顧維鈞回憶錄縮編（上下）

內(nèi)容概要

顧維鈞先生（1888—1985）是我國近代杰出的外交家，自1912年擔(dān)任北京政府總統(tǒng)府及國務(wù)院秘書起，歷任外交總長，駐英、美、法公使、大使，以及海牙國際法庭法官、副庭長，折沖樽俎逾半個(gè)世紀(jì)，經(jīng)歷過一系列中外關(guān)系的大事，在國際上享有盛譽(yù)。    顧氏自1960年開始，應(yīng)母校哥倫比亞大學(xué)東亞研究所之請，用了十七年的時(shí)間，耗資二十五萬美元，完成了英文稿11000頁的口述回憶錄。這部長篇回憶錄涉及舊中國的外交、政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的史實(shí)，內(nèi)容極其豐富，是研究近代中外關(guān)系史不可多得的第一手資料。    1981年，中國社會科學(xué)院近代史研究所劉大年所長，通過陳魯直大使、賀其治先生，拜訪了顧維鈞先生，洽商在國內(nèi)出版回憶錄的中文譯本；顧氏欣然表示同意，并特意為中文版寫了序言。其后，天津市政協(xié)編譯委員會（天津編譯中心）受近代史研究所的委托，成立了以袁東衣先生為首的翻譯組，全盤承擔(dān)了此書的翻譯任務(wù)。翻譯組從1982年7月開始工作。參加翻譯和校訂工作的先后達(dá)六十余人，大都是高等院校的學(xué)者與社會知名人士。譯校工作自始至終嚴(yán)肅認(rèn)真，不僅力求文筆暢達(dá)，忠于原著，而且反復(fù)查證史實(shí)，務(wù)期準(zhǔn)確無誤。譯本的第一分冊于1983年5月問世，第十三分冊于1994年出齊，全書共600萬字。顧氏回憶錄中文版發(fā)行后，在海內(nèi)外引起很大反響，受到了史學(xué)界、外交界及廣大知識界的贊許，咸以為顧氏回憶錄中文版的出版，是對中國近現(xiàn)代史研究的一大貢獻(xiàn)。    然而，由于該書篇幅浩大，使一般讀者難以卒讀。為此，顧維鈞先生女公子菊珍女士1994年回國時(shí)，曾與天津編譯中心共同研議，決定出版一部《縮編》，以適應(yīng)一般讀者的需要，并可促進(jìn)此書的流傳。    由于回憶錄所記述的史實(shí)連貫性很強(qiáng)，許多事情的演變過程曲折復(fù)雜，盤根錯(cuò)節(jié)，縮編工作的難度很大。經(jīng)過反復(fù)研究，確定縮編的原則是：主線不斷，層次不亂，大事不丟，文字不變。即基本上保持原著的整體框架與章節(jié)層次，抓住主要?dú)v史事件，突出關(guān)鍵環(huán)節(jié)，并力求保持作者的思維方式與文字風(fēng)格。除正本中“次日”、“兩天后”之類的時(shí)間用語改為具體時(shí)間外，全為中文本原文。縮編是全書的濃縮，不是局部切割，從總體上保持了原著的精華。

作者簡介

顧維鈞，
中國近代著名外交家。
在北洋政府和國民政府
時(shí)期，歷任外交總長，駐
英、美、法公使、大使，以
及海牙國際法院法官等
職，在國際上享有盛譽(yù)。
《顧維鈞回憶錄》英文原
稿頁（中文譯本
600萬字，縮編本100
余萬字），歷時(shí)年始
告完成，耗資25萬美
元。內(nèi)容涉及舊中國的
外交、政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、
文化等各方面史實(shí)，是
研究近現(xiàn)代中外關(guān)系史
必不可少的第手資
料。

書籍目錄

上冊 插圖 前言 第一卷 童年及求學(xué)時(shí)代（1888～1912）  第一章 家庭與求學(xué)  第二章 婚姻問題  第三章 結(jié)業(yè)回國 第二卷 擔(dān)任外交官的頭十年（1912～1922）  前言 返國后的最初印象  第一章 民國初年的北京   一 袁世凱時(shí)代的北京政治   二 在北京的生活與職務(wù)   三 中國的對外關(guān)系    1.邊境糾紛及中英、中俄談判    2.日本侵占青島及“二十一條”  第二章 首次出使華盛頓   一 出任駐華盛頓公使   二 1916年芝加哥借款   三 中國宣戰(zhàn)   四 1917年11月藍(lán)辛——石井換文   五 從凡爾登到凡爾賽，和會前夕  第三章 巴黎和會   一 陸總長到達(dá)巴黎；代表團(tuán)內(nèi)部名次問題   二 代表團(tuán)內(nèi)的初期摩擦   三 在“十人會”上闡明中國立場   四 代表團(tuán)內(nèi)部困難加深；陸徵祥的遽然離去和歸來；訛傳我訂婚   五 “四人會”作出決定；中國力爭修改   六 力爭對青島條款的保留權(quán)利   七 中國不參加和約簽字   八 中國決策的背景  第四章 首次出使倫敦及華府會議   一 我的任命和華府會議的召開   二 華府會議——組織與程序   三 山東問題的會談 第三卷 回國任職（1922～1932）  第一章 北京的政治生活1922～1924   一 顏惠慶博士再次擔(dān)任內(nèi)閣總理   二 王寵惠博士的內(nèi)閣及其與國會的沖突   三 張紹曾將軍組閣及其垮臺   四 攝政內(nèi)閣   五 對曹錕和吳佩孚的一些回憶   六 第二次直奉戰(zhàn)爭和馮玉祥倒戈 第二章 政治、內(nèi)戰(zhàn)及財(cái)政   一 引退和重返北京任財(cái)政總長   二 中秋節(jié)危機(jī)   三 我的總理職務(wù) 第三章 在我外交總長任內(nèi)（1922～1928）所發(fā)生的問題   一 蘇俄特使越飛   二 美、日要求在北京設(shè)立無線電臺與企圖行賄   三 金佛郎案   四 參戰(zhàn)借款   五 日本公使芳澤遞交國書事件及攝政內(nèi)閣   六 臨城劫案   七 中蘇談判    1.1924年3月王正廷簽署協(xié)議草案    2.與蘇俄談判；內(nèi)閣否決王正廷—加拉罕協(xié)議    3.炸彈事件和1924年5月31日簽署的協(xié)議   八 歸還威海衛(wèi)問題的討論   九 萬縣事件的解決   十 終止1865年簽訂的中比條約   十一 歸還庚子賠款；中國基金會   十二 襲擊蘇俄大使館一案  第四章 滿洲危機(jī)   一 少帥張學(xué)良與蘇俄的沖突   二 回憶國民黨擴(kuò)大會議   三 沈陽事變的發(fā)生   四 南京的政策和國際聯(lián)盟   五 出任外交部長   六 民眾的反應(yīng)與蔣介石政府的倒臺   七 李頓調(diào)查團(tuán)    ……下冊

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    顧維鈞回憶錄縮編（上下） PDF格式下載

---