欣德米特/羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)

前言

近年來(lái)我國(guó)愛(ài)好西方古典音樂(lè)的人，特別在青年中愈來(lái)愈多了，這是一個(gè)令人鼓舞的現(xiàn)象。就在當(dāng)前出現(xiàn)的古典音樂(lè)普及規(guī)模愈來(lái)愈大的喜人形勢(shì)下，人民音樂(lè)出版社選擇了德國(guó)漢堡羅沃爾特出版社（Rowohlt-Vedag）出版的“羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”數(shù)十種翻譯出來(lái)，目的是供我國(guó)包括發(fā)燒友在內(nèi)的廣大音樂(lè)愛(ài)好者、音樂(lè)從業(yè)人員（教師、演出工作者）等從事音樂(lè)欣賞、學(xué)習(xí)、研究和教學(xué)時(shí)參考。羅沃爾特出版社是德國(guó)歷史悠久的出版社之一，成立于上世紀(jì)初。它隨著德國(guó)百年來(lái)的政治滄桑幾起幾落，但始終以求新扶新為己任，在推動(dòng)德國(guó)文化創(chuàng)新上有著值得自豪的傳統(tǒng)和聲譽(yù)?！傲_沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”是羅沃爾特出版社“名人傳記叢書(shū)”的一個(gè)組成部分。這套書(shū)在全德國(guó)乃至所有德語(yǔ)國(guó)家都是聞名的。如果你有機(jī)會(huì)到德國(guó)普通的家庭做客，幾乎可以在每家的書(shū)架上發(fā)現(xiàn)這套五顏六色的叢書(shū)部分或成套地排列在書(shū)架上，十分引人注目。說(shuō)這部叢書(shū)家喻戶(hù)曉并不過(guò)分，它已經(jīng)成為人們經(jīng)常查閱的工具性參考書(shū)了?！傲_沃爾特名人傳記叢書(shū)”涵蓋了幾乎人類(lèi)全部知識(shí)領(lǐng)域和文化領(lǐng)域，只要某人對(duì)某一知識(shí)和文化寶庫(kù)，諸如哲學(xué)、宗教、自然、科學(xué)、政治、軍事、文學(xué)和各種藝術(shù)門(mén)類(lèi)（音樂(lè)、造型藝術(shù)、戲劇、電影、舞蹈等）曾作出卓越貢獻(xiàn)，或者對(duì)社會(huì)的歷史進(jìn)程起過(guò)顯著影響，羅沃爾特出版社就請(qǐng)人為其撰寫(xiě)傳記性的文字收入?yún)矔?shū)，以單行本的形式出版。單行本篇幅不大，一般是200頁(yè)上下的小冊(cè)子，但具備科學(xué)性和可讀性?xún)煞矫娴膬r(jià)值。叢書(shū)每個(gè)單行本都以傳記主人公的名字為書(shū)名，書(shū)名下有副標(biāo)題：“以實(shí)用傳記主人公的自述作依據(jù)，配相應(yīng)的圖片文獻(xiàn)加以說(shuō)明”。副標(biāo)題強(qiáng)調(diào)叢書(shū)的兩個(gè)特點(diǎn)：一是使用第一手材料寫(xiě)成，加強(qiáng)傳記的客觀性和可靠性。這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)橛嘘P(guān)音樂(lè)家傳記的出版物，中外有個(gè)通病，常常把音樂(lè)家的天才神秘化或把他們的生活浪漫化，傳記作者不遺余力收集音樂(lè)家的趣聞?shì)W事，把它們當(dāng)成認(rèn)識(shí)音樂(lè)家的主要窗口，有的甚至用渲染性語(yǔ)言、不確實(shí)的虛構(gòu)嘩眾取寵?！傲_沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”不這樣，每一個(gè)作者在正文前都要做說(shuō)明，說(shuō)他寫(xiě)這本傳記要打破過(guò)去在這位作曲家身上制造的神話，還他一個(gè)真面目。二是所有書(shū)中均配有同傳記主人公有密切關(guān)系的同時(shí)代人的肖像，以及他本人經(jīng)歷的歷史事件和音樂(lè)活動(dòng)的圖片，做到圖文并茂。