巴·拉哈巴蘇榮詩(shī)選

前言

　　認(rèn)識(shí)詩(shī)人二十多年，結(jié)識(shí)譯者亦有四五年。讀原文、讀譯文，詩(shī)的魔力帶給我的延伸，難以用具體的時(shí)間來(lái)計(jì)算。詩(shī)是無(wú)盡的，翻譯會(huì)使它更加延伸?！　∥骼餇柮晒盼氖菣M排文字，與漢字一樣“搖著頭”讀，而傳統(tǒng)蒙古文，是“點(diǎn)著頭”讀——據(jù)我所知，后者是世界上唯一的豎寫(xiě)體文字?！皳u頭”和“點(diǎn)頭”，是截然不同的動(dòng)作語(yǔ)言。但難能可貴的是在這語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中它們卻書(shū)寫(xiě)了一個(gè)加號(hào)（“+”）。從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，原詩(shī)與譯詩(shī)的加法組合是一件慶幸的事情?！　∠扔晌骼餇柮晒盼霓D(zhuǎn)寫(xiě)成傳統(tǒng)蒙古文，再由傳統(tǒng)蒙古文翻譯成漢語(yǔ)一正是這些詩(shī)歌產(chǎn)生的經(jīng)緯。譯者在兩年多的時(shí)間里，不時(shí)地往返于三種文字之間，徘徊于可譯與不可譯之間，尋找著能夠?qū)⒃?shī)歌逆向還原的最大可能性。

內(nèi)容概要

　　《巴·拉哈巴蘇榮詩(shī)選》為其詩(shī)歌作品集。巴·拉哈巴蘇榮于1945年出生，是蒙古國(guó)當(dāng)代詩(shī)人。1962年開(kāi)始寫(xiě)作，詩(shī)歌處女作為《秋月》。1992年，出版詩(shī)集《巴·拉哈巴蘇榮抒情詩(shī)選》。創(chuàng)作了20余部戲劇、3部電影、3部歌舞劇、60余首歌詞等。他的作品富有詩(shī)的動(dòng)感，哲理的質(zhì)感，語(yǔ)句深情、修辭絕倫。

作者簡(jiǎn)介

　　巴·拉哈巴蘇榮，蒙古國(guó)當(dāng)代詩(shī)人，1945年11月25日出生于中央省溫株勒蘇木?！　?962年開(kāi)始寫(xiě)作，詩(shī)歌處女作為《秋月》。　　1974—1977年間在莫斯科電影藝術(shù)學(xué)院編劇班學(xué)習(xí)?！　?989年榮獲蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)?！　?989—1992年為蒙古國(guó)作協(xié)主席?！　?992—1996年在蒙古國(guó)大呼拉爾任議員?！　?996年開(kāi)始任蒙古國(guó)木偶劇院院長(zhǎng)、藝術(shù)編導(dǎo)?！　?990年榮獲蒙古國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?！　?992年榮獲美國(guó)國(guó)際大學(xué)博士學(xué)位?！　?997年榮獲“蒙古國(guó)文化杰出功勛獎(jiǎng)”。　　2005年榮獲“蒙古國(guó)人民作家”稱(chēng)號(hào)。　　2007年世界詩(shī)歌大會(huì)上，獲得世界文學(xué)與文化協(xié)會(huì)頒發(fā)的“杰出詩(shī)人”獎(jiǎng)。1985至1992年間，多次參加蒙古國(guó)每年一度《水晶杯》詩(shī)歌大賽，奪冠三回。其作品有《巴·拉哈巴蘇榮抒情詩(shī)選》等7本詩(shī)集、歌劇作品6部、電影作品5部、兒童劇作品35部、舞劇作品5部、40余首歌詞。他的作品富有詩(shī)的動(dòng)感，哲理的質(zhì)感，語(yǔ)句深情、修辭絕倫。他的詩(shī)歌被譯為多國(guó)多種文字，在俄羅斯、保加利亞、荷蘭、美國(guó)、日本、意大利、中國(guó)內(nèi)蒙古、阿拉伯等國(guó)家和地區(qū)廣為流傳。

書(shū)籍目錄

序：超越兩極的自由延伸之詩(shī)黑暗我圓舞曲取舍無(wú)盡之詩(shī)幻影大聲講出真話(huà)時(shí)我相信寂靜寂靜中的喧嘩浪流水的表面羅曼思請(qǐng)將憤怒的利劍收回鞘鳥(niǎo)兒用羽毛哭泣讓你猜忌的美速寫(xiě)無(wú)題獻(xiàn)想念的步伐額吉河以自己的方式望著山無(wú)題組詩(shī)離去時(shí)“鳥(niǎo)跡”三行當(dāng)一個(gè)人離開(kāi)世界時(shí)孤獨(dú)的鴛鴦山麓與山峰烏拉哈的白色蘆葦月亮將我染成白色變幻懷念你你灑落的淚水你在山邊說(shuō)愛(ài)我女王花春天記憶的證據(jù)山中初雪運(yùn)動(dòng)我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)她水里很熱無(wú)聲無(wú)息水能澆滅火是假因?yàn)槟愕哪_步未及春月升起時(shí)，阿媽在等待撕殺祖先的家園戈壁你和我冷泉安魂曲愛(ài)的保證書(shū)疲憊的森林入眠的瞬間紅顏越是到了秋天秋天的湖水里怎可投下石子向往之潭百流之石無(wú)璽之邦后記

章節(jié)摘錄

　　延伸之詩(shī)　　草原延伸　　直到山脈?！　』ǘ溲由臁　≈钡绞^?！　§F靄延伸。　　直到天際。　　雨水延伸　　直到大地?！　』脡?mèng)延伸　　直到清醒?！　≡竿又佟　≈钡绞??！　∷季w延伸　　直到消散。　　齷齪延伸　　直到粉碎?！　∠餮由臁　≈钡奖！　∧抗庋由臁　≈钡侥?。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    巴·拉哈巴蘇榮詩(shī)選 PDF格式下載

---