泰戈?duì)柦?jīng)典歌詞選

內(nèi)容概要

　　該書選編翻譯了泰戈?duì)栐诓煌瑫r(shí)期創(chuàng)作的歌詞207首，共五大類，即愛情、祈禱、自然、七彩和愛國(guó)五個(gè)主題。其中愛情歌詞87首，祈禱歌詞50首，自然歌詞34首，七彩歌詞19首，愛國(guó)歌詞17首，大致可以反映泰戈?duì)柛柙~創(chuàng)作的全貌。

作者簡(jiǎn)介

　　白開元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)，1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語(yǔ)。1969年回國(guó)，在國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部工作至今。已出版《吉檀迦利》《泰戈?duì)柦?jīng)典配畫詩(shī)選》《寂園心曲》《泰戈?duì)柺男性?shī)選》《泰戈?duì)柹⑽倪x》《沉船》《泰戈?duì)栃≌f(shuō)選》《納茲魯爾·伊斯拉姆詩(shī)歌選》《泰戈?duì)栒勅松贰短└隊(duì)栒劷逃贰短└隊(duì)栒勎膶W(xué)》等十余部譯著?，F(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。

書籍目錄

譯者序
愛情歌詞
　在愛情之河上漂蕩
　把倩影投入我的瞳仁
　開啟世界的情話之殿
　歌里聽見她的足鐲聲
　讓我思戀的姑娘
　讓我用
　充滿苦戀的一顆心
　表露心跡
　芳心是天國(guó)的花環(huán)
　把我變作一把琴
　愛要審慎
　生死相伴
　佇立在心田上一
　走進(jìn)我的屋子
　化為午夜的陣雨
　別擰著臉
　想入非非
　我心里究竟有什么
　樸實(shí)被盜
　不憑儀表迷醉你
　滴溜溜轉(zhuǎn)動(dòng)的荷眼
　愛戀的心杯
　蘇醒了思戀的花蕾
　坦率
　黑姑娘
　對(duì)我說(shuō)句真心話
　你快來(lái)
　她會(huì)來(lái)的
　肢體似吹響的情笛
　想起昔日的卿卿我我
　傷感
　玫瑰花似的姑娘
　撲進(jìn)你的胸懷
　她叫金蓮
　快把大門打開
　我來(lái)只要一個(gè)花環(huán)
　無(wú)形的溫柔
　你以愛戳得我淚流滿面
　遲疑
　你是誰(shuí)
　繚繞的笛聲中
祈禱歌詞
自然歌詞
七彩歌詞
愛國(guó)歌詞

章節(jié)摘錄

　　黑姑娘　　鄉(xiāng)親們叫她黑姑娘，我眼里她是朵夜來(lái)香?！　￡幪煸谝暗乩镉鲆娝碾p目跟鹿眼一樣?！　∷樕蠜]有蒙面紗，　　肩披著松亂的長(zhǎng)發(fā)?！　∷?？不管皮膚多黑，　　她一雙眼鹿一樣秀美?！　『谠茲L滾，天色昏暗，黑妞慌忙走出茅屋，　　神態(tài)焦急，步履急促，呼叫著她的兩頭水牛。　　忽聽云中雷聲隆隆，　　濃眉緊鎖，仰望天空?！　∷冢坎还芷つw多黑，　　她一雙眼鹿一樣秀美。　　東邊襲來(lái)一陣狂風(fēng)，稻田里綠浪起伏不停?！　√锕∩衔遗c她相遇，四周空曠，杳無(wú)人影?！　∧貙?duì)視了多久，　　只有她和我心里清楚。　　她黑？不管皮膚多黑，　　水浪輕撫著河湄?！　≈l的新葉颯颯地歌唱，　　濕風(fēng)演奏著雨曲的樂章?！　『牵啦豢捎鞯墓媚?，　　我的舉動(dòng)如若過(guò)火，請(qǐng)你原諒！　　白晝消逝的村里，　　人人悠閑歇憩?！　∨Ｑ驓w廄，阡陌上行人斷絕，　　濕潤(rùn)清涼的暮色淹沒了世界?！　『?，美不可喻的姑娘，　　見了你我若心旌晃搖，請(qǐng)你原諒！　　雨簾的黑影中，　　你烏亮的眼睛在閃動(dòng)?！　∧銤夂诘陌l(fā)髻纏繞著茉莉花串，　　新雨似花瓣貼在你的眉間。　　坦率　　呵，美不可喻的姑娘，　　見了你我若心旌晃搖，請(qǐng)你原諒！　　春雨初降的時(shí)日，　　泛綠的林木快樂不已?！　“蛶?kù)爾花香沁人心脾，　　乍開的迦曇波花①在香氣中陶醉。　　呵，美不可喻的姑娘，　　我雙目若冒犯嬌顏，請(qǐng)你原諒！　　你看溟瀠的云天，　　一道道明亮的閃電，　　迅快好奇地對(duì)你的簾櫳窺視?！　〈忠暗目耧L(fēng)鉆進(jìn)了你的臥室?！　『?，美不可喻的姑娘，　　我的歌若攝你芳魂，請(qǐng)你原諒！　　今日細(xì)雨霏霏，　　她一雙眼鹿一樣秀美?！　∥已劾锼嵌湟箒?lái)香，別人說(shuō)什么我不管?！　▲x鴦村前的密林里我凝視著她的鹿眼?！　∵@一天她也不戴面紗，　　既不害羞，也不害怕。　　她黑？不管皮膚多黑，　　她一雙眼鹿一樣秀美。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　他在遣詞造句方面，表現(xiàn)出質(zhì)樸而高尚的趣味，他的詩(shī)歌具有獨(dú)創(chuàng)性作品的種種特點(diǎn)。　　他向我們展現(xiàn)那種在蒼茫、寧?kù)o和圣潔的印度森林中的完美文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致。　　——瑞典諾貝爾委員會(huì)主席哈拉爾德·雅奈　　　　心靈的清澈，風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美?！　　?916年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主海登斯坦　　　　泰戈?duì)柕母杪曤m有時(shí)沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩(shī)，仍將永遠(yuǎn)是由人的心中唱出來(lái)的?！　　嵳耔I　　　　泰戈?duì)柕脑?shī)名遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他的國(guó)界?！　　?/pre>






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(guò)(90)
勉強(qiáng)可看(656)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4645)
強(qiáng)力推薦(380)


 


    泰戈?duì)柦?jīng)典歌詞選 PDF格式下載