彝漢英常用詞詞匯

前言

在中國，彝族人口已近800萬。一方面，藏緬語系彝語支各方言間因語音、詞匯和語法的差異，彼此之間十分需要一部超方言的彝語文工具書；另一方面，近年來由于彝族文化的多元化和多層面性已經(jīng)引起國際廣泛關(guān)注，外國人、國內(nèi)其他民族紛至沓來學(xué)習(xí)和研究其語言和文化，同樣需要一部注有國際音標(biāo)的彝漢英三語工具書；再一方面，隨著中國改革開放的不斷推進，國內(nèi)各族人民，特別是彝族人想了解和走向世界的愿望也越來越迫切。然而，彝語北部方言和《彝文規(guī)范方案》雖于1979年被國務(wù)院確定為彝族超方言和統(tǒng)一使用的文字，并且分別在國家社科基金和四川省社科基金等資助下編寫、出版過，以彝語北部方言和《彝文規(guī)范方案》為準(zhǔn)的《漢彝詞典》（四川民族出版社，1989）、《彝語大詞典》（四川民族出版社，1997）等工具書。但是，這些工具書均沒采用國際音標(biāo)注音、詞義分類和三種詞匯索引查找的編寫方法，因此，僅供懂彝語北部方言的人們使用。鑒于上述現(xiàn)狀，我們在中國國家外國專家局、西南民族大學(xué)、世界少數(shù)民族語文研究院東亞部的三方支持和資助下，合作編著、出版《彝漢英常用詞詞匯》的光盤和書籍填補這一空缺，為國內(nèi)外相關(guān)學(xué)者及民眾提供必要的便捷交際工具。

內(nèi)容概要

本工具書緊扣《彝漢詞匯》（四川省民委彝語文工作組和涼山州語言文字指導(dǎo)委員會，1978)和《彝漢字典》（四川民族出版社1990），選詞6200條左右，加上四音格詞（300多條）和三音節(jié)重疊詞（100多條）作為二級條目，共收入彝語詞匯約6600多條漢語、英語釋義是在廣泛征詢、語境釋義和對話觀察的基礎(chǔ)上寫成釋項中提供了彝語拼音讀音、國際音標(biāo)讀音、詞性、漢義、英義、反義詞、四音格詞、三音節(jié)重疊詞等項目。     本工具書主要為學(xué)習(xí)漢語和英語的彝族、國內(nèi)外語言學(xué)家和人類學(xué)家，以及彝區(qū)發(fā)展工作者而編寫。書中選詞具有使用頻率高、搭配能力強等特點。全書簡明實用、查閱方便、功能較全、版式多樣，具有很強的可讀性和實用性。

作者簡介

作者：(美國)王丹寧 編者：蘇珊

書籍目錄

凡例縮寫彝文字索引彝文字部首目錄ABC彝語拼音索引詞匯正文漢彝索引英彝索引彝語拼音與國際音標(biāo)對照彝文音序檢字表后記

章節(jié)摘錄

插圖：

后記

本書編著從意向合作、申請批準(zhǔn)、錄入編譯、編輯審稿到付梓出版，歷時五年光陰。在此過程中，編著者們所經(jīng)歷的文化磨合與理解，知識互動與交流，生活體驗與互助是獲得項目成果以外最大的收獲。我們今天能夠獲得成果和收獲，曾經(jīng)得到許多機構(gòu)和個人的幫助與支持，在此，我們向中國國家外國專家局，西南民族大學(xué)西南民族研究院和國際交流與合作處，世界少數(shù)民族語文研究院東亞部和軟件開發(fā)部等機構(gòu)表示真摯地感謝！同時，也向VictorRoetman，Martin Hosken，William Tan，王康，劉興權(quán)，陳磊等先生和陳程女士以及對本書的編寫提出了寶貴意見的許多彝族朋友一并致謝！我們真誠地希望本書能服務(wù)于涼山彝族，為彝族和彝語的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

編輯推薦

《彝漢英常用詞詞匯》由民族出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    彝漢英常用詞詞匯 PDF格式下載

---