中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)選譯900條

內(nèi)容概要

隨著社會(huì)的發(fā)展，社會(huì)各行各業(yè)對(duì)英文的需求越來(lái)越多，要求也越來(lái)越高，大大促進(jìn)了英文在中國(guó)的普及。在音樂領(lǐng)域，英文的重要性也日顯突出，即便是音樂會(huì)節(jié)目單也常常附有英文翻譯，國(guó)際音樂交流中英語(yǔ)也是必不可少的工具。    在音樂學(xué)術(shù)界，無(wú)論是中國(guó)學(xué)者在把自己的科研成果翻譯成英文時(shí)，還是西方學(xué)者在研究中國(guó)音樂時(shí)，都必須涉及中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)的翻譯問題。長(zhǎng)期以來(lái)，很多學(xué)者、音樂家等對(duì)此進(jìn)行了大量的實(shí)踐，無(wú)論從學(xué)術(shù)上，還是在實(shí)際的應(yīng)用中，把大量的中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)譯成了英文。本書即是在此基礎(chǔ)上的又一個(gè)實(shí)踐，意圖把常用的中國(guó)傳統(tǒng)音樂術(shù)語(yǔ)翻譯成英文，以利于中國(guó)音樂的傳播。    本書共翻譯了900余條中國(guó)音樂專用術(shù)語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

張伯瑜，1987年獲中央音樂學(xué)院音樂學(xué)系學(xué)士學(xué)位，1989年獲碩士位，1997年獲芬蘭圖爾庫(kù)大學(xué)音樂學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。
    現(xiàn)任教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地中央音樂學(xué)院音樂學(xué)研究所專職研究員，中央音樂學(xué)院音樂學(xué)系教授，系主任。
    先后任丹麥亞洲研究院客座研究員

書籍目錄

Ⅰ.  中國(guó)朝代年表Ⅱ.  中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的發(fā)音規(guī)律Ⅲ.　說(shuō)明Ⅳ.　正文　A.  曲名　B.  樂器名　C.  書譜和記譜法　D.  樂種名　E.　理論術(shù)語(yǔ)　F.  樂人和機(jī)構(gòu)Ⅴ.　索引

章節(jié)摘錄

25.Ge-xu歌：墟TiadifionalfolksingingoftheZhuangnationality.26.Gong工 Musicians in ancient China.27.GOH-lan勾欄 See“Wa-she”.28.Gu瞽High rankingblindmusicianintheZhoudynasty.29.Gu-chui Shu鼓吹屬Drum and wind music bureau.30.Gu-ren鼓人MusiciansintheZhoudynasty，whoplayed drums and four kinds of bronze instruments：Chun（錞）， Zhuo（鐲），Nao（鐃），and Duo（鐸）.31.Gu-shi鼓師Drumplayerinanoperaorchestra.32.Guo.1i Bei-ping Yi.shu Zhuan-ke Xue-xiao國(guó)立北平藝術(shù) ?？茖W(xué)校 Beijing state owned school of arts.33.Guo-yue Gai-jin She國(guó)樂改進(jìn)社Society forthe devel- opment of national music.34.Guo-yue She國(guó)樂社National music club.35.Hua-dan花旦Young female role with a frivolous and vivacious character.36.Hua-hui花會(huì) Flower meeting，a folk dance festival popular in Hebei province.

編輯推薦

《中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)選譯900條》為人民音樂出版社出版發(fā)行?！吨袊?guó)音樂術(shù)語(yǔ)選譯900條》即是在此基礎(chǔ)上的又一個(gè)實(shí)踐，意圖把常用的中國(guó)傳統(tǒng)音樂術(shù)語(yǔ)翻譯成英文，以利于中國(guó)音樂的傳播。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)選譯900條 PDF格式下載

---