《撰集百緣經(jīng)》語法研究

前言

　　后記　　《語法研究》終于完稿了。近六年來，是靠了語言學(xué)界亦師亦友的同仁、精通梵語的老師、朋友以及親人的不斷鼓勵和支持才得以成書的。書稿分為兩部分：前面的主體是對《撰集百緣經(jīng)》語法的研究，以及對研究方法和理論的思考；后面是一部分梵漢對勘的《撰集百緣經(jīng)》文本，只是一個樣本、資料，在有眾多學(xué)者關(guān)注梵漢對勘研究的今天，雖然這不是研究性的工作，但或許也會對大家有所幫助?！　∽罱鼛啄辏谂ψ麒鬂h對勘、語言接觸和《撰集百緣經(jīng)》的研究之中，跟師友們學(xué)到了許多新知。在研究摸索著如何能用不同方法更加接近語言事實時，雖然有遇到瓶頸問題不知如何脫困的時刻，但也不乏得到啟發(fā)與研究的樂趣。最大的收獲之一是藉著《百緣經(jīng)》和語言接觸的研究，能有緣與懂梵文的專家和作語言接觸的語言學(xué)家請益。不論眼前的成果是否對學(xué)界有所貢獻，我都很為能有這樣的機緣學(xué)到漢語語法史以外的學(xué)科，如梵文，如語言接觸而感到欣慰。

內(nèi)容概要

《(撰集百緣經(jīng))語法研究》是一個研究樣本，希望通過歸納這部譯經(jīng)的語法(主要是句法)系統(tǒng)，  窺巾古語法，特別是中古譯經(jīng)特殊語法的面貌．而更重要的一個目的，是通過這個樣奉，從語言接觸的角度對中古譯經(jīng)的語言性質(zhì)，中古譯經(jīng)特殊語言現(xiàn)象產(chǎn)生的動因、機制、具體方式，以及從語言角度確定澤經(jīng)澤者與時代的方法進行一些比較深入的探討．漢語歷史語言接觸的研究正在逐步展開，這些討論僅僅是拋磚引玉而已，最主要的還是想藉此向大家請教。

書籍目錄

第一章　《撰榘百緣經(jīng)》與《撰集百緣經(jīng)》語法研究第二章　動補式　　第三章　處置式第四章　被動式第五章　判斷句第六章　疑問句第七章　從《撰集百緣經(jīng)》看梵漢對勘與佛經(jīng)語法研究第八章　從《撰集百緣經(jīng)》看譯經(jīng)語言與漢語語法史研究第九章　從《撰集百緣經(jīng)》看語言接觸與語法改變第十章　從語法特征看《撰集百緣經(jīng)》的譯者與翻譯年代附錄：《撰集百緣經(jīng)(1、2緣)》梵漢對勘其他參考文獻引用資料文獻 后　記

章節(jié)摘錄

　　D.個人特征　　文獻語言的個人特征是一個通常不被人重視的問題?！蹲倬壗?jīng)》語言研究中我們提出個人特征問題，是由于已有的研究認為，《撰集百緣經(jīng)》的譯者可能不是三國時代的支謙。正如我們在過去的研究中指出的，文獻不僅會有時代特征，還會因人而異，有作／譯者的個人特征，這些特征是對某些詞語和語法結(jié)構(gòu)的使用。通常的做法是根據(jù)已知的情況推論未知的，如果我們知道某部作品確為玄奘所譯，那么，這部作品的語言就可以作為基準，其他疑似的作品與之相印證，就可以根據(jù)相似的程度判斷其是否為玄奘的作品。同理，如果《撰集百緣經(jīng)》確實是支謙的譯文，如果沒有其他意外，它應(yīng)該與支謙其他譯文在語言上有較大的相似性。在研究《撰集百緣經(jīng)》語法的過程中，這部經(jīng)文的語言特征，在與其他支謙譯經(jīng)對比的時候，就相當于他的個人特征。我們對《撰集百緣經(jīng)》語法系統(tǒng)的歸納整理，同時也是對譯者個人特征的整理，并在此基礎(chǔ)上作其譯者是否為支謙的考察?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(75)
勉強可看(549)
一般般(938)
內(nèi)容豐富(3889)
強力推薦(318)


 


    《撰集百緣經(jīng)》語法研究 PDF格式下載