(xué)，還是個出色的藥劑師。據(jù)我所知，他從來沒有受過系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)教育。他所研究的內(nèi)容非常雜亂，非常古怪。不過他掌握了許多怪異的知識，連他的教授都感到震驚?！?   “你從沒問過他在研究什么嗎？”我問道。    “沒有。他這個人可不愿意輕易說出自己內(nèi)心的想法。不過，要是話題投機(jī)，他也挺愿意說的?！?   我就說：“那我倒想會會他。如果與人合住，我就會選一個愿學(xué)好靜的人。我的身體還虛弱，經(jīng)不起喧鬧刺激。在阿富汗，這種苦頭我可吃夠了。我這輩子都不想再受這種苦了?？晌以趺床拍芤姷侥愕倪@位朋友呢？”    我的同伴說：“他肯定在實驗室。他要不就好幾個星期都不去，要去，就呆在那兒，沒日沒夜地工作。如果你愿意，我們吃完午飯就一起去吧?！?   我說：“當(dāng)然愿意啦！”隨后，我們的話題就轉(zhuǎn)到別的事情上面去了。    在我們離開霍爾餐廳，坐車前往醫(yī)院的路上，斯坦福德又告訴了我一些我未來室友的情況。他說：“要是你們倆相處不融洽，那你可不能怪我。我對他也僅僅是略知一二，那也是偶爾在實驗室碰到他的時候。除此之外，別的我可就一無所知了。既然是你自己提議要與他會面，那你可不能讓我承擔(dān)責(zé)任啊。”    我說：“如果我們沒法相處，分開也很容易?！蔽已劬o緊盯著他，然后又說：“斯坦福德，我覺得你想撒手不管這件事，其中必另有原因。難道這位老兄的脾氣真那么可怕？還是另有原因？你說話可別拐彎抹角的?！?   P3-5

編輯推薦

他叫歇洛克·福爾摩斯，是世界上最偉大的偵探，在全球有六千萬狂熱的擁躉，他的故事在全球暢銷數(shù)億冊。    他是神話，是態(tài)度，是文化，是生活方式。但他注射毒品，煙癮極大，生活不拘小節(jié)；他的說話方式讓人無法接受；他是不是卑鄙陰險，道貌岸然……他是史上謎團(tuán)最多的偵探，他到底有多少奇妙故事？    請看由阿瑟·柯南道爾編寫的偵探小說《福爾摩斯探案全集》。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集 PDF格式下載

---