雜譬喻經(jīng)譯注

內(nèi)容概要

現(xiàn)存漢譯佛典中直接以“譬喻”命名的經(jīng)典有五部：三部名《雜譬喻經(jīng)》，實(shí)為同名異本；另外兩部是《舊雜譬喻經(jīng)》和《百喻經(jīng)》(又稱《百句譬喻經(jīng)》、《百句譬喻集經(jīng)》)。其中《百喻經(jīng)》曾為魯迅先生所贊賞并施資刻印，早年已有馮雪峰先生的現(xiàn)代語(yǔ)譯本，近年又有周紹良先生的《百喻經(jīng)今譯》出版。本書(shū)是另外四部《譬喻經(jīng)》的現(xiàn)代語(yǔ)譯本。佛典義理艱深，名相繁復(fù)，加之我們水平有限。深知現(xiàn)代語(yǔ)譯工作之艱難。謹(jǐn)以誠(chéng)慌誠(chéng)恐的心情，聊步先達(dá)后塵，勉力而為之。

作者簡(jiǎn)介

　　孫昌武孫昌武　　1.孫昌武　　1937年生。遼寧營(yíng)口人。1961年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)中文系。南開(kāi)大學(xué)教授。曾任日本神戶大學(xué)、韓國(guó)嶺南大學(xué)客座教授，日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所外國(guó)人研究員。主攻隋唐五代文學(xué)、佛教文學(xué)。著有《柳宗元傳論》、《唐代古文運(yùn)動(dòng)通論》、《佛教與中國(guó)文學(xué)》等。譯作有《中國(guó)的神話傳說(shuō)和古小說(shuō)》等?！　」ぷ骱?jiǎn)歷　　1961.7　天津南開(kāi)大學(xué)中文系畢業(yè)　　1961.9——1979.8　遼寧營(yíng)口市師范學(xué)校、營(yíng)口教育學(xué)院教師　　1979.9——1984.9　天津南開(kāi)大學(xué)講師、副教授　　1984.10——1986.9　日本神戶大學(xué)客座教授　　1986.5——　天津南開(kāi)大學(xué)教授　　1989.1——1989.8　日本京都大學(xué)外國(guó)人研究員　　1993.9——1994.6　韓國(guó)嶺南大學(xué)客座教授　　1997.10——1998.4 日本早稻田大學(xué)交換研究員　　捷克查理大學(xué)客座教授　　2006.4—6臺(tái)灣靜宜大學(xué)客座教授　　著作　　《柳宗元傳論》　北京人民文學(xué)出版社　1982年8月　　《唐代古文運(yùn)動(dòng)通論》　天津百化文藝出版社　1984年4月　　《唐代文學(xué)與佛教》（論文集）　陜西人民出版社　1985年8月；臺(tái)灣谷風(fēng)出版社，1987年5月　　《韓愈散文藝術(shù)論》　南開(kāi)大學(xué)出版社　1986年7月　　《佛教與中國(guó)文學(xué)》　上海人民出版社　1988年8月；臺(tái)灣東華書(shū)局1989年12月；上海人民出版社修訂再版，2007年6月　　《中國(guó)佛教文化序說(shuō)》　南開(kāi)大學(xué)出版社　1990年12月；2000年4月修訂再版；2002年韓國(guó)嶺南大學(xué)韓文版　　《詩(shī)與禪》(論文集)　臺(tái)灣東大圖書(shū)出版公司　1994年8月　　《中國(guó)文學(xué)中的維摩與觀音》　高等教育出版社　1996年6月；天津教育出版社，2005年1月　　《禪思與詩(shī)情》　中華書(shū)局　1997年8月；2006年8月修訂再版　　《隋唐五代文化志》上海人民出版社1998年10月；上海東方出版中心（更名《隋唐五代文化史》）2007年4月　　《柳宗元評(píng)傳》南京大學(xué)出版社1998年12月　　《佛教文學(xué)知識(shí)講解與閱讀》河北省佛學(xué)院2000年　　《道教與唐代文學(xué)》人民文學(xué)出版社2001年3月　　《文壇佛影》中華書(shū)局2001年9月　　《游學(xué)集錄》（論文集）南開(kāi)大學(xué)出版社2004年10月　　《詩(shī)苑仙蹤》南開(kāi)大學(xué)出版社2005年6月　　《中國(guó)佛教文化史》中華書(shū)局即出。　　古籍整理和選本　　《觀世音應(yīng)驗(yàn)記(三種)》　中華書(shū)局　1994年11月　　《韓愈選集》　上海古籍出版社　1996年8月　　《投跡山水地，放情詠〈離騷〉》中華書(shū)局1999年2月　　《韓愈詩(shī)文選評(píng)》上海古籍出版社2002年12月　　《韓愈詩(shī)文選評(píng)》三秦出版社2004年7月　　《漢譯佛典翻譯文學(xué)選》南開(kāi)大學(xué)出版社，2005年7月　　《中國(guó)人作家の日本游記選》(與筧舊美子合著)　(日本)光生館　1986年2月　　《中國(guó)古典詩(shī)詞選》(與筧久美子合著)　(日本)白帝社　1986年11月　　學(xué)術(shù)職務(wù)　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院宗教研究中心特約研究員　　中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)理事　　中國(guó)古代散文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)　　中國(guó)韓愈研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)　　中國(guó)柳宗元研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)　　2.孫昌武　　1976年生于吉林渾江　　1999年畢業(yè)于吉林藝術(shù)學(xué)院美術(shù)系油畫(huà)專業(yè)　　2000年至今工作于吉林農(nóng)業(yè)大學(xué)視覺(jué)藝術(shù)學(xué)院　　吉林省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員　　《那一天》 入選吉林省寫(xiě)生畫(huà)展覽　　《規(guī)則》入選慶祝中華人民共和國(guó)成立50周年《吉林省美術(shù)作品展覽》　　《印象》入選紀(jì)念毛澤東同志《在延安文藝座談會(huì)上的講話》發(fā)表60周年全國(guó)美術(shù)作品展覽　　《印象—街景》入選《長(zhǎng)春當(dāng)代藝術(shù)年度邀請(qǐng)展—橋》展覽　　《印象—2002》入選《吉林省首屆油畫(huà)展覽》　　《印象—2002》入選《攜手新世紀(jì)—第三屆中國(guó)油畫(huà)展》　　《有蓮蓬的靜物》入選《第三屆吉林省青年美術(shù)作品展覽》　　《安大爺》入選《吉林省素描作品展覽》

