漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注

內(nèi)容概要

　　從形式上看，在吸納漢族文學(xué)的過程中，西南少數(shù)民族極少采用完全照搬的方式。而是根據(jù)本民族的文化習(xí)俗、社會(huì)風(fēng)尚，以及人們的審美情趣、欣賞習(xí)慣等，以帶有少數(shù)民族特色的文學(xué)樣式為骨架，來支撐漢族題材的內(nèi)容。于是除了傳說、故事等文學(xué)樣式外，更出現(xiàn)了民間說唱、民族戲劇、民間敘事詩等更富有民族民間特色的文學(xué)樣式。再進(jìn)一步觀察，“少數(shù)民族化”后的漢族題材傳說故事，在藝術(shù)構(gòu)思、表現(xiàn)手法，乃至主要情節(jié)結(jié)構(gòu)上都與原來的文本存在著明顯的差異?！　　吨袊贁?shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究系列·漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注：侗族 水族 苗族 白族卷》搜集整理的漢族題材少數(shù)民族敘事詩，包括侗族的《從前有個(gè)姑娘》、《門龍之歌》、《毛洪和玉英》、《孔子之歌》；苗族的《董永與七仙女》、《崔文瑞和張四姐》、《陳世美》；水族的《粱山伯與祝英臺》；白族大本曲《梁山伯與祝英臺》。這些作品不僅是西南主要少數(shù)民族與漢族文化交流的結(jié)晶，也反映出侗族、苗族、水族、白族民間敘事詩的不同風(fēng)格。作為愛情題材的敘事詩，更是在西南少數(shù)民族地區(qū)成為婚嫁場合或男女對歌中演唱的“傳統(tǒng)曲目”，用以表現(xiàn)對美好生活的追求，對堅(jiān)貞愛情的向往，以及對粗暴干涉自由戀愛行為的唾棄。

書籍目錄

總  序本卷序    侗  族《從前有個(gè)姑娘》《毛洪和玉英》《門龍之歌》《孔子之歌》    水  族《梁山伯與祝英臺》    苗  族《董永與七仙女》《崔文瑞和張四姐》《陳世美》    白  族《梁山伯與祝英臺》

編輯推薦

龍耀宏主編的《漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注(侗族水族苗族白族卷)》搜集整理的漢族題材少數(shù)民族敘事詩，包括侗族的《從前有個(gè)姑娘》、《門龍之歌》、《毛洪和玉英》、《孔子之歌》；苗族的《董永與七仙女》、《崔文瑞和張四姐》、《陳世美》；水族的《梁山伯與祝英臺》；白族大本曲《梁山伯與祝英臺》。這些作品不僅是西南主要少數(shù)民族與漢族文化交流的結(jié)晶，也反映出侗族、苗族、水族、白族民間敘事詩的不同風(fēng)格。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注 PDF格式下載

---