福爾摩斯探案全集（插圖新注新譯本）

前言

柯南·道爾寫作的福爾摩斯探案故事，自十九世紀(jì)八十年代末(1887年)在英國陸續(xù)出版后，不久即被譯成中文。1896年，《時(shí)務(wù)報(bào)》首次連載四篇福爾摩斯探案故事，得到中國讀者的熱烈歡迎。民國建立后，福爾摩斯探案故事的中文翻譯引進(jìn)，幾乎與歐美同步。民國五年(1916年)五月，成立僅四年多時(shí)間的中華書局率先推出《福爾摩斯偵探案全集》，是為福爾摩斯探案故事第一個(gè)中文全集，共十二冊，收錄福爾摩斯探案故事四十四篇。    這套全集，由十位譯者以淺近文言翻譯，譯介者可謂一時(shí)之選，其中包括后來成為“偵探小說泰斗”的程小青，以及“鴛鴦蝴蝶派”作家周瘦鵑、嚴(yán)獨(dú)鶴、陳小蝶和天虛我生等人。全集體例完備，有凡例，有包天笑、冷血和嚴(yán)獨(dú)鶴撰寫的序言，有五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng)健將劉半農(nóng)為作者柯南·道爾作的小傳和為全集寫的跋文，確有“集大成”的氣魄。從序文中不難看出，出版者實(shí)有“喻教育于小說”的良苦用心，如包序所說“必其人重道德有學(xué)問，方能藉之以維持法律，保障人權(quán)，以為國家人民之利”，其實(shí)是點(diǎn)明了做偵探的條件，而冷序和嚴(yán)序則直指中國官府偵探之腐敗，提出發(fā)展“私家偵探”的主張。    全集推出后大受歡迎，三個(gè)月后即再版，其后不斷重印。日本推理小說之父江戶川亂步在看到中華書局版《福爾摩斯偵探案全集》時(shí)，頗為感慨，認(rèn)為中國偵探小說發(fā)展雖比日本晚很久，但至少在福爾摩斯故事翻譯方面要領(lǐng)先日本很多。    由是觀之，中國讀者與福爾摩斯探案故事結(jié)緣甚早；而且，百余年來對(duì)之珍愛不衰，“福迷”隊(duì)伍日益擴(kuò)大。在此過程中，中華書局發(fā)揮了重要作用，留下了一個(gè)出版者的印記。    今年是中華書局成立一百周年。百年之路，風(fēng)風(fēng)雨雨，有許多歷史經(jīng)驗(yàn)值得汲取，有許多著名的出版案例需要總結(jié)。在這樣一個(gè)時(shí)刻，我們決定推出新譯新注的《福爾摩斯探案全集》，當(dāng)具有特別的紀(jì)念意義：    一是向我們的前輩致敬。他們以敏銳的市場感覺和以小說開啟民智的社會(huì)責(zé)任感，首次推出《福爾摩斯偵探案全集》，贏得了市場，贏得了口碑。他們的努力，經(jīng)受住了歷史的檢驗(yàn)。    二是向我們的讀者致意。一百年來，不論中華書局的命運(yùn)如何變化，始終有一大批忠實(shí)的讀者鼎力支持著我們的發(fā)展。在慶祝書局百年華誕之際，我們愿把這套精心制作的新版《福爾摩斯探案全集》，作為一份有著共同回憶和特別紀(jì)念意義的禮物，奉獻(xiàn)給可親可敬的讀者朋友們。    中華書局編輯部    2012年9月

內(nèi)容概要

《福爾摩斯探案全集》可謂是開辟了偵探小說歷史“黃金時(shí)代”的不朽經(jīng)典福爾摩斯小說，一百多年來被譯成57種文字，風(fēng)靡全世界，是歷史上最受讀者推崇，絕對(duì)不能錯(cuò)過的偵探小說?！陡柲λ固桨溉犯潜煌评砻詡兎Q為推理小說中的《圣經(jīng)》，是每一個(gè)推理迷必備的案頭書籍。從《暗紅色研究》誕生到現(xiàn)在的一百多年間，福爾摩斯打遍天下無敵手，影響力早已越過推理一隅，成為人們心中神探的代名詞。因而《福爾摩斯探案全集》是一本老少咸宜的奇妙書籍?！陡柲λ固桨溉返某霭媸垢柲λ乖谟x者中成為婦孺皆知的英雄，也使其作者柯南·道爾一舉成名，后人更是稱其為“偵探小說之父”。

