洪堡特語(yǔ)言哲學(xué)文集

內(nèi)容概要

本文集收錄威廉·馮·洪堡特的語(yǔ)言學(xué)作品共13篇，較全面地反映了洪堡特的語(yǔ)言哲學(xué)思想。洪堡特以普通語(yǔ)言學(xué)的眼光，認(rèn)為語(yǔ)言完全是人類(lèi)內(nèi)在精神的產(chǎn)物，注重語(yǔ)言和民族精神之間的聯(lián)系，壹接架起語(yǔ)言和世界觀的橋梁，并試圖從哲學(xué)的高度研究各種語(yǔ)言現(xiàn)象。
譯者多年來(lái)對(duì)洪堡特的語(yǔ)言哲學(xué)思想進(jìn)行深入細(xì)致的研究，譯作能較好地體現(xiàn)原著精神，幫助讀者更好地了解洪堡特的語(yǔ)言哲學(xué)精髓。

作者簡(jiǎn)介

　　姚小平，男，祖籍浙江乍浦，1953年生于上海。曾任北京外語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)研究所所長(zhǎng)、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》雜志主編，現(xiàn)為該所研究員，《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》、《語(yǔ)言研究》、《語(yǔ)言科學(xué)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》等雜志編委。著有《洪堡特——人文研究和語(yǔ)言研究》、《17－19世紀(jì)的德國(guó)語(yǔ)言學(xué)與中國(guó)語(yǔ)言學(xué)：中西語(yǔ)言學(xué)史斷代比較研究》、《西方語(yǔ)言學(xué)史——從蘇格拉底到喬姆斯基》、《語(yǔ)言問(wèn)話(huà)十講》、《羅馬度書(shū)記》；譯有洪堡特《論人類(lèi)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類(lèi)精神發(fā)展的影響》、赫爾德《論語(yǔ)言的起源》；編有《與中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史》、《海外漢語(yǔ)探索四百年管窺》、《漢英詞典》（第三版）等。

書(shū)籍目錄

序言
導(dǎo)言：論威廉·馮·洪堡特的現(xiàn)實(shí)意義
一　論思維和說(shuō)話(huà)
二　普通語(yǔ)言學(xué)論綱
三　論與語(yǔ)言發(fā)展的不同時(shí)期有關(guān)的比較語(yǔ)言研究
四　論語(yǔ)法形式的產(chǎn)生及其對(duì)觀念發(fā)展的影響
五　論語(yǔ)言的民族特性
六 論拼音文字及其與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的關(guān)系
七　論漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
八　致阿貝爾·雷慕薩先生的信：論語(yǔ)法形式的通性以及漢語(yǔ)精神的特性
九　論雙數(shù)
十　論南太平洋諸島嶼上的語(yǔ)言
十一 論確認(rèn)東方語(yǔ)言親屬關(guān)系的最佳手段
十二 論某些語(yǔ)言中方位副詞與代詞的聯(lián)系
十三　論人類(lèi)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異
內(nèi)容索引
人名索引

章節(jié)摘錄

　　以上我只討論了語(yǔ)法形式。不過(guò)在每一語(yǔ)言里，都還有語(yǔ)法詞，大多數(shù)適合用形式表達(dá)的東西也同樣可以用語(yǔ)法詞來(lái)表達(dá)。屬于語(yǔ)法詞的首先是介詞和連詞。這類(lèi)詞作為語(yǔ)法關(guān)系的標(biāo)志雖然可以看作真正的關(guān)系標(biāo)記，其起源卻跟語(yǔ)法形式的起源一樣，也難以查明。區(qū)別只是在于，并非所有的語(yǔ)法詞都可以像純粹的形式那樣，從純觀念中推導(dǎo)出來(lái)，而是必須借助于經(jīng)驗(yàn)的概念，如空間和時(shí)間。所以我們有理由懷疑，魯姆斯登最近在他的《波斯語(yǔ)語(yǔ)法》中堅(jiān)信的說(shuō)法是否有道理。他認(rèn)為，在語(yǔ)言萌生之初就存在真正意義的介詞和連詞。根據(jù)霍恩·圖克提出的更為正確的理論，所有這類(lèi)語(yǔ)法詞都是源自表達(dá)事物的實(shí)際名稱(chēng)。因此，語(yǔ)言所具的語(yǔ)法形式作用也取決于這些小詞（Partikeln）在多大程度上遠(yuǎn)離了其發(fā)源。這方面的一個(gè)最奇特的例子，大概是墨西哥語(yǔ)里的介詞。墨西哥語(yǔ)有三種不同類(lèi)型的介詞：　　1）第一類(lèi)介詞雖然可能也源于事物的名稱(chēng)，但已看不出來(lái)其中的名詞概念，例如c，相當(dāng)于德語(yǔ)的in（在……里面）；　　2）第二類(lèi)介詞通常跟一個(gè)未知的要素連用；　　3）第三類(lèi)介詞包含著一個(gè)與之相連的名詞，例如itic（在……里面），實(shí)際上是由ite（肚子）和c合成的，所以itic的本義就是“在肚子里”。Ilhuicatl itic的原義不像人們翻譯的那樣，是“在天空中”，而是“在天的肚子里”，其中“天”為屬格?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(88)
勉強(qiáng)可看(642)
一般般(109)
內(nèi)容豐富(4546)
強(qiáng)力推薦(372)


 


    洪堡特語(yǔ)言哲學(xué)文集 PDF格式下載