中國名歌選集

前言

　　中國是一個(gè)古老的國度，在上千年的歷史積淀中，勤勞智慧的中國人民創(chuàng)造了璀璨的文明，他們在勞動(dòng)生活中生發(fā)出來的民間歌曲是中國音樂的精華?！　≈袊且粋€(gè)現(xiàn)代的國度，在東西方文化交匯的潮流中，中國音樂藝術(shù)掀開了波瀾壯闊的嶄新一頁，涌現(xiàn)出了冼星海、聶耳等一大批音樂家和成千上萬首極具時(shí)代精神的音樂作品?！　?009年12月31日，胡錦濤主席和梅德韋杰夫總統(tǒng)互致新年賀電，拉開了俄羅斯“漢語年”的帷幕。《中國名歌選集》的出版無疑將成為“漢語年"活動(dòng)的又一個(gè)亮點(diǎn)。在此，我要特別感謝本書的主編薛范先生和支持方哈爾濱師范大學(xué)音樂學(xué)院，也衷心希望各位朋友在2010年積極關(guān)注“漢語年”的各項(xiàng)活動(dòng)。讓我們一起在中國名歌的旋律中感受文化，增進(jìn)友誼。

內(nèi)容概要

　　2010年，俄羅斯將開展“漢語年”活動(dòng)。如果說，語言是思想溝通的基礎(chǔ)，那么歌曲便是人民的心靈，是人與人精神聯(lián)系的紐帶。這本歌曲集的出版以及這些中國著名歌曲的經(jīng)常演唱，會(huì)使我們進(jìn)一步認(rèn)識中國的豐富多彩的風(fēng)俗、歷史和文化?！　「枨木幷摺g家、音樂家兼作家、俄羅斯“友誼勛章”獲得者薛范，終生致力于俄蘇歌曲的推廣。由于他的努力，許多俄蘇歌曲獲得了新的音響和新的生命，在中國真正成為“人民大眾的”歌曲。

作者簡介

　　薛范，中國作家協(xié)會(huì)、中國音樂家協(xié)會(huì)和中國翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，中俄友好協(xié)會(huì)全國理事，上海師范大學(xué)客座教授?！　≈饕獜氖峦鈬枨姆g、介紹和研究工作，已譯配發(fā)表的世界各國歌曲近兩千首，最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版外國歌曲集三十多種，重要的有：《蘇聯(lián)歌曲匯編》（共三集）、《最新蘇聯(lián)抒情歌曲100首》、《蘇聯(lián)電影新歌100首》、《1917-1991蘇聯(lián)歌曲珍品集》、《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯(lián)合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奧斯卡金獎(jiǎng)電影歌曲薈萃》、《世界電影經(jīng)典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《薛范50年翻譯歌曲精選》等；重要著作有：《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》、《歌曲翻譯的歷程》、《蘇聯(lián)歌曲史話》、《搖滾樂史話》、《二戰(zhàn)時(shí)期歐美歌曲一覽》、《歷史的回響——蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭歌曲概覽》、《銀幕上的歌曲》等以及其他文章近一百篇。此外，他還籌劃錄制了二十多種用中文演唱外國歌曲的盒帶和CD唱片；為中央電視臺和上海電視臺籌劃了多套音樂電視節(jié)目；自1988年起，籌劃了多臺蘇聯(lián)歌曲專場音樂會(huì)和外國名歌演唱會(huì)、世界電影歌曲音樂會(huì)，在北京、天津、上海等地產(chǎn)生了很大的影響?！　≡K聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)音樂學(xué)與音樂評論委員會(huì)主席弗拉吉米爾·查克對薛范有如下的專業(yè)性評價(jià)：“從您杰出的翻譯作品中，曲和（漢語）詞交融在一起，具有一種特殊的魅力。您對于歌詞有著卓越的審美感，把握住詞的歌唱性，從而您的譯詞化為了音樂。……正是您，在中國大地上賦予這些歌曲以生命。”1995年11月30日，俄羅斯聯(lián)邦政府授予薛范“榮譽(yù)證書”，以表彰他“在中國推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻(xiàn)”。　　“鑒于語言文字學(xué)家薛范對俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績”，1997年11月10日，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)葉利欽借訪華之機(jī)親自授予他象征最高國家榮譽(yù)的“友誼勛章”；1999年10月5日和6日，中俄兩國政府分別授予他“中俄友誼獎(jiǎng)?wù)隆?、“俄中友誼獎(jiǎng)?wù)隆奔皹s譽(yù)證書。2005年9月，獲“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號?！　?996年，薛范名列倫敦劍橋的《國際名人辭典》，1998年名列印度新德里的《亞太名人錄》，2000年名列美國的《世界名人錄》。

書籍目錄

序言（一）序言（二）中華人民共和國國歌歌唱祖國我騎著馬兒過草原草原上升起不落的太陽新疆好（新疆民歌）閨女之歌我是一個(gè)兵咱們工人有力量二月里來夜半歌聲紡棉花日落西山漁光曲刨洋芋（山西民歌）夸女婿（山西民歌）繡荷包（山西民歌）藍(lán)花花（陜西民歌）三十里鋪（陜西民歌）放風(fēng)箏（湖南民歌）跑馬溜溜的山上（四川民歌）槐花幾時(shí)開（四川民歌）小河淌水（獨(dú)唱）（云南彌渡民歌）小河淌水（合唱）（云南彌渡民歌）猜調(diào)（云南民歌）桂花開放幸福來（苗族民歌）四季歌（青海民歌）牧歌（蒙古族民歌）嘎達(dá)梅林（蒙古族民歌）送我一支玫瑰花（新疆民歌）阿拉木汗（獨(dú)唱）（維吾爾族民歌）阿拉木汗（合唱）（維吾爾族民歌）半個(gè)月亮爬上來（維吾爾族民歌）在那遙遠(yuǎn)的地方（哈薩克族民歌）草原情歌（哈薩克族民歌）等你到天明（哈薩克族民歌）百靈鳥，你這美妙的歌手（哈薩克族民歌）嘎哦麗泰（哈薩克族民歌）我的花兒（哈薩克族民歌）燕子（哈薩克族民歌）瑪依拉編后記

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    中國名歌選集 PDF格式下載

---