作者簡介

作者：（英國）亞瑟?柯南?道爾（Arthur Conan Doyle） 譯者：李家真  亞瑟?柯南?道爾（1859-1930），1859年生于蘇格蘭愛丁堡。曾入愛丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院就讀，后定居倫敦。由于并不熱衷醫(yī)務(wù)，使他有許多空閑時(shí)間，從事福爾摩斯探案的書寫工作。第一篇成名作品《暗紅色研究》于1886年完成。1890年在《四個(gè)人的簽名》出版后，他放棄了醫(yī)務(wù)專心寫作?？履?道爾一生多彩多姿且曲折離奇。他是個(gè)歷史學(xué)家、捕鯨者、運(yùn)動(dòng)員、戰(zhàn)地通訊記者及唯心論者。他曾親自參與兩件審判不公的案子，并運(yùn)用他的偵探技巧證實(shí)那罪犯其實(shí)是清白的。1902年，柯南?道爾因在波爾戰(zhàn)爭中于南非野戰(zhàn)醫(yī)院的優(yōu)異表現(xiàn)榮封爵士。逝于1930年。 李家真，1972年生人，曾任《英語學(xué)習(xí)》雜志副主編、外語教學(xué)與研究出版社綜合英語事業(yè)部總經(jīng)理及編委會(huì)主任等職，現(xiàn)專事翻譯。譯者為福爾摩斯迷，對(duì)其探案故事中涉及的社會(huì)背景、名物、風(fēng)俗了如指掌。

