老人與海

前言

無(wú)邊夜氣壓滄溟。一種悲愁伴獨(dú)醒安得兒童共今夕，天空海闊數(shù)秋星。更無(wú)方覓返魂香，何事此生不可傷。賭腕每憑肖昔昔，當(dāng)年意氣也蒼涼。（老人于亡妻未能忘情，欲買幸福而無(wú)方。掰腕賭勝，亦遣有涯之生耳。）魚耶人耶兩模糊，一幅生離死別圖。躍浪窺舷同隔世，當(dāng)初心誓沫相濡。無(wú)端心緒會(huì)嬌鶯，極目滄波風(fēng)縱橫。何處峭帆容病翻，覷人欲下轉(zhuǎn)心驚。鯨鯢無(wú)力席初閑，決眥飛鴻上飛天。淡度微云濃映日，詩(shī)情好在有無(wú)間。閱盡人間人老矣，幾回烽火幻云煙。鯊鰩未盡灣流惡，肯放蒼顏暫息肩？簦笠忘年古亦難，交如水淡臭如蘭。斬蛟寶劍勤磨礪，世事將來(lái)屬少年。夢(mèng)里千巖鎖冰雪，寒光激射氣清絕。眼前恍到混沌初，猶是人間繩未結(jié)。（譯竟之夕，夢(mèng)登雪山，光景奇絕。樂(lè)水樂(lè)山，殆亦有通感耶?。┎{生涯歸短夢(mèng)，掣鯨身手入殘年。行迷歐美亞非路，付托無(wú)情彈一丸。湍流意識(shí)涌如潮，點(diǎn)厾冰山一代豪。戰(zhàn)地荒鐘催去日，九寰紅旭定明朝。（書中多用“意識(shí)流”手法。）

內(nèi)容概要

　　本書是美國(guó)著名作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者海明威的代表作。本書原文意味雋永，且文字優(yōu)美，是閱讀和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的佳作?！　?br />　　譯著者李錫胤是我國(guó)著名外國(guó)語(yǔ)言學(xué)學(xué)者，中英文雙語(yǔ)功底堅(jiān)實(shí)。所配譯文準(zhǔn)確流暢；配注信息豐富，圖文并茂。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))歐內(nèi)斯特?海明威(Hemingway.E.) 合著者：李錫胤

書籍目錄

代“譯注音前言”
正文(對(duì)照注釋版)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：他是一位老人，獨(dú)自駕小船在灣流中捕魚。他一連出海八十四天，沒(méi)捕到一條魚。前四十天有個(gè)孩子跟著，后來(lái)孩子的爹媽見老人總是空手回來(lái)，說(shuō)他交上了倒霉的背運(yùn)，硬要兒子換一條漁船。果然，孩子新跟的．漁夫第一個(gè)禮拜就捕到三條大魚。孩子往往回來(lái)早，看老人蕩著空船靠岸，心里很不是滋味，就跑去幫忙：又背繩子，又拿挽鉤、魚叉，還扛裹在桅桿上的帆。這張帆用舊面袋補(bǔ)了又補(bǔ)，皺皺巴巴的，好似一面象征屢戰(zhàn)屢敗的旗子。老人瘦骨嶙峋，脖頸上盡是深深的皺褶。臉上的褐色疙瘩是熱帶洋面上太陽(yáng)反光曬成的良性瘤，布滿臉盤。一雙手長(zhǎng)期拉繩提魚，勒出深深的口子。裂口都不是新傷，像是久旱荒漠上的龜裂。他身上一切都老了，只有一雙眼睛還像海水一般碧藍(lán)，總那么愉快，從不沮喪。兩人把船拖上灘，并排往岸上走的時(shí)候，孩子對(duì)老人說(shuō)：“圣蒂雅各，我又可以跟你了。我們掙到了一些錢?！焙⒆硬遏~都是老人教的，特別喜歡老人。“不用，”老人說(shuō)，“那條船走運(yùn)，你留在那里吧?！薄翱赡阌浀媚且淮螁?？八十七天接連落空，后來(lái)三個(gè)禮拜，咱們天天捕到大魚?！薄坝浀?，”老人說(shuō)，“我知道你不是失掉信心才走的?！薄鞍纸形易叩?。我還未成年，只得聽爸的?！薄懊靼?，”老人說(shuō)，“是這樣?！薄八麤](méi)有多少信心?！薄八麤](méi)有，”老人說(shuō)，“可我們有。對(duì)吧？”“是的，”孩子回答，“我去端杯啤酒，先在露臺(tái)酒鋪里喝完了，再把漁具拿回家。”“也行，”老人說(shuō)，“漁夫不分彼此嘛?！彼麄?cè)诼杜_(tái)上坐了下來(lái)。許多漁民跟老人說(shuō)說(shuō)笑笑，知道他不愛(ài)生氣。上年歲的幾位望著老人，未免替他難過(guò)，但是誰(shuí)也沒(méi)表露出來(lái)，都頗有分寸地談洋流，談他們的釣絲沉下多深，談天氣好壞，還談他們耳聞目睹的新鮮事。當(dāng)天走運(yùn)的漁夫早就回來(lái)了，已經(jīng)把槍魚開了膛，整條搭在兩塊板上，叫四個(gè)人搖搖晃晃抬到魚棧，等冷藏車運(yùn)到哈瓦那市場(chǎng)去。有的捉到鯊魚，便運(yùn)到海灣邊上的鯊魚工場(chǎng)，吊上鉤子，挖出魚肝，割鰭剝皮，最后把肉切成一條條，好腌。刮東風(fēng)的時(shí)候，從鯊魚工場(chǎng)吹來(lái)一陣陣腥味；但今天味兒很小，因?yàn)轱L(fēng)向轉(zhuǎn)北，隨即停了。露臺(tái)上陽(yáng)光明媚，好不舒適?！笆サ傺鸥鳌！焙⒆咏辛艘宦暋！班拧！崩先舜饝?yīng)道。他擎著酒杯，正回想多年前的舊事?！拔胰ヅ獛讞l沙丁魚，給你明兒準(zhǔn)備著，好嗎？”“不用。你玩棒球去吧！我此刻還能劃船，洛捷里奧會(huì)幫我撒網(wǎng)的?！薄拔蚁肴?。不能跟你出海，也樂(lè)意給你幫點(diǎn)忙?！薄澳阏?qǐng)我喝了啤酒，”老人說(shuō)，“你已經(jīng)像個(gè)大人了?！薄澳愕谝淮螏页龊Ｄ悄?，我?guī)讱q？”“剛五歲。那次你險(xiǎn)些把小命送了。我性太急，魚還沒(méi)乏力就提；那魚兒蹦得小船都快散架了。記得嗎？”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    老人與海 PDF格式下載

---