這些插圖并非用于裝飾，而是用形象來(lái)說(shuō)明問(wèn)題。最近出版的單行本取消了這個(gè)副標(biāo)題，但我們注意到新版?zhèn)饔洀?qiáng)調(diào)第一手材料的原則不變，書(shū)的排版做到圖文并茂的努力沒(méi)變，非但如此，新版還換上了許多彩圖。羅沃爾特出版社物色的撰稿人都是對(duì)撰稿對(duì)象、相關(guān)領(lǐng)域及有關(guān)問(wèn)題有深入研究并做出卓越成績(jī)的專(zhuān)家，這可以從叢書(shū)編輯部為每個(gè)作者所寫(xiě)的介紹中看出。有的撰稿人還是相應(yīng)研究領(lǐng)域中的權(quán)威，比如《瓦格納》的撰寫(xiě)人漢斯?邁耶先生就是世界瓦格納研究權(quán)威之一。因?yàn)樵谖膶W(xué)和音樂(lè)方面的淵博學(xué)識(shí)和突出成就，而且為新中國(guó)培養(yǎng)了第一批日耳曼語(yǔ)文學(xué)學(xué)者，漢斯?邁耶先生被北京大學(xué)授予名譽(yù)教授稱(chēng)號(hào)。羅沃爾特出版社組織了一大批專(zhuān)家學(xué)者為“羅沃爾特名人傳記叢書(shū)”各科的單行本撰稿，使通俗性的小冊(cè)子具有很高的學(xué)術(shù)水平，這也是值得我國(guó)出版界和各學(xué)科的專(zhuān)家學(xué)者，特別是音樂(lè)學(xué)科中的專(zhuān)家學(xué)者效法的。上述特點(diǎn)和做法，保證了“羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”的科學(xué)性，值得贊揚(yáng)和推薦。我們認(rèn)為這套叢書(shū)還有另外兩個(gè)特點(diǎn)值得指出。一是叢書(shū)的單行本在不斷更新。以莫扎特、貝多芬、肖邦為例，單行本已更換成全新的版本，新版由新的撰稿人寫(xiě)出。通過(guò)比較，我們注意到新版的觀點(diǎn)和材料因?qū)W術(shù)界對(duì)這幾個(gè)音樂(lè)家的研究有新的進(jìn)展和新的成果而與舊版有所不同，一般說(shuō)新版拋棄了作者認(rèn)為是陳舊的觀點(diǎn)，從新的視角來(lái)觀察問(wèn)題，補(bǔ)充新的材料。這種做法和我國(guó)的“與時(shí)俱進(jìn)”精神是相通的。另外，新版拋棄了舊版堆砌材料搞煩瑣哲學(xué)的缺點(diǎn)，敘述和行文比以前簡(jiǎn)潔扼要，篇幅也減省了。另一個(gè)特點(diǎn)是前面提到的文字內(nèi)容和豐富圖片文獻(xiàn)的搭配。我國(guó)的出版界常用“圖文并茂”形容好的出版物，但是有的書(shū)刊文字配了許多花花綠綠的圖片，看起來(lái)琳瑯滿(mǎn)目，但與文本內(nèi)容沒(méi)有多大關(guān)系?！傲_沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”豐富的圖片資料與文本內(nèi)容相得益彰，放在有關(guān)內(nèi)容旁邊，起到了使內(nèi)容具有直觀的形象性作用，使讀者閱讀時(shí)不感到枯燥，而且加深了對(duì)內(nèi)容的印象。為了滿(mǎn)足一些讀者深入研究的需要，書(shū)中的引文都一絲不茍地在書(shū)后尾注中標(biāo)明出處。附帶說(shuō)明：書(shū)中若有對(duì)我國(guó)讀者陌生、但對(duì)理解本文起加深作用甚至關(guān)鍵作用的人名、地名、名詞和所說(shuō)的事件、問(wèn)題，原作者沒(méi)有加注，但我們的譯者把這些都作為腳注放在當(dāng)頁(yè)的下方。叢書(shū)每個(gè)單行本都附有作曲家音樂(lè)作品的完備目錄，這是音樂(lè)愛(ài)好者和研究者重要的查考依據(jù)，書(shū)后的對(duì)作曲家研究的出版物和重要書(shū)目，大都是在研究史上有了定評(píng)的重要著作，也有最新出版的。這個(gè)附錄我們?cè)獠粍?dòng)地以原文附在中文后面。