書籍目錄

《福爾摩斯探案全集1》目錄： 序言浪漫英雄福爾摩斯 暗紅習(xí)作 四簽名 《福爾摩斯探案全集2》目錄： 波希米亞丑聞 紅發(fā)俱樂部 身份問題 博斯庫姆溪谷謎案 五粒橘核 翻唇男子 藍(lán)色石榴石 斑點(diǎn)帶子 工程師的拇指 單身貴族 綠寶石王冠 銅色山毛櫸 《福爾摩斯探案全集3》目錄： 白額閃電 黃色臉孔 證券行辦事員 “蘇格蘭之星號(hào)”三桅帆船 馬斯格雷夫典禮 萊吉特鎮(zhèn)謎案 駝背男子 住家病人 希臘譯員 海軍協(xié)定 最后一案 《福爾摩斯探案全集4》目錄： 空屋子 諾伍德的建筑商 跳舞小人 騎自行車的孤身旅人 修院學(xué)堂 黑彼得 查爾斯?奧古斯都?米爾沃頓 六尊拿破侖胸像 三個(gè)學(xué)生 金邊夾鼻眼鏡 失蹤的中衛(wèi) 福田宅邸 第二塊血跡 《福爾摩斯探案全集5》目錄： 巴斯克維爾的獵犬 恐怖谷 《福爾摩斯探案全集6》目錄： 威斯特里亞別墅 紙盒子 紅圈會(huì) 布魯斯一帕廷頓圖紙 垂死的偵探 弗朗西絲?卡法克斯夫人失蹤事件 魔鬼之足 福爾摩斯謝幕演出 《福爾摩斯探案全集7》目錄： 顯赫的主顧 白化士兵 馬澤林鉆石 三尖別墅 薩塞克斯吸血鬼 三個(gè)加里德布 雷神橋謎案 爬行人 獅子鬃毛 戴面冪的房客 肖斯科姆老宅 退休的顏料商 譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   他最后這句話著實(shí)驚人，以致我很難相信他不是胡說八道?？墒?，擺在眼前的死狗已經(jīng)證實(shí)了他的推斷。到這會(huì)兒，我覺得腦子里的迷霧漸漸消散，對(duì)案情的真相也有了一點(diǎn)兒隱隱約約的認(rèn)識(shí)。 “你們可能會(huì)覺得眼前的一切非常奇怪?！备柲λ菇又f道，“原因嘛，早在剛剛開始查案的時(shí)候，你們就放過了面前惟一的一條真正的線索。我有幸抓住了它，后來的一切不光證實(shí)了我當(dāng)初的推測，準(zhǔn)確說還是我早已預(yù)見的必然之事。所以呢，那些令你們覺得困惑，令案情顯得更加迷離的事情，對(duì)我來說都是開啟思路、提供佐證的好材料。離奇和費(fèi)解是兩碼事，絕不能混為一談。最普通的罪案往往最難破解，原因就是它沒有可資演繹的新奇特征。拿這件案子來說吧，如果受害人的尸體就是簡簡單單地?cái)[在路旁，旁邊沒有那些離奇恐怖的額外施設(shè)，破案的難度就會(huì)增加不知道多少倍。讓案子顯得非同一般的那些奇異細(xì)節(jié)根本沒有構(gòu)成什么障礙，相反還降低了破案的難度?！?對(duì)于福爾摩斯的這通演說，格雷森先生早已聽得不勝其煩，這會(huì)兒便終于忍無可忍。“聽我說，歇洛克?福爾摩斯先生，”他說道，“我們都樂意承認(rèn)，你是一個(gè)精明強(qiáng)干的人，而且有你自己的一套工作方法。不過，眼下我們想要的可不光是理論和說教，抓兇手才是事情的關(guān)鍵。我已經(jīng)把自己的想法和盤托出，現(xiàn)在看來，我似乎是搞錯(cuò)了，因?yàn)橄呐淼僖@個(gè)小伙子不可能跟第二宗謀殺有關(guān)。雷斯垂德一直在追查他那個(gè)斯坦杰森，似乎也不能算是找對(duì)了門路。你剛才東拉西扯，旁敲側(cè)擊，一副比我倆知道得多的樣子。可是，現(xiàn)在我們倒要直截了當(dāng)?shù)貑栆粏柲悖@件案子你究竟知道多少？你說得出兇手的名字嗎？” “我覺得格雷森的話不無道理，先生。”雷斯垂德說道，“我倆都進(jìn)行了嘗試，也都以失敗告終。自打我走進(jìn)這間屋子，你已經(jīng)說了不止一次，說你掌握了自己需要的所有證據(jù)。到了現(xiàn)在，你不應(yīng)該再捂著不說了吧。” “抓兇手的事情可不能耽誤，”我說道，“不能讓他有機(jī)會(huì)制造新的暴行?！?面對(duì)大家的催促，福爾摩斯顯得有些猶豫。他繼續(xù)在房間里來回踱步，腦袋俯在胸口，眉毛也壓得很低。沉浸在思索當(dāng)中的時(shí)候，他總是這么一副模樣。 “不會(huì)再有兇案了。”到最后，他突然停住腳步，轉(zhuǎn)過臉對(duì)我們說道，“你們完全不用擔(dān)這份心。你們問我知不知道兇手的名字，答案是我知道。不過，知道他的名字只是小事一樁，重要的是實(shí)實(shí)在在地逮到他。依我看，這事情我很快就能辦到。我已經(jīng)親自做好了安排，成功的希望也很大。不過，逮他的時(shí)候必須小心從事，因?yàn)槲覀兠鎸?duì)的是一個(gè)非常老練的亡命之徒，而且，根據(jù)我的親身體會(huì)，他還有一個(gè)跟他一樣聰明的幫手。只要兇手覺得我們找不出任何線索，我們就有逮住他的機(jī)會(huì)；可是，一旦他覺得有一丁點(diǎn)兒不對(duì)勁，肯定就會(huì)改名換姓，立刻消失在這座大城的四百萬居民當(dāng)中。我無意傷害你們兩位的感情，可我還是得說，照我看，這些人的本事絕不只是跟警方并駕齊驅(qū)而已。我沒有請(qǐng)求兩位的協(xié)助，原因就在這里。當(dāng)然，要是我失了手，你們大可將全部責(zé)任推到我的頭上，怪罪我沒跟你們商量，而我也準(zhǔn)備好了承受這樣的結(jié)果?，F(xiàn)在我可以保證，只要告訴你們也無妨的那個(gè)時(shí)刻一到，我就會(huì)把我的籌劃告訴你們。”

