術語的功能與術語在使用中的變異性

內(nèi)容概要

　　本書是“中國術語學建設書系”中的一種，主要分為兩大部分，第一部分主要描述術語的功能，第二部分則重點研究術語在使用中的變異性問題。全書共分為“語言的功能”、“術語的功能”、“‘功能’與‘變異’”、“詞匯的變異問題”、“術語的變異問題”、“術語變異的功能層面”六章。

書籍目錄

前言
第一章　語言的功能
 第一節(jié) 從語言學史的角度看功能語言學
 第二節(jié) “功能”的種種意義
 第三節(jié) 語言的功能類型
第二章　術語的功能
 第一節(jié) 術語學與語言學
 第二節(jié) 問題的提出
 第三節(jié) 術語的功能類型
第三章　“功能”與“變異”
 第一節(jié) 相關的幾個基本概念
 第二節(jié) “功能”與“變異”的關系
第四章　詞匯的變異問題
 第一節(jié) 關于詞匯變異
 第二節(jié) 詞匯變異的哲學分析
 第三節(jié) 引起詞匯變異的語言學因素
 第四節(jié) 引起詞匯變異的非語言學因素
第五章　術語的變異問題
 第一節(jié) 術語集——一個開放的符號系統(tǒng)
 第二節(jié) 術語變異問題的提出
　……
第六章　術語變異的功能層面
后記
參考文獻
人名譯名表
俄、英、漢術語對照表

章節(jié)摘錄

　　基于以上的分析，可以得出這樣的結(jié)論：在具體的使用中，語言要行使自身的種種功能，但與此同時，語言又因在行使功能的過程中發(fā)生種種變異而不斷演化發(fā)展，這是語言系統(tǒng)的普遍規(guī)律?！　】柌煞蛩够?jīng)正確地指出，“如果符號是靜止的且每一個符號只執(zhí)行一種功能，那么，語言只是普通的標簽的集合。我們無法想象語言符號有多么靈活多變，離開了具體的情境，我們甚至不知道它意味著什么。語言符號的性質(zhì)應該是不變的，但同時又是不斷運動著的。語言為適應具體的情境，總是其中的一部分在發(fā)生改變，而另一部分卻相對靜止，以此維持語言本身的同一性。”所謂靜者靜動，非不動也?！　√幱谡Z言系統(tǒng)詞匯層級的術語，與普通語言詞匯一樣，也要遵循語言發(fā)展的普遍規(guī)律。也就是說，術語的動態(tài)發(fā)展也要通過其現(xiàn)實的功能和潛在的功能之間的相互作用、相互轉(zhuǎn)換而得以實現(xiàn)，并以變異的形式體現(xiàn)出來。通常，術語在確定范圍被相對規(guī)范以后，在使用（功能）范圍行使自身的功能的同時又不斷發(fā)展演化。　　……

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    術語的功能與術語在使用中的變異性 PDF格式下載

---