芳草韻

前言

　　老友閆德早教授，自愛妻方瑛教授逝世后，兩年多來，日日夜夜都沉浸在難解、難離、難舍的思戀之中，確如情詩所云：“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”；“憶君心似西江水，日夜東流無歇時?！彼c方瑛，依然保持著“永遠(yuǎn)在初戀”一樣忠貞、熾烈的愛情。他家的保姆告訴我：“閆叔叔對方阿姨的感情真是太深了！我常見他一個人，滿眼含著淚，自言自語地跟方阿姨對話，好像方阿姨仍坐在他對面一樣?！薄　榱说磕類燮?，德早在兩年多的近一千個日夜中，幾乎是全力以赴、精心編撰著紀(jì)念方瑛的文選《芳草韻》。文選的字字句句，都是在愛海和淚水中浸泡過的。方瑛生前雖有編選文集的愿望，但未及準(zhǔn)備，也不可能執(zhí)筆；逝后，由親人編寫文集，其難度宛如沙里淘金，海里撈針。幾經(jīng)搬遷，文稿、書信遺失了很多，從尋覓遺文到整理詩篇，從分類編輯到節(jié)錄遴選，德早都一絲不茍，殫精竭慮，嘔心瀝血，正如他從心曲吟出的詩句：“墨水滴滴化淚珠，心聲曲曲收不住?！薄　〉略绾头界蚱藓鲜鸸P名為生機(jī)蓬勃的“芳草”，把家室稱為詩韻藹藹的“芳草園”，這真是堪稱人人傳頌的模范夫妻和美滿家庭的佳話。德早在《前言》中說：“夫妻，不論在什么階段，最幸福的是互愛，最妙的是和諧?！边@話，可說是他倆愛情的結(jié)晶，道出了恩愛夫妻的真諦。

內(nèi)容概要

　　老友閆德早教授，自愛妻方瑛教授逝世后，兩年多來，日日夜夜都沉浸在難解、難離、難舍的思戀之中，確如情詩所云：“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”；“憶君心似西江水，日夜東流無歇時?！彼c方瑛，依然保持著“永遠(yuǎn)在初戀”一樣忠貞、熾烈的愛情。他家的保姆告訴我：“閆叔叔對方阿姨的感情真是太深了！我常見他一個人，滿眼含著淚，自言自語地跟方阿姨對話，好像方阿姨仍坐在他對面一樣?！?/pre>


作者簡介
　　閆德早，山東蓬萊人，1938年出生。北京語言大學(xué)研究員。1961年畢業(yè)于東北師范大學(xué)，后在“北外”學(xué)習(xí)西班牙語。曾被教育部派往古巴林肯學(xué)院、意大利威尼斯大學(xué)、東方大學(xué)任教。曾任系主任、副院長、研究生導(dǎo)師?，F(xiàn)兼國際報告文學(xué)研究會副會長、中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會北京研究中心委員。還參加過國際漢語教學(xué)討論會、馬德里國際語言教學(xué)研討會、全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會等大型學(xué)術(shù)活動。其主要論著有：主編《文化藝術(shù)縮略語詞典》、《古今稱謂語詞典》、《中醫(yī)漢語系列教材》等。發(fā)表了十幾篇關(guān)于漢語與西班牙語比較研究的論文。在比較語言學(xué)的研究上成績卓著。在辭書的理論研究上頗有見地，發(fā)表于《辭書研究》、《雙語詞典學(xué)專集》等多篇論文，在辭書界有一定影響。在漢語的字、詞和對外漢語教學(xué)法的研究上也取得較大的成果，發(fā)表了多篇具有學(xué)術(shù)價值和實用價值的學(xué)術(shù)論文。另外還發(fā)表了30多篇國際題材的報告文學(xué)和散文，寫出了多篇評價國外漢學(xué)研究的文章，為推動國外漢語教學(xué)與漢學(xué)研究做出了貢獻(xiàn)。