后記

遵囑譯此巨帙，雖自知才學(xué)寡淺，亦勉力而為，惟愿不負(fù)讀者及出版各方之望。此帙成書已久，英文文本大致定型，慮或有脫漏異文，故采蘭登書屋、牛津大學(xué)出版社、美國Wings Books出版社紙本及古騰堡計(jì)劃電子版本參照校譯。如此費(fèi)時(shí)雖久，亦得多見各家論說，于譯事大有裨益也。    所幸賦閑無事，兼之每日焚膏繼晷，一載之間，終告功成。雖日苦辛，亦有見聞增廣之趣，雕琢文字，究不失為賞心樂事。    此譯本與前賢譯本多有不同，非欲標(biāo)新立異、故為怪誕，實(shí)因原作文字所限，不得不然。略舉數(shù)例如下——    與舊譯相異之書名及篇名(括號(hào)中為此本所用譯名)：    A Study in Scarlet(《暗紅習(xí)作》)，舊譯或作“血字的研究”，或作“暗紅色的研究”。故事當(dāng)中，在解釋本篇得名緣由的時(shí)候，福爾摩斯說道：“……咱們就叫它‘A Study in Scarlet’，怎么樣？用那么一點(diǎn)兒藝術(shù)詞藻，我看也無傷大雅。生活的亂麻蒼白平淡，兇案卻像一縷貫串其中的暗紅絲線，咱們的任務(wù)就是找到這縷絲線，將它孤立出來，讓它纖毫畢現(xiàn)地暴露人前……”由此可知，這里的“A Study in Scarlet”是借用藝術(shù)術(shù)語，而在藝術(shù)術(shù)語當(dāng)中，“study”有“習(xí)作”的意思，故此譯為“暗紅習(xí)作”。藝術(shù)作品如此命名在在多有，比如同時(shí)期美國著名畫家惠斯勒(James McNeill Whistler，1834—1903)的《玫瑰色及褐色習(xí)作》(A Study in Rose and Brown)以及法國著名畫家夏加爾(Marc Chagall，1887—1985)的早年作品《綠色背景之粉色習(xí)作》(A Study in Pink on Green Background)，音樂之中的“練習(xí)曲”英文亦為"study"。除此而外，“A Study in Scarlet”是柯南·道爾爵士創(chuàng)作的第一篇福爾摩斯故事，亦暗合“習(xí)作”之意。    His Last Bow(《福爾摩斯謝幕演出》)，此書名來自集中同名故事，以故事發(fā)生時(shí)間而論，該篇為全集六十案當(dāng)中的最后一案，故此譯為“福爾摩斯謝幕演出”。    The Case-book of Sherlock Holmes(《福爾摩斯舊案鈔》)，直譯可為“福爾摩斯案件簿”，集中所有故事皆發(fā)生于“福爾摩斯謝幕演出”之前，同時(shí)又發(fā)表于“福爾摩斯謝幕演出”之后，故此譯為“福爾摩斯舊案鈔”。    The Blue Carbuncle(《藍(lán)色石榴石》)，舊譯或作“藍(lán)寶石案”?！癱ar-buncle”一詞為泛泛統(tǒng)稱，幾乎可指任何橢圓形無琢面紅色寶石，尤指紅色石榴石。此處冠以“blue”(藍(lán)色)，正為說明其稀有珍貴(世間似無藍(lán)色石榴石，然則此為小說家言，不可拘執(zhí))，故照字面譯為“藍(lán)色石榴石”。    The Beryl Coronet(《綠寶石王冠》)，此據(jù)字面直譯，舊譯或作“綠玉皇冠案”，然則玉文化似為我國獨(dú)有，且英國君主通常稱“王”，甚少稱“皇”。    Silver Blaze(《白額閃電》)，舊譯“銀色馬”或“銀斑駒”。此英文短語為故事中熱門賽馬之名，字面上可以表示馬的額頭帶有銀白色斑點(diǎn)，也可以直譯為“銀色烈焰”，暗示馬的速度非?？?。由故事情節(jié)可知此馬毛色棗紅，僅僅是額頭白色、前腿有斑?！癝ilver Blaze”既為馬名，譯名或以無“馬”字為佳，故譯為“白額閃電”。    Abbey Grange(《福田宅邸》)，舊譯“格蘭其莊園”。此英文短語本義為附屬于修道院的田莊，故事中為宅邸名稱，為免文字繁冗，故取寺院田產(chǎn)之稱謂“福田”，譯為“福田宅邸”。    