應(yīng)該指出，這兩種附錄所提供的資料都是最新的和可靠的，可以作為進(jìn)一步研究的重要參考或依據(jù)。每個(gè)單行本還附有作曲家的生平大事年表，可以幫助讀者對(duì)作曲家有一個(gè)概括的了解，同時(shí)也有助于迅速查考作曲家生平事跡和作品完成的準(zhǔn)確年代。叢書(shū)還附有傳記主人公的同時(shí)代或后代的重要思想家、音樂(lè)評(píng)論家和同行作曲家們的評(píng)價(jià)，或帶有箴言性的摘要語(yǔ)錄。這些評(píng)論常常代表了不同時(shí)代的各種不同的觀點(diǎn)，但總的來(lái)說(shuō)是客觀的，有的是切中要害的。這些不同時(shí)代、不同觀點(diǎn)的評(píng)論可以開(kāi)闊讀者的視野，有利于促進(jìn)讀者對(duì)作曲家的思考和認(rèn)識(shí)。人民音樂(lè)出版社把“羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”譯審任務(wù)交給我們?nèi)齻€(gè)人，我們感到這個(gè)任務(wù)很有意義，就欣然接受了。但我們都感到責(zé)任重大，因?yàn)槿蝿?wù)是艱巨的。一是數(shù)量大，全套有60本，而且都是德文。解放后特別是改革開(kāi)放以來(lái)，懂德語(yǔ)的人雖然不像解放初期那樣鳳毛麟角，但比起英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)來(lái)，畢竟人數(shù)尚少，合格的德文譯者不易尋覓。二是這些書(shū)的內(nèi)容專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，與一般的音樂(lè)家傳記相比，它們具有一定的深度。所以，我們組稿時(shí)必須找那些既有較高德語(yǔ)修養(yǎng)，同時(shí)又有一定音樂(lè)知識(shí)的譯者。幸好，很多譯者都是古典音樂(lè)愛(ài)好者，他們特別對(duì)德國(guó)音樂(lè)有相當(dāng)豐富的知識(shí)。但是要譯好這樣的叢書(shū)，對(duì)僅僅是一個(gè)懂德語(yǔ)的音樂(lè)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，仍有許多音樂(lè)專(zhuān)業(yè)上的難關(guān)要克服。幸好我們的譯審小組中有專(zhuān)門(mén)從事音樂(lè)專(zhuān)業(yè)教學(xué)、研究的音樂(lè)史專(zhuān)家余志剛，有在大學(xué)兼任了十幾年音樂(lè)欣賞教學(xué)的德國(guó)古典文學(xué)專(zhuān)家嚴(yán)寶瑜，以及有過(guò)業(yè)余翻譯音樂(lè)類(lèi)書(shū)籍豐富經(jīng)驗(yàn)的歌德研究專(zhuān)家高中甫。由他們各自組稿的譯稿完成后，都由他們精心審校。如審稿時(shí)遇到疑難問(wèn)題，譯審小組在人民音樂(lè)出版社理論辭書(shū)編輯室的負(fù)責(zé)同志和責(zé)任編輯的參與下一起研究解決。總之，包括我們自己在內(nèi)的所有翻譯者都抱著高度的責(zé)任感，兢兢業(yè)業(yè)、盡心盡力地去完成這項(xiàng)工作。因?yàn)樗袇⒓庸ぷ鞯娜松钌盍私馔瓿蛇@個(gè)任務(wù)意義重大，都愿竭盡綿薄之力，為我國(guó)的社會(huì)主義音樂(lè)事業(yè)的普及和提高做一點(diǎn)工作。以上便是我們要說(shuō)的話。因?yàn)樵S多話是與我們對(duì)讀者怎樣理解和使用這部音樂(lè)叢書(shū)有關(guān)，所以我們把這些話當(dāng)作“序”放在書(shū)前，我們沒(méi)有認(rèn)為我們的話是絕對(duì)正確的，寫(xiě)上這些僅為讀者做參考之用。竭誠(chéng)希望批評(píng)指正。嚴(yán)寶瑜（執(zhí)筆）余志剛高中甫“羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”譯審小組2003年6月于北京