書(shū)籍目錄

舊雜譬喻經(jīng)(舊署：吳天竺三藏康僧會(huì)譯)　卷上　　1　薩薄降鬼喻　　2　孔雀王喻　　3　裸形女喻　　4　贖沙門(mén)喻　　5　兄嫂悔過(guò)喻　　6　沙彌為龍作子喻　　7　月女與乞兒喻　　8　三醉人喻　　9　狗聽(tīng)經(jīng)喻　　10　施甘果喻　　11　新學(xué)比丘得道喻　　12　國(guó)王繞塔喻　　13　鬼持沙門(mén)喻　　14　藏七寶喻　　15　持齋喻　　16　道逢淫女喻　　17　年少沙門(mén)視正夫人喻　　18　伊利沙慳貪為天帝所化喻　　19　顏色復(fù)故喻　　20　女有夫喻　　21　王赦宮中喻　　22　從師學(xué)道喻　　23　狐言婦癡喻　　24　蛾、羊所語(yǔ)喻　　25　買(mǎi)禍喻　　26　鸚鵡滅火喻　　27　展轉(zhuǎn)相煞喻　　28　婦與琢銀兒相通喻　　29　當(dāng)嫁女到童子門(mén)喻　　30　擲環(huán)無(wú)所亡喻……雜譬喻經(jīng)（舊暑：后漢月支沙門(mén)支婁迦文讖譯）雜譬喻經(jīng)（失譯　附后漢錄）雜譬喻經(jīng)（比丘道略集　后秦鳩摩羅什譯）……

章節(jié)摘錄

　　1　薩薄降鬼喻　　昔無(wú)數(shù)世有一商人，號(hào)日薩薄。時(shí)適他國(guó)賣赍貨①，所止近住佛弟子家。佛弟子家時(shí)作大福安施②，高座眾僧說(shuō)法③，講論罪福善惡由心、身、口所行及四諦、非常、苦空之法③。遠(yuǎn)道賈人時(shí)來(lái)寄聽(tīng)，心解信樂(lè)，便受五戒⑤，日優(yōu)婆塞⑥。上座以法樂(lè)勸之言⑦：“善男子，護(hù)身、口、心十善具者⑧，戒有五神，五戒有二十五神，現(xiàn)世衛(wèi)護(hù)令無(wú)枉橫，后世自致無(wú)為大道⑨?！辟Z人聞法，重喜無(wú)量。后還本國(guó)，國(guó)中都無(wú)佛法。便欲宣化⑩，恐無(wú)受者。以所受法教化父母、兄弟、妻子及諸中外⑩，皆便奉法?！　∪ベZ人土千里有國(guó)，民多豐樂(lè)，寶物饒好。二國(guó)否塞⑩，絕不復(fù)通百余年中。所以故，有閱叉居其道中@，得人便啖，前后無(wú)數(shù)，是故斷絕，無(wú)往來(lái)者。賈人自念：吾奉佛戒，如經(jīng)所道，及有二十五神見(jiàn)助不疑，聽(tīng)彼鬼唯一人耳。吾往伏之，必獲也。時(shí)有同賈五百余人，便語(yǔ)眾人：“吾有異力，能降服鬼。汝等能行詣彼者不?及有大利?！?/pre>




編輯推薦
　　佛教經(jīng)典往往因?yàn)殡y讀難懂而被一般人視為天書(shū)，但譬喻類佛經(jīng)則不然，它采用打比方、講故事、說(shuō)笑話、談寓言等大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式宣揚(yáng)佛理，往往是在詼諧生動(dòng)的故事結(jié)尾再加上幾句簡(jiǎn)練機(jī)智的哲理概括?！　∨c長(zhǎng)于議論、分析的其他佛經(jīng)文體相比，它寓教予樂(lè)，輕松活潑，理深而文淺。　　印度佛教史上制作譬喻經(jīng)的風(fēng)氣很盛，本輯所收《百喻經(jīng)》、　《雜譬喻經(jīng)）)都是其中最負(fù)盛名的代表性經(jīng)典。　　本書(shū)將歷代漢譯的四種《譬喻經(jīng)》合為一冊(cè)，注釋簡(jiǎn)潔明了，譯文淺近貼切。閑來(lái)細(xì)品，人生哲理與生活智慧皆在其中?！　≈T佛瘭以種種因緣譬喻言辭方便說(shuō)法，……諸有智者，以譬喻得解?！　　斗ㄈA經(jīng)·譬喻品》





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(44)
勉強(qiáng)可看(323)
一般般(551)
內(nèi)容豐富(2288)
強(qiáng)力推薦(187)


 


    雜譬喻經(jīng)譯注 PDF格式下載