The Bruce-Partington Plans(《布魯斯一帕廷頓圖紙》)，舊譯“布魯斯一帕廷頓計(jì)劃”?！皃lan”雖有“計(jì)劃”之意，然亦有“設(shè)計(jì)圖”之意，此處“plan”為復(fù)數(shù)，由故事情節(jié)可知此“plans”實(shí)為十張潛水艇圖紙之統(tǒng)稱，故譯為“布魯斯一帕廷頓圖紙”。    The Three Gables(《三尖別墅》)，舊譯“三角墻山莊”或“三面人形墻案”。這個(gè)英文短語是故事中一座別墅的名稱，“gable"指三角形山墻，故事中有云：“頂層窗戶的上方有三個(gè)小小的尖頂，勉強(qiáng)可以證明房子的名字不是胡謅?！眲e墅得名因由既然如此，故譯為“三尖別墅”。    The Mazarin Stone(《馬澤林鉆石》)，舊譯“王冠寶石案”。這篇故事改編自柯南·道爾同年早些時(shí)候推出的獨(dú)幕劇《王冠鉆石》(The Crown Diamond)，故事中并多處以“diamond”(鉆石)取代泛稱寶石之“stone”。篇名“The Mazarin Stone”借自意大利裔法國樞機(jī)主教儒勒·馬澤林(Jules Mazarin，1602—1661)，此人將自己收藏的珠寶遺贈(zèng)法國王室，其中包括十八顆鉆石，統(tǒng)稱“馬澤林鉆石”(Mazarin Diamonds)。自從法國大革命之后，這些鉆石流離失散，按照盧浮宮以及法國國家自然史博物館網(wǎng)站的說法，部分鉆石如今保存在盧浮宮。參照前述事實(shí)，故取“馬澤林鉆石”之譯名。    與舊譯相異之書中名物(括號(hào)中為此本所用譯名)：    全集中多處出現(xiàn)“the City”(故城)，通常譯名為“倫敦城”，特指倫敦市中心一小片歷史悠久的區(qū)域，有時(shí)也稱“方里”(the Square Mile)，因?yàn)檫@片區(qū)域的面積恰好是一平方英里左右。為免與泛指倫敦全城的“倫敦城”發(fā)生混淆，此本均譯作“故城”，舊譯或徑以“市區(qū)”代之，似嫌不妥。出現(xiàn)在《巴斯克維爾的獵犬》當(dāng)中的“故區(qū)”(the Borough)正與“故城”隔泰晤士河相望，名字亦與“故城”相對(duì)而言。除此而外，“故城”不在蘇格蘭場管轄范圍之內(nèi)，《證券行辦事員》當(dāng)中即有相關(guān)敘述，若不以專名譯出，此事實(shí)無從體現(xiàn)。    全集中多處出現(xiàn)的“gorse”及“furze”(荊豆)，舊譯“金雀花”，然則“gorse”與“furze”意義相同，皆為豆科蝶形花亞科一屬常綠灌木的統(tǒng)稱，原產(chǎn)于西歐及北非，開黃花，中文作“荊豆”。荊豆與同屬蝶形花亞科的金雀花(英文為“broom”)親緣相近且形態(tài)相似，但卻不能混為一談，區(qū)別在于荊豆長有大量棘刺。    全集中多處出現(xiàn)的“tin box”(馬口鐵箱子)，舊譯或作“錫箱子”，或作“鐵皮箱”，或作“鐵箱子”，然則故事當(dāng)中的“tin”指的是經(jīng)過鍍錫防銹處理的薄鋼板或鐵板，常用于制造各種容器。這種材料的確切名稱應(yīng)為“鍍錫薄板”，慮及此書時(shí)代，仍采“馬口鐵”之通用舊名。    全集中多處提及遮窗之物，有“curtain”(窗簾)、“blind”(百葉簾)和“shutter”(窗板)三種說法，分別指紡織品制作的普通簾子、百葉簾子(維多利亞時(shí)代的百葉窗簾通常為木片串成，縱向開合，故施于百葉簾之英文動(dòng)詞常帶狀語“down”)以及遮光兼防盜的木板或金屬板，舊譯或未作區(qū)分，不盡妥帖。    《巴斯克維爾的獵犬》當(dāng)中的“moor”(荒原)，舊譯或作“沼地”?！癿oor”雖有“沼地”之意，故事中的“mooi’’’則指高地荒原，迥異于通常與“沼澤”意義相近的“沼地”。譯為“沼地”，則與故事中環(huán)境描寫有所抵牾。