內(nèi)容概要

　　欣德米特，作曲家，德國(guó)。世稱(chēng)“20世紀(jì)的巴赫”的欣德米特，以其高超精致的對(duì)位技巧和創(chuàng)新的和聲體系而享譽(yù)世界樂(lè)壇。本書(shū)以其作為傳主，通過(guò)第一手材料，圖文并茂地介紹了他經(jīng)歷過(guò)的歷史事件和音樂(lè)活動(dòng)。客觀性和可靠性強(qiáng)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(德國(guó))吉澤爾黑爾?舒伯特 譯者：尹耀勤    吉澤爾黑爾?舒伯特(Giselher Schubert)：1944年出生于柯尼斯堡，先后在波恩、柏林和蘇黎世大學(xué)攻讀音樂(lè)學(xué)、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)。1973年獲得博士學(xué)位，論文的內(nèi)容涉及勛伯格的早期器樂(lè)作品。從1973年起任欣德米特全集的主編；從1991年起任法蘭克福(美因河畔)欣德米特研究所的所長(zhǎng)。他還是《音樂(lè)理論》雜志和庫(kù)特?維爾全集的編委。

書(shū)籍目錄

童年和青年時(shí)代不斷創(chuàng)新新現(xiàn)實(shí)派定做的音樂(lè)用音樂(lè)抗?fàn)庍€有點(diǎn)懂行的成功后的憂(yōu)郁注釋年表對(duì)欣德米特的評(píng)論作品目錄圖片來(lái)源編者簡(jiǎn)介參考書(shū)目

