民國(guó)科技譯名統(tǒng)一工作實(shí)踐與理論

內(nèi)容概要

科技譯名統(tǒng)一工作是指為減少、消除科技譯名混亂的現(xiàn)象，給科技術(shù)語(yǔ)定出規(guī)范的中文譯名，并推而廣之的工作。本書對(duì)民國(guó)時(shí)期科技譯名統(tǒng)一工作的一些實(shí)踐和理論探索做了較為詳細(xì)、深入的探索，對(duì)官方譯名工作組織及其所做的工作、官方譯名工作組織之外的工作、關(guān)于科技譯名統(tǒng)一問(wèn)題的討論等做了介紹，提供了較為完善的譯法準(zhǔn)則和譯名標(biāo)準(zhǔn)。附有11個(gè)民國(guó)時(shí)期的譯名附錄

作者簡(jiǎn)介

溫昌斌，國(guó)家名詞委，博士。

書籍目錄

緒 言
 1 科技譯名統(tǒng)一工作的含義及意義
 2 民國(guó)及以前科技譯名統(tǒng)一工作概述
 2.1 民國(guó)以前科技譯名統(tǒng)一工作概述
 2.2 民國(guó)時(shí)期科技譯名統(tǒng)一工作概述
 3 研究意義
 4 需要說(shuō)明的幾個(gè)問(wèn)題
第一章 官方譯名工作組織及其所做的工作
 1 醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)和科學(xué)名詞審查會(huì)(“兩個(gè)審查會(huì)”)
 1.1 “兩個(gè)審查會(huì)”的成立經(jīng)過(guò)
 1.2 “兩個(gè)審查會(huì)”的歷次名詞審查大會(huì)
 1.3 “兩個(gè)審查會(huì)”取得的成就與存在的問(wèn)題
 2 大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會(huì)及教育部編審處
 2.1 大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會(huì)
 2.2 教育部編審處
 3 國(guó)立編譯館
 3.1 國(guó)立編譯館小史
 3.2 國(guó)立編譯館編訂名詞并組織審杏的經(jīng)過(guò)
 ……
第二章 官方譯名工作組織之外的工作
第三間 關(guān)于科技譯名統(tǒng)一問(wèn)題的討論
結(jié)語(yǔ)
后記
參考文獻(xiàn)
附錄

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：（3）確定譯名時(shí)協(xié)商更充分譯名的確定，離不開充分的協(xié)商。民國(guó)初期的醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)，已經(jīng)有一定的協(xié)商氣氛了，“每值辯論時(shí)，各代表傾吐其素蘊(yùn)，務(wù)不留毫發(fā)之遺憾而后已。而一有真理披露，又無(wú)不能舍己從人，尊崇公理，其氣誼之融洽，雍雍乎幾于中外一家矣。果我國(guó)之會(huì)議而悉遵此軌也，其何道之不濟(jì)？”①但由于當(dāng)時(shí)的醫(yī)學(xué)名詞審查會(huì)除醫(yī)學(xué)組外，審查員代表性不廣泛，比如化學(xué)組，并不能代表全國(guó)的化學(xué)界，所以這種協(xié)商只是小范圍而已?？茖W(xué)名詞審查會(huì)時(shí)，參加團(tuán)體增加，協(xié)商范圍擴(kuò)大。國(guó)立編譯館時(shí)期，協(xié)商范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，此時(shí)的名詞審查委員在全國(guó)性的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)生。而且，由于種種原因，“兩個(gè)審查會(huì)”通常只能在有限的大會(huì)時(shí)間內(nèi)進(jìn)行協(xié)商，會(huì)前會(huì)后都很難做到廣泛協(xié)商，國(guó)立編譯館則不是如此，它通常在組織專家們進(jìn)行名詞初審后，再挑出意見不一致的名詞進(jìn)行復(fù)審，直到大家意見趨于一致，才再提交大會(huì)討論（有些名詞也未經(jīng)開會(huì)討論，如礦物學(xué)名詞）。這樣確定的譯名更具群眾性，容易被遵用。

編輯推薦

《民國(guó)科技譯名統(tǒng)一工作實(shí)踐與理論》是中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)書系之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    民國(guó)科技譯名統(tǒng)一工作實(shí)踐與理論 PDF格式下載

---