又如The “Gloria Scott”(《“蘇格蘭之星號(hào)”三桅帆船》)當(dāng)中的“the Broads”(諾福克濕地)，舊譯或作“布羅德”，或作“博洛茲郊區(qū)”，然則“the Broads”為專有名詞，特指主要位于英格蘭諾?？丝|部的一大片水道縱橫的濕地，若不譯為“濕地”，故事中的一些環(huán)境描寫便無著落。    全集當(dāng)中惟一的一個(gè)有名有姓的我國同胞出現(xiàn)在《顯赫的主顧》當(dāng)中，英文作“Tang Ying”，中文應(yīng)為“唐英”，舊譯“唐寅”不確。據(jù)譯者有限見聞，舊式及新式拼音皆未有將“唐寅”拼作“Tang Ying”之例。唐英(1682—1756)為清代雍正乾隆年間陶瓷藝術(shù)家，曾任景德鎮(zhèn)督陶官，并曾奉敕編寫講述制瓷工藝的《陶冶圖》，恰與故事情節(jié)相符。唐英的《陶冶圖》在十九世紀(jì)即已由英國漢學(xué)家及中國陶瓷鑒賞權(quán)威卜士禮(Stephen Wootton Bushell，1844—1908)譯成英文，可為柯南·道爾爵士所知。    《恐怖谷》當(dāng)中的“the scowrers"(掃魂幫)，“scowrer”為“scourer”的異體，曾經(jīng)指夜間在街上四處游蕩、為非作歹的流氓。故事中為黑幫名稱，故音義兼取譯為“掃魂幫”。    The Devil's Foot(《魔鬼之足》)當(dāng)中的拉丁文“Radix pedis diaboli”(魔鬼之足根)，舊譯或作“魔鬼之足”，或作“魔鬼的腳”，省略了“根”字，不盡妥帖。這個(gè)拉丁短語是作者臆造的一個(gè)草藥拉丁學(xué)名，“Radix”的意思是“根部”，“pedis diaboli”的字面意思是“魔鬼之足”，連起來表示這種草藥來源于拉丁學(xué)名為“Pedis diaboli”的植物，入藥部位為根部。叫這個(gè)名字的源植物既然不存在，這種草藥自然出于虛構(gòu)，與此同時(shí)，這個(gè)臆造的名字確乎符合草藥命名規(guī)范。中草藥也使用這樣的學(xué)名，比如強(qiáng)筋活血的刺五加根，拉丁學(xué)名即Radix Acanthopanacis Senticosi。    《魔鬼之足》當(dāng)中的“Cornish”為“Cornwall”(康沃爾郡)的形容詞形式，徑譯“康沃爾”即可，比如“Cornish language”即為“康沃爾語”，無需另行音譯為“科尼什語”。    《失蹤的中衛(wèi)》當(dāng)中的“Gray's Inn Road”(格雷學(xué)院路)，舊譯“格雷旅店路”或“格雷旅館路”，然則此路因“Gray's Inn”而得名，“Gray's Inn”與《波希米亞丑聞》當(dāng)中的“Inner Temple”(內(nèi)殿律師學(xué)院)同在倫敦四大律師學(xué)院之列，并非旅舍，應(yīng)譯為“格雷學(xué)院”。    《失蹤的中衛(wèi)》當(dāng)中的“undertaker's mute”(專業(yè)吊客)，舊譯或作“殯儀館的工人”，或作“葬儀館的工人”，然則“undertaker's mute”指的是受雇在別人家的葬禮上哭喪的人，今日亦有此種職業(yè)，故此譯為“專業(yè)吊客”。    《布魯斯一帕廷頓圖紙》當(dāng)中的圖紙失竊地點(diǎn)“Woolwich”(伍利奇)，舊譯或作“烏爾維奇”，或作“烏爾威奇”，然則“Woolwich”當(dāng)中的“w”并不發(fā)音，類似例子尚有《跳舞小人》當(dāng)中的“Norwich”(諾里奇)以及多處出現(xiàn)的“Greenwich”(格林尼治)。次如《福田宅邸》當(dāng)中的倫敦區(qū)域名“Sydenham"(希登訥姆)，舊譯“西頓漢姆”，然則“Sydenham”當(dāng)中的“h”并不發(fā)音。