瑤漢詞典

內(nèi)容概要

我國瑤族，是一個歷史悠久的民族，人口有二百六十三萬七千余人（2000年統(tǒng)計(jì)），分布在廣西、湖南、云南、廣東、貴州和江西六個?。▍^(qū)）。由于歷史的種種原因，瑤族在長期的發(fā)展過程中，逐步形成了一個統(tǒng)一的、多源和多語種的民族。自稱繁多、語言復(fù)雜、居住分散是瑤族的一個特點(diǎn)。自稱為“布努”（其義為人）的瑤族，是瑤族中的一個大支系，人口約有四十余萬，主要分布在廣西壯族自治區(qū)西部一帶的山區(qū)里。居住比較集中的是都安、大化、巴馬三個瑤族自治縣和南丹、凌云、平果、田東、鳳山、東蘭、德保、河池、隆安等縣。此外，貴州的荔波、云南的富寧還有一部分。  　布努瑤族所說的話，屬苗瑤語族苗語支語言，我們稱為布努語。布努語的特點(diǎn)是聲母多韻母少，無塞音韻尾而有鼻冠音聲母。由于與壯族雜居歷史較長，語言受壯語的影響較深，吸收了不少壯語借詞，有的借入不少塞音韻尾。從民間和學(xué)校借人的漢語借詞，往往也要通過壯語為中介，帶有北部壯語方言沒有送氣的塞音和塞擦音聲母的語音色彩。  　瑤族布努語在漫長的歷史發(fā)展過程中，隨著社會的發(fā)展而不斷地發(fā)展和豐富。它的整個詞匯內(nèi)容，涉及到本民族的歷史、文化和社會生活的方方面面，如古人宇宙觀、自然觀、宗教習(xí)俗、婚姻家庭、心理狀態(tài)、居住條件、生產(chǎn)技術(shù)、生活方式和多種語言借詞等等，十分錯綜復(fù)雜。本詞典的出版對于將本民族的語言、歷史、社會、宗教信仰、民族關(guān)系和對漢藏語系語言進(jìn)行比較研究，深入探討各民族語言間的歷史淵源關(guān)系都有一定參考價值。    從文化教育來看，居住在桂西一帶的瑤族，學(xué)齡前兒童都不會講漢話，入學(xué)時學(xué)習(xí)漢語，都是從零開始，困難極大。老師授課時，全用本民族語作為橋梁，逐字逐句地反復(fù)領(lǐng)讀和翻譯。因此，老師不僅要學(xué)好漢語，還要精通本民族語言，善于進(jìn)行對比翻譯和講解，使學(xué)生通過本民族語言來理解漢語詞義和課文內(nèi)容。所以，本詞典對于提高當(dāng)?shù)噩幾宓貐^(qū)的雙語教學(xué)質(zhì)量是有一定幫助的。    布努瑤族，有不少很有價值的民間口頭文學(xué)。這是本民族智慧的結(jié)晶。布努語文字方案（草案）的主要作用之一，是搶救本民族瀕臨亡失的文化遺產(chǎn)，使之世代傳承。這是很有歷史意義的。    布努語的語音，是以廣西壯族自治區(qū)大化瑤族自治縣七百弄鄉(xiāng)弄京村的瑤話為代表，也是該文字方案（草案）試驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)音點(diǎn)。這一帶是瑤族聚居區(qū)之一，保留本民族的歷史和文化較多，語言通行較廣，語音特點(diǎn)較齊全，具有一定的代表性。

書籍目錄

前言凡例聲母分類索引漢語拼音索引詞典正文附錄　附錄一：瑤族布努語音系　附錄二：布努瑤族文字方案（草案）　附錄三：音系和文字方案聲韻對照表后記

章節(jié)摘錄

　　一、條目安排　　1.本詞典所收的條目包括單音詞、多音詞、部分詞組和四音格及一些常用的新借詞，共一萬余條。　　2.民族語條目和例句，基本上都用國際音標(biāo)標(biāo)音。民族語條目放在方括號里，后邊的圓括號中為民族語文字方案（草案），接著是漢語釋義?！　?.民族語聲調(diào)用數(shù)目字表示，只標(biāo)調(diào)類，不標(biāo)調(diào)值和變調(diào)。從l、2、3、4調(diào)中演變出來的四個聲調(diào)，只在原調(diào)上標(biāo)了一撇為l、2、3、4，表示比原調(diào)讀音高一度左右?！　?.在民族語文字方案（草案）的每一個音節(jié)中，最后一個字母b、x、d、l、t、s、k、f，是表示八個聲調(diào)的調(diào)類。從l至4調(diào)演變出來的1至4，調(diào)，只讀原調(diào)，不再另用字母表示?！　?.本詞典的民族語條目是按照布努語音位系統(tǒng)表的次序排列的。在每一個聲母組里，聲母相同的，按韻母的次序排列。聲韻母都相同的，按聲調(diào)的次序排列。第一個音節(jié)的聲韻調(diào)相同的，按第二個音節(jié)的聲韻調(diào)次序排列。其余的照此類推。　　二、漢語釋義　　1、因布努語和漢語之間差別甚大，其中有不少條目很難找到意義相當(dāng)?shù)臐h語普通話釋義，只能用當(dāng)?shù)鼗蚰戏狡渌麧h語方言土語來表達(dá)，然后在括號中加以注解。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    瑤漢詞典 PDF格式下載

---