羅斯特羅波維奇夫婦訪談錄

前言

1990年2月11日，星期日。謝里米特耶夫機(jī)場人來人往，十分擁擠，一個(gè)美國電視攝像組在人群中尋找采訪目標(biāo)。剛才，只有少數(shù)幾個(gè)人好奇地圍觀，這會(huì)兒人越聚越多。突然一群人擠進(jìn)了休息室，剛才還緊密把守的通道，被人群一下子沖破。在通道的盡頭，門開了，法國文化部長杰克，朗（JackLang）走進(jìn)去。人們都在等待，保安人員也顯得很著急。人們都順手抓住可以握著的東西以防被擠出去。突然，門那邊一陣躁動(dòng)，好像就要有很多乘客走出來了。盡管有二十來步的距離，人們還是一眼就認(rèn)出了正在走過來的兩個(gè)身影：一個(gè)是加琳娜，維什涅夫斯卡婭，她那典雅的笑容遮掩住內(nèi)心復(fù)雜的情感，而身邊的姆斯季斯拉夫·羅斯特羅波維奇則準(zhǔn)備好了要接受無數(shù)老友熱烈的擁吻。在記者們閃成一片的強(qiáng)光下，映照出陣陣涌動(dòng)的人群。斯拉瓦向著激動(dòng)的人群大聲打著招呼，幾分鐘后，兩人擠進(jìn)汽車，向著諾伏德維齊公墓駛?cè)?。他們要去瞻仰普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇和大衛(wèi)·奧伊斯特拉赫的墓地，他們當(dāng)晚計(jì)劃住在美國大使館。

內(nèi)容概要

1990年2月11日，星期日。謝里米特耶夫機(jī)場人來人往，十分擁擠，一個(gè)美國電視攝像組在人群中尋找采訪目標(biāo)。剛才，只有少數(shù)幾個(gè)人好奇地圍觀，這會(huì)兒人越聚越多。突然一群人擠進(jìn)了休息室，剛才還緊密把守的通道，被人群一下子沖破。

作者簡介

克勞德·薩米埃爾（Claude Samuel），1931年生于巴黎，著名法國新聞?dòng)浾摺⒁魳吩u(píng)論人，曾在法國電臺(tái)從事法國音樂與文化類節(jié)目的制作，梅西昂與羅斯特羅波維奇國際音樂比賽的創(chuàng)始人，在報(bào)刊雜志上發(fā)表了大量的音樂方面的文章。出版的著作有《普羅科菲耶夫生平》、《里蓋蒂評(píng)傳

書籍目錄

序引言訪談錄一、如沐花雨二、天才三、詮釋者的使命四、文學(xué)與音樂五、特殊政策下的音樂生活六、一個(gè)關(guān)乎信念的問題七、尋找天才的火花八、黃金時(shí)代九、塔吉雅娜的考驗(yàn)演出與錄音跋譯后記

章節(jié)摘錄

插圖：維：人們口中所謂的傳統(tǒng)很多都是偽傳統(tǒng)。在某一點(diǎn)上，人們已經(jīng)喪失了追根溯源的能力，甚至忘記了傳統(tǒng)是如何建立起來的。假傳統(tǒng)的概念通常影響的都是一些大作品。比如說“柴科夫斯基慣例”，對(duì)歌手來說就是一大不幸。作曲家原本要傳達(dá)的信息已經(jīng)被埋到地下不知道多少層了。我們要扒開那些厚厚的積層才能去接近音樂的真相，找回作曲家譜子里的單純。薩：什么叫“找回作曲家的風(fēng)格”？維：我對(duì)這不感興趣。“舒伯特風(fēng)格”是什么，很多歌手紛紛模仿，以前人的唱法為榜樣，太簡單了。你僅僅需要聽幾個(gè)小時(shí)他們的帶子就可以了。但是這不是真正的詮釋。真正的藝術(shù)家對(duì)作品有自己的理解，不知不覺地把它帶入自身的表演中。詮釋的真正意義正在于此。薩：但這樣的追尋本真已經(jīng)過時(shí)了，我的意思是詮釋應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。維：生命中的任何事情都在改變：人、技巧、行為以及對(duì)音樂的詮釋。人們不會(huì)期望現(xiàn)在的歌手們像本世紀(jì)初那樣的方式去唱歌，那是不可能的，甚至是無法讓人容忍的。我們的靈魂烙著時(shí)代的印記。我們穿著棉布衣服，用幾個(gè)小時(shí)就可以繞遍地球。我們的神經(jīng)系統(tǒng)產(chǎn)生反射感應(yīng)的對(duì)象也不同，我們用新的途徑去接觸這個(gè)世界。我們不能忽視事實(shí)，因?yàn)橐魳肥怯猩?，它們是由人類?chuàng)造而為人類服務(wù)的。那些被傳承下來的過去年代的音樂是很鮮活的。

后記

終于，到了譯文的最后環(huán)節(jié)，說不出心中的五味雜陳。這本書的編譯過程異常艱難。難到其間的不愿面對(duì)，無法繼續(xù)。說實(shí)話，書的內(nèi)容很簡單，于創(chuàng)作本身而言實(shí)在不是件難事。然而斷斷續(xù)續(xù)擱淺了半年卻也是不爭的事實(shí)，期間諸多波折讓人無法靜心落筆。剛剛接到邀約翻譯該書的第三天，本書的受訪者——大提琴家羅斯特羅波維奇在度過了八十壽辰的幸福時(shí)光后安然離世，這位享譽(yù)世界的藝術(shù)巨匠在全世界音樂愛好者的祝福中結(jié)束了傳奇的一生。出版該書的本意由慶祝變成紀(jì)念。那段日子，我時(shí)常在日光婆娑的午后聽老羅的音樂，深沉的，澎湃的，喜悅的，哀傷的，音符跳躍成文字，將那樣一個(gè)對(duì)我而言完全陌生的音樂家還原成了一位愛國的戰(zhàn)士、浪漫的丈夫以及可愛的父親.他擁有音樂的天分和全世界的愛，實(shí)為幸福。并不是每個(gè)人都能永遠(yuǎn)幸福。在該書編譯過程中，慈父意外病故，世界上最愛我的人走了。還記得在醫(yī)院冰冷的走廊里狂亂地握著電話呼叫急救車時(shí)的惶恐，我拼命阻止自己去相信醫(yī)生的診斷。

編輯推薦

《羅斯特羅波維奇夫婦訪談錄》：陳爆世界的音樂伉儷演繹人生的曲折輝煌

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羅斯特羅波維奇夫婦訪談錄 PDF格式下載

---