又如全集中多有出現(xiàn)之“Sussex”，舊譯“蘇塞克斯”，然以發(fā)音而論，應(yīng)以“薩塞克斯”更為接近。再如《四簽名》等故事當(dāng)中的“Langham Hotel”，舊譯或作“蘭海旅館”，或作“朗厄姆旅館”，然則該旅舍真實(shí)存在，中文自稱“朗廷酒店”，自應(yīng)名從主人；《獅子鬃毛》當(dāng)中服飾品牌“Burberry”之譯名“博柏利”亦同此理。    《布魯斯一帕廷頓圖紙》當(dāng)中，福爾摩斯提及其兄服務(wù)于“BritishGover。nment”(中央政府)，此英文短語雖可直譯為“英國政府”，然則福爾摩斯本人即為英國人，此種說法不近情理(同理可知，全集中所有“pound"都不宜譯為“英鎊”)。由此看來，這里的“British”應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)其兄服務(wù)于大英帝國政府，而非帝國境內(nèi)某地之地方政府，故譯為“中央政府”。    《波希米亞丑聞》當(dāng)中的“spirit case”(酒樽)指的是一種可以上鎖的玻璃酒瓶，“gasogene”(蘇打水瓶)則是維多利亞時(shí)代晚期一種制造蘇打水的家用裝置，通常由上下相連的兩個(gè)玻璃瓶構(gòu)成，上面的瓶子裝的是產(chǎn)生碳酸氣的化學(xué)品，下面的瓶子裝的是需要加氣的水或其他飲料。    《紅發(fā)俱樂部》當(dāng)中的共濟(jì)會(huì)標(biāo)記“arc-and-compass”(圓規(guī)加量角器)，舊譯或?yàn)椤肮沃改厢槨?，不確。共濟(jì)會(huì)通常標(biāo)志為“圓規(guī)加曲尺”(square-and-compass)，“圓規(guī)加量角器”為資深會(huì)員標(biāo)記。    《空屋子》結(jié)尾處的塞巴斯蒂安·莫蘭上校簡歷中有“despatches”(軍令嘉獎(jiǎng))一詞，舊譯“派遣”，不確。此“despatches”實(shí)為“mentioned in despatches”之省寫，指的是軍人因表現(xiàn)卓異而名登戰(zhàn)報(bào)。    凡此種種，皆非為考據(jù)而考據(jù)，更無賣弄之意；學(xué)海無涯，賣弄只可覆舟，所以如此，但為盡一己之所知所能、如實(shí)反映作品原貌及時(shí)代特征而已。書中干余條注釋，用意無非簡略說明相關(guān)歷史及文化背景、為讀者省卻翻檢參考書籍之勞，絕非故為障礙、令讀者不得暢快淋漓之樂也。    柯南·道爾爵士志趣宏遠(yuǎn)，不以此著自矜，書中敘述遂屢有明顯謬誤及自相矛盾之處。此類牴牾凡有發(fā)現(xiàn)，譯者亦盡己之力，一一注明，其余揣測懸想之偵探趣味，則留待讀者諸君自行發(fā)掘。譯者單拳只手、才具有限，譯文及注釋之中倘有失于考訂之處，尚祈高明指正、發(fā)我愚蒙。    有鑒于原作時(shí)代，譯文之中雜有少許淺易文言，用意但為稍添閱讀之樂、聊助思古幽情，設(shè)若弄巧反拙，諸君海涵。    此帙我所深愛，以故搜刮枯腸，務(wù)求文氣貫通、字句優(yōu)美。文章得失，各人所見或不盡同，倘有片言只字能得讀者諸君嘉賞，是我之幸。    噦唆至此，方家或已忍俊不禁，先此告罪。    李家真    二零一二年四月二十四日

編輯推薦

《福爾摩斯探案全集(插圖新注新譯本)(套裝共7冊)》是偵探文學(xué)百年經(jīng)典，全新譯文插圖注釋，精美盒裝，值得擁有！譯文改進(jìn)：新版譯文對(duì)此前譯本的錯(cuò)謬之處多有糾正；插圖精選：近400幅原味插圖，圖文相得益彰；注釋靠譜：由于福爾摩斯探案的時(shí)代背景為19世紀(jì)英國社會(huì)，今日讀者對(duì)之不甚熟悉，故譯者精心結(jié)撰諸多注釋，為讀者掃清閱讀障礙。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集（插圖新注新譯本） PDF格式下載

---