章節(jié)摘錄

1947年和1948—1949年兩次歐洲之旅的成功使欣德米特確信，他作為自己作品的介紹者在歐洲引起了極大的興趣，因?yàn)楫?dāng)蘇黎世大學(xué)在1949年11月給他提供了音樂(lè)學(xué)的教學(xué)職位時(shí)，他回答道：“如果說(shuō)我的選擇只是由我個(gè)人的興趣所決定的話，那么您不久會(huì)看到我到達(dá)貴校，真誠(chéng)地接受這個(gè)職位。我與歐洲的關(guān)系出現(xiàn)了問(wèn)題，就這點(diǎn)而言，蘇黎世對(duì)我來(lái)說(shuō)是理想的工作地點(diǎn)。”由于這一職位完全符合他的愿望，因此在1951年10月他接受了蘇黎世大學(xué)的這一職位。欣德米特本來(lái)想兼顧蘇黎世和紐黑文兩地的工作，但在1953年他還是放棄了耶魯。他把他的音樂(lè)會(huì)委托給瓦爾特?舒爾特斯（Walter Schuhhess）代理后，便開(kāi)始積極發(fā)揮他的指揮才能。指揮活動(dòng)不僅影響了他在蘇黎世大學(xué)的教學(xué)，而且顯然也妨礙了他的創(chuàng)作，這個(gè)事實(shí)他自己似乎沒(méi)有意識(shí)到。1952年11月17日，格特魯?shù)?欣德米特在給Schott出版社的信中寫(xiě)道：“這幾天，又從柏林（柏林音樂(lè)大學(xué)）傳來(lái)‘呼聲’，可惜欣德米特必須拒絕。他今年已57歲了，在春天辭掉了耶魯?shù)墓ぷ?，他想搞兩年?chuàng)作?！边@期間的音樂(lè)活動(dòng)耗掉了他的時(shí)間，以致于他從那時(shí)起就很少能連續(xù)兩個(gè)月不問(wèn)斷地進(jìn)行創(chuàng)作。1953年，他遷到日內(nèi)瓦湖畔的住所中，完全放棄在蘇黎世的教學(xué)活動(dòng)，但活動(dòng)仍沒(méi)有停息，而是將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到指揮上。欣德米特在1953—1963年不只是在所有的歐洲音樂(lè)中心如柏林（柏林愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)）、倫敦或維也納（維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)）指揮，還在英國(guó)、德國(guó)和意大利等國(guó)家和地區(qū)活動(dòng)，并做廣泛的巡回演出，到達(dá)過(guò)南美（1954年）和日本（1956年，帶領(lǐng)維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)）。自1959年——1962年，他每年去一次美國(guó)。欣德米特更喜歡指揮定期舉行的交響音樂(lè)會(huì)，而盡量避免出于熱鬧的應(yīng)酬（如1953年拜羅伊特音樂(lè)節(jié)開(kāi)幕由他指揮演奏貝多芬的第九交響樂(lè)）或?yàn)椤耙魳?lè)節(jié)觀眾”（Festwochenpublikum）演奏。只有當(dāng)他愿意展示與自己有關(guān)的作曲家的作品時(shí)才露面，如他1961年10月獻(xiàn)給弗朗茨?李斯特（Flanz Liszt）的協(xié)奏曲。除了蒙特威爾第的《奧爾菲斯》、米約和奧涅格的小作品以及他自己的歌劇外，欣德米特不指揮別的歌劇，這只是因?yàn)闆](méi)有得到機(jī)會(huì)。他特別喜歡威爾第的歌劇和穆索爾斯基的《鮑里斯?戈杜諾夫》。欣德米特一方面避開(kāi)只有他自己作品的音樂(lè)會(huì)，另一方面也很少指揮一場(chǎng)完全沒(méi)有自己作品的音樂(lè)會(huì)，且有相對(duì)固定的節(jié)目順序，一般帶一個(gè)短小的交響樂(lè)或序曲，然后是他自己的作品，最終以19世紀(jì)的代表性作品結(jié)束。如果說(shuō)要從無(wú)數(shù)作品中選出欣德米特的至愛(ài)，那么肯定是莫扎特的作品。他60歲生日時(shí)，維里?施雷克送他莫扎特全集作為生日禮物，他自己卻認(rèn)為不值。同樣，他也積極地投入雷格爾（Reger）作品的演出活動(dòng)，通過(guò)大量的修飾改編使雷格爾的第一百首詩(shī)篇歌得以演出。欣德米特從其他作曲家的創(chuàng)作中只挑選出個(gè)別極有價(jià)值的作品，例如巴赫的C大調(diào)和b小調(diào)套曲、貝多芬為弦樂(lè)隊(duì)創(chuàng)作的《大賦格》、布魯克納的第六交響曲、凱魯比尼（Cherubini）的序曲、李斯特的交響詩(shī)《奧爾菲斯》、門(mén)德?tīng)査傻摹短K格蘭交響曲》、舒伯特的第七（九）交響曲、舒曼的《曼弗雷德》序曲和胡戈?沃爾夫（Hugo Wolff）的《意大利小夜曲》。就20世紀(jì)而言。他關(guān)注的只是巴托克、布拉黑爾（Blacher）、貝爾格（室內(nèi)協(xié)奏曲）、達(dá)拉皮科拉（Dallapiccola）、哈特曼（Hartmann）、海勒（Heiller）、奧涅格、米約、彼得拉西（Petrassi）、勛伯格（室內(nèi)交響曲Op.9）、施雷克、斯特拉文斯基和韋伯恩（交響曲Op.21）等人的作品。一部欣德米特反來(lái)復(fù)去研究的，同時(shí)又使他感到矛盾和討厭的作品是勛伯格的歌劇《摩西與亞倫》。欣德米特在他的音樂(lè)會(huì)中幾乎完全排除了柴科夫斯基、德沃夏克、勃拉姆斯、施特勞斯、馬勒以及法國(guó)印象派的作品，也就是那些統(tǒng)治著音樂(lè)會(huì)的、他年輕時(shí)作為法蘭克福的首席小提琴手演出過(guò)的那些作品。

編輯推薦

　　“羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū)”數(shù)十種翻譯出來(lái)，目的是供我國(guó)包括發(fā)燒友在內(nèi)的廣大音樂(lè)愛(ài)好者、音樂(lè)從業(yè)人員等從事音樂(lè)欣賞、學(xué)習(xí)、研究和教學(xué)時(shí)參考……一般是200頁(yè)上下的小冊(cè)子，但具備科學(xué)性和可讀性?xún)煞矫娴膬r(jià)值。叢書(shū)每個(gè)單行本都以傳記主人公的名字為書(shū)名，書(shū)名下有副標(biāo)題：“以實(shí)用傳記主人公的自述作依據(jù)，配相應(yīng)的圖片文獻(xiàn)加以說(shuō)明”。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    欣德米特/羅沃爾特音樂(lè)家傳記叢書(shū) PDF格式下載

---