漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注·壯族卷

內(nèi)容概要

　　漢文化在壯族中的輻射，效應(yīng)是多層面的，從經(jīng)濟到政治到文化，影響是全方位的。從表層上看，壯人樂于接受漢語漢文，掌握漢語漢文的人數(shù)與時俱增；從深層上說，儒家的思想觀念對壯人有廣泛深刻的影響，造成了慕漢心理。經(jīng)過長期的熏陶，壯族知識分子對自己民族的文化反而產(chǎn)生了淡薄心理。在壯族中，漢族題材在民間神話、故事傳說、民歌、民間長詩、壯劇和當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)中，郜有廣泛的影響。在民間文學(xué)領(lǐng)域，漢族題材壯族敘事詩特別發(fā)達，有經(jīng)詩《唱舜兒》紀(jì)念他，把他稱為“特舜”，意思是壯人舜小伙子。夏以降的商周時期，漢文化對壯族祖先的影響加大，層次深刻。在廣西武鳴馬頭鄉(xiāng)一帶100多平方公里范圍內(nèi)，所發(fā)掘的岜馬山商代巖洞葬、獨山戰(zhàn)國巖洞葬、敢豬巖商代巖洞葬，勉嶺商代墓葬，元龍坡、安等秧春秋戰(zhàn)國墓葬，發(fā)現(xiàn)了大批既具地方特色，又具中原特色的大型、中型、小型的商代到西周、春秋戰(zhàn)國的青銅器、玉璋、玉戈等，都是代表王權(quán)的器物，說明即使武鳴這樣壯族地區(qū)的腹地，也已經(jīng)吸收了中原文化。這一帶發(fā)掘的先秦銅鼓，廣泛吸收了中原青銅器上的地紋云雷紋，但功能有變，已由地紋變?yōu)橹骷y。秦并嶺南，漢文化大量進入壯族祖先分布區(qū)域，傳播是多樣的，其中有多次中原戰(zhàn)亂逃難到嶺南的漢民，有鎮(zhèn)守戍邊的中原兵將，有外放嶺南的各級官吏和他們的家族，有從事商販的商賈，還有貶謫的文士，他們都帶來了大量的儒家典籍、禮儀、民間傳說故事、民間戲劇說唱，對壯人產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響。值得注意的是，道教的宗教觀念、儀式、神靈系統(tǒng)、法器尤其經(jīng)書，對傳播漢文化起了潛移默化的作用，漢文化的沉底道教功能顯著，.其經(jīng)典《玉謊經(jīng)》《十王經(jīng)》《灶神真經(jīng)》《十王懺》等都是漢族題材壯族敘事詩的題材來源。漢傳佛教也起一定的作用。壯族之所以比較容易吸收漢文化，一方面是漢文化在中國是相對先進的文化，歷史悠久，積累深厚，內(nèi)容豐富，形態(tài)多樣，異彩紛呈，輻射效應(yīng)力強，有很大的吸引力；另一方面，經(jīng)濟生活對一個民族的社會演化、民族風(fēng)情、人生禮儀、生活習(xí)俗有強大的制約和導(dǎo)向，壯族和漢族都是農(nóng)業(yè)民族，生活方式和生活情趣接近，心靈比較容易溝通。加上歷代封建王朝的強力推進，這是壯人吸收漢文化的心理和現(xiàn)實基礎(chǔ)。

書籍目錄

總序本卷序《唱唐皇》一、題解二、古壯字三、壯文轉(zhuǎn)寫四、漢譯文《梁山伯與祝英臺》一、題解二、古壯字三、壯文轉(zhuǎn)寫四、漢譯文《毛洪歌》一、題解二、古壯字三、壯文轉(zhuǎn)寫四、漢譯文后記

章節(jié)摘錄

　　2．講到這里先休息，再講李淵封世民。　　李淵親身歷險過，世民獄中險被殺?！　⌒业妹賮泶罹?，世民不死才成皇。　　文武官員大家講，我們拜世民為皇?！　∈烂衤犝f自聯(lián)想，自覺得意在心中?！　∈烂癞?dāng)即就皇位，文武官員拜謝恩?！　⊥ㄐ懈媸救煜?，皇號稱為唐太宗?！　√趷勖袢缳F子，管理天下得太平?！　∈烂駷榛视X寬心，多虧先父和天地?！　蕵飞綗o憂慮，鑼鼓嗩吶似蟬鳴?！　≈v到這里又休息，再講皇帝夜做夢?！　“胍谷雺艟?，夢在番邦高麗國。　　被人趕他下泥坑，連人帶馬掉泥潭?！　√苹屎籼焯觳粦?yīng)，皇帝喊命命不靈。　　好在蒼天來搭救，當(dāng)即派來救命臣?！　【鹊锰苹食瞿嗫?，皇帝馬上就下旨。　　請他做官進京城，但他尚未有福分?！　⌒彰凶鲅θ寿F②，他是山西龍門人?！　∧菚r三更即將過，四更醒來憶猶新。　　世民四更全清醒，失魂落魄戰(zhàn)抖身。　　次日五更坐上殿，文武官員傳紛紛?！　√苹十?dāng)即開金口，昨夜三更噩夢兇?！　∮腥粟s我下泥潭，連人帶馬掉泥坑?！　∧銈兇蠹液臀蚁?，這夢肯定不吉利?！　”姵己臀夜仓\劃，好壞我們要調(diào)兵?！　∮腥账饺ゴ蛘蹋团绿煜虏惶??！　”姵悸牶簖R回奏，我主莫憂請放心?！　⊥膮f(xié)力保皇帝，哪方作亂不留情?！　」划?dāng)年就動亂，番邦戰(zhàn)書到國中?！　√苹收垎栃烀?，這是哪里來的信?　　書信文字是反寫，皇帝一字也不認(rèn)。　　特地下書給皇帝，書給唐主李世民?！　∶舆^書來看，原是高麗國來信?！　≌f要中國去進貢，不用朝中李世民?！　∈烂癯枷嗫齑蛩?，不拿主意就招兵?！　∫墙衲瓴贿M貢，明年八月就進兵。　　特以書信激皇帝，竟罵吾主是“勒靈①”?！　》钜粚⑻貐柡Γ纸凶錾w蘇文②?！　√苹事牭竭@樣講，拍案而起怒氣生。　　太宗當(dāng)即就發(fā)令，東南西北都調(diào)兵?！　∥奈涔賳T齊下跪，領(lǐng)取皇令去調(diào)兵?！　∈烂袢缃癫艖n慮，國難皇室不安寧?！　〈纬烤┏蔷拖轮?，人馬未齊速招兵。　　次晨要點足兵馬，五十戰(zhàn)船調(diào)應(yīng)征?！　√谑ブ紓魈煜拢鞯乇R齊應(yīng)征?！　”R總共六十萬，糧草火藥都備齊?！　↑c徐茂公為先鋒，二十八將率皇兵。　　兵馬到齊扎營盤，吹吹打打好威風(fēng)?！　竦眉毡下?，起程限定在明晨?！　√苹十?dāng)即就下旨，誰人誤事不留情。　　浩浩蕩蕩同開拔，穿林度谷似蟬鳴。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢族題材少數(shù)民族敘事詩譯注·壯族卷 PDF格式下載

---