雨果和圓明園

前言

一百五十年前發(fā)生在北京西郊英法聯(lián)軍洗劫并焚毀東方藝術(shù)之冠圓明園，是人類歷史上罕見的對文明和文化蓄意進行破壞的重大事件。在世界戰(zhàn)爭史上，行動雙方想要摧毀或奪取的對象，首先是對他構(gòu)成直接、間接威脅或?qū)λ哂袘?zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)意義的軍事目標(biāo)，在筆者有限的歷史知識中，尚不知道是否有過第二例如此駭人聽聞的事件。即使在第二次世界大戰(zhàn)后期，以美國為首的同盟軍以大轟炸報復(fù)希特勒法西斯的瘋狂侵略罪行的時候，每個飛行員手中都有一份長長的清單，被告誡哪些文化和文物目標(biāo)必須保護，像如今已被列入“世界遺產(chǎn)名錄”的科隆大教堂、維爾茨堡王宮、海德堡的城堡和古橋等都在這份清單之中。我們再稍稍往前推一個多世紀(jì)：19世紀(jì)初，拿破侖在得意的勝利進軍中，激怒了歐洲大陸的好幾個大國，如俄、普、奧等，但1814至1815年，當(dāng)這些國家的“同盟軍”打敗拿破侖、進軍巴黎的時候，他們并沒有破壞拿破侖的皇宮楓丹白露宮和這個國家的另外一些文化命脈如凡爾賽宮、圣克魯?shù)?。無怪乎英法侵略軍這一極其罪惡的侵略行為引起世界一切正義人士的震驚和譴責(zé)。譴責(zé)和抗議的聲音同樣來自肇事國的民眾。

內(nèi)容概要

　　1860年10月18日，圓明園被英法遠(yuǎn)征軍劫掠后焚毀。法國作家兩果寫下《致巴特勒上尉的信》，以凜然正氣譴責(zé)了這次強盜行徑。今天，這封信已經(jīng)走進中國中學(xué)生的《語文》課本?！　∫晃恢袊淌跉v經(jīng)四十多年的孜孜追尋，遍訪法國和歐洲各大圖書館、博物館、幾處雨果故居，查閱新版《雨果全集》，請教一流雨果研究專家，終于發(fā)現(xiàn)一百五十年前雨果和圓明園的隱秘往事：巴特勒上尉到底是誰?雨果的信有沒有發(fā)出?雨果為何對圓明園情有獨鐘?　　請跟隨書中步履，揭開這封信的真實面目，關(guān)注楓丹白露城堡所藏的圓明園珍寶……

作者簡介

程曾厚,1937年生，江蘇無錫人。中國作家協(xié)會會員、“法國文學(xué)史學(xué)會”通訊會員、法國“雨果之友學(xué)會”會員。2006年獲法國政府頒發(fā)“教育棕櫚葉騎士勛章”。主要作品有2002年紀(jì)念版《雨果文集》(人民文學(xué)出版社，部分)、《程曾厚講雨果》(北京大學(xué)出版社，2008年)等。

書籍目錄

《圓明園大劫難》泄露我的行蹤一條紅線引領(lǐng)我前走走進“雨果故居”的“中國客廳”“高城居”驚現(xiàn)圓明園文物雨果購買圓明園文物的記載第一次走進楓丹白露城堡再探“中國陳列館”圓明園珍寶圓明園文物如何流落他鄉(xiāng)《致巴特勒上尉的信》的手稿雨果的抗議在廣州上空回響雨果的信進人中學(xué)《語文》教材我們都在尋找“巴特勒上尉”雨果無暇他顧的一年雨果的中國情結(jié)額爾金的大理石像“巴特勒上尉”：查無此“人”《致巴特勒上尉的信》：查無此“信”附錄一  《致巴特勒上尉的信》的兩種原文附錄二  《致巴特勒上尉的信》的兩種譯文附錄三  《致巴特勒上尉的信》釋讀

章節(jié)摘錄

插圖：中譯本在浙江古籍出版社出版，是因為有巴黎《歐洲時報》的“強力推薦”和無償提供版權(quán)。我記得曾在巴黎和《圓明園大劫難》“中文版寄語”的作者、《歐洲時報》總編輯梁源法先生有一面之交。總之，有多方面的因素把我和這本《圓明園大劫難》聯(lián)系在一起?？傊?，我馬上開始閱讀。八天后，9月26曰，我讀完這部史料豐富的《圓明園大劫難》。我發(fā)現(xiàn)這書和我本人還有兩點特殊的關(guān)系，頗感意外。其一，中譯本收有多種文獻(xiàn)性附錄，其中一則是：“就英法聯(lián)軍遠(yuǎn)征，中國給巴特勒上尉的信(雨果)”。我饒有興趣地讀完這則附錄，覺得似曾相識，便和我1984年在《人民日報》發(fā)表的雨果原信譯文對照一下。附錄和我的中譯文每一個字相同，只是全文更改了五處標(biāo)點符號：一個逗號換成冒號，一個問號換成句號，兩個逗號換成頓號，一個分號換成逗號。本書這則附錄正文的標(biāo)題上沒有出現(xiàn)“雨果”的字樣。我想，附錄引用了我在《人民日報》1984年2月26曰發(fā)表的譯文，但出于某種考慮，既不注明引自《人民日報》，也不提譯者的名字?！度嗣袢請蟆吩谟旯诺淖g文后有一句“程曾厚譯自雨果《言行錄》(流亡中，1852－1870)”。譯文之后的這一句話很重要。如果說譯者的名字并不重要，那“譯自雨果《言行錄》(流亡中，1852-1870)”就十分重要了。這是雨果原信《致巴特勒上尉的信》的出處。《圓明園大劫難》刪除這個有意義的歷史細(xì)節(jié)是令人費解的。

編輯推薦

《雨果和圓明園》謹(jǐn)以歷史真相紀(jì)念圓明園罹難一百五十周年?。?860-2010）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    雨果和圓明園 PDF格式下載

---