書籍目錄
序：永不消逝的生命的彩虹前言第一輯 詩韻播香病中致學(xué)友詩芳草婚慶四十年——賦于2006年8月1日七律——花甲抒懷題《芃煒旅意彩照》致《金牖》四首寫給《霜葉》域外述懷伉儷頌、贈子女（孫）及其他喜送桃李——訴衷情與兄同慶壽——卜算子第二輯 書信寄語第三輯 日記述懷——縱觀拉美與歐洲各個歷史時期的文學(xué)思潮主要人物及其代表作二、漢西對比論文選略析漢西副詞用法的異同漢西“否定式”剖析漢語的“也”和西班牙語的“TAMBIEN”漢西人稱代詞的不同用法漢西連詞的不同用法漢西助動詞的不同用法漢語的介詞與西語的前置詞漢西時間詞的不同用法漢西復(fù)句中的關(guān)聯(lián)詞漢語的“當(dāng)?shù)臅r候”和西語的相應(yīng)格式漢語的“除了以外”和西語的相應(yīng)格式漢西動詞謂語句中動詞的省略略說漢西讓步句的差異漢西對譯中的“反譯法”動詞“有”在漢西對譯中的變化漢西主語在句子中的位置三、與漢西對比相關(guān)的論文、譯作及其他翻譯是一門再創(chuàng)造的藝術(shù)——兼評譯作《馬丁·里瓦斯》試論漢外成語詞典的設(shè)例與語境新世紀(jì)，走進(jìn)老舍的心靈四、語言文化雜談?wù)劇霸凇闭f說“V得”動詞你知道“自己”的用法嗎?第四輯 異域散記芳草地隨筆域外夜景一幕探戈拾趣她在等在馬丁·里瓦斯的故鄉(xiāng)奇遇一封來自加利福尼亞的信利馬行——秘魯散記卡羅一奎爾博學(xué)院的學(xué)者們難忘安杰羅第勒尼安海濱情波色益多的微笑淚灑銅女前碧水輕舟“貢都拉”——威尼斯游船記趣威尼斯拱橋詠嘆馬德里印象一葉扁舟沉大海感悟“余熱”品味日記漫憶歷程第五輯 學(xué)海拾貝一、略論拉丁美洲文學(xué)拉美文學(xué)掠影浪漫與魔幻——哥倫比亞文學(xué)淺析智利的巴爾扎克老舍與加納尋根溯源，哲理思辨“的”字短語代替名詞的規(guī)律近義詞語的辨析再談近義詞語的辨析成語與佛教數(shù)字“統(tǒng)括”類稱謂語飲食與語言衣飾文化與語言第六輯 心香縷縷我的媽媽方瑛在開拓中前進(jìn)——讀《略論拉丁美洲文學(xué)》身有彩鳳雙飛翼——記方瑛教授你永遠(yuǎn)在我們面前閃亮——刊登于《金牖》芳草萋萋綠無垠——悼好友方瑛教授她在生病的日子里——追思方瑛靈與肉——《她在生病的日子里》讀后永遠(yuǎn)的懷念遙謝學(xué)友玉有英華永留人間思小妹方瑛讀媽媽的書信安息吧，方瑛同志（北京語言大學(xué)悼辭）周年祭——獻(xiàn)給永遠(yuǎn)的愛妻編后語


章節(jié)摘錄
　　老舍學(xué)“洋”而不崇“洋”，繼“古”而不拜“古”。他像一個永不疲倦的墾荒者一樣，總是在用辛勤的汗水和心血，不斷地開拓新的藝術(shù)領(lǐng)域，探索屬于本民族的、符合時代需要的新的表現(xiàn)形式，為藝苑澆出朵朵璀璨奪目的新花?！　∽屛覀冊賮砺犚宦犂仙嵝撵`的聲音吧：“摹仿別人，則失去自己……文字摹仿別人，便失去了自己的風(fēng)格，見解抄襲別人，則失去了自己的思想?！薄鞍雅f的一套先學(xué)會，然后才能推陳出新?！薄皩W(xué)習(xí)如吃飯，菜蔬米面須細(xì)嚼緩咽，使之消化，成為自己的血液?！薄　∵@就是老舍心靈主旋律的最強(qiáng)音，這一最強(qiáng)音響徹時代，鼓舞和激勵幾代人?！　∈熳x老舍，我們可以深解老舍對于外國文學(xué)既不恥于“拿來”，又不止于借鑒。我們會從他的文學(xué)潛質(zhì)中發(fā)現(xiàn)一點狄更斯的幽默和康拉德的工筆、契可夫和陀思妥耶夫斯基的印痕，以及但丁《神曲》的旋律；但是他總是把從外國文學(xué)中所獲得的營養(yǎng)運用到本民族情境的描繪中?！　∈熳x老舍，我們可以深深體味出：作家具有深厚的植根于民族文化土壤的文學(xué)素養(yǎng)。桐城派的散文、陸放翁的詩、《西游記》、《水滸》和《儒林外史》等文學(xué)名著，給他的心田注入了古典文學(xué)之源；而市民文學(xué)和民間詞曲又為他的創(chuàng)作添上了彩翼。對于本民族血脈里的豐富文化，作家總是以昂奮的心靈，在深入發(fā)掘、探求、反省和尋覓中“取精去粕，為祖增光?！?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　墨海書林伴春秋，高山流水抒錦繡，芳草風(fēng)骨留后世，天上人間愛永久?！　　界?/pre>






圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(72)
勉強(qiáng)可看(523)
一般般(892)
內(nèi)容豐富(3700)
強(qiáng)力推薦(303)


 


    芳草韻 PDF格式下載