古史紀(jì)年

前言

王松亭同志在黑龍江大學(xué)攻博期間翻譯此書。那年（1993）冬天很冷，他硬是“午夜一燈曉窗千字”，我說他有股子懸梁刺股勁兒。次年由黑龍江大學(xué)俄語系內(nèi)部印刷300冊，供本校研究生閱讀。這次商務(wù)印書館正式發(fā)行修訂本，廣大讀者得能共賞宏文，是大好事。1994年7月12日，我和松亭同志在莫斯科拜訪普羅科菲耶夫教授，他得知松亭翻譯了《古史紀(jì)年》，十分興奮，滔滔不絕地講起二戰(zhàn)時(shí)他在前線利用戰(zhàn)斗間隙，于戰(zhàn)壕之中為戰(zhàn)友們講述古羅斯勇士的故事，鼓舞士氣，被評為優(yōu)秀宣傳員。松亭同志譯稿的內(nèi)部印刷本，我曾于1994年在莫斯科訪問時(shí)贈(zèng)送漢學(xué)家宋采夫院士和普希金俄語學(xué)院莫爾科夫金教授，他們都十分贊賞，認(rèn)為這是兩國人民間文化交流的一件大事。時(shí)間飛逝，松亭同志初譯后，我獲先讀之快，商榷數(shù)事。如今耄朽，重讀新稿，回憶當(dāng)年師從蘇聯(lián)專家布托林和戈?duì)柺部品驅(qū)W古俄語文獻(xiàn)，恍如隔世。龔定庵詩：“恍從魏晉紛紜后，為溯黃農(nóng)浩渺前”。

內(nèi)容概要

《古史紀(jì)年》是俄羅斯古代編年史中最為完備、最有影響的一部編年史著作。本書上溯至斯拉夫人起源和分布，下迄公元1110年，著重?cái)⑹隽衾朔Q王和奧列格建國以后的古俄羅斯歷史，并將古羅斯歷史同世界史及斯拉夫民族史聯(lián)系起來。該書針對當(dāng)時(shí)封建割據(jù)的歷史背景，譴責(zé)分裂、內(nèi)訌、戰(zhàn)亂和相互殘殺，強(qiáng)調(diào)維護(hù)國家統(tǒng)一和民族團(tuán)結(jié)的重大意義。本書收入了大量歷史、地理、國際關(guān)系、語言、文字、宗教和藝術(shù)等方面的資料，是反映9-11世紀(jì)基輔羅斯社會(huì)生活的完整著作，當(dāng)時(shí)社會(huì)生活生活的百科全書，是現(xiàn)存的大多數(shù)俄羅斯編年史的基礎(chǔ)，是當(dāng)時(shí)文獻(xiàn)的瑰寶?？梢哉f《古史紀(jì)年》既是一部史書，也是一部文學(xué)杰作。

書籍目錄

序言一  喜讀《古史紀(jì)年》序言二  撥火傳薪啟后來——900年慶話《古史紀(jì)年》(古俄語—漢語對照)序言三  “漢語年”話《古史紀(jì)年》譯者前言羅斯諸侯世系表古史紀(jì)年(譯文)譯后記

章節(jié)摘錄

插圖：

后記

1988年至1991年期問，我在武漢華中師范大學(xué)從楊雋先生學(xué)習(xí)古俄語，獲益匪淺。從1993年開始，我又師從黑龍江大學(xué)李錫胤先生。此譯稿就是1993－1994年期間在李先生指導(dǎo)下完成的。時(shí)隔十余年，在此譯稿付印之際，由衷感謝兩位導(dǎo)師的培養(yǎng)和教誨。在本書翻譯過程中，李錫胤先生給予耐心的幫助和指教，尤其使我感動(dòng)的是，李先生當(dāng)時(shí)年近古稀，仍利用寒假校對譯稿，使譯稿質(zhì)量大有提升。在本譯稿由商務(wù)印書館正式出版之前，又得到北京大學(xué)年近八旬的左少興教授兩度（2008年和2009年）認(rèn)真審校。在左先生對照古俄語原文、逐字逐句的推敲下，譯稿質(zhì)量又得到進(jìn)一步提高。在此也致以我崇高的敬意和深深的謝意！國內(nèi)俄語界十分關(guān)心并支持本書的出版，譯者謹(jǐn)向他們表示衷心的感謝！譯文不妥之處，懇請方家指正。

編輯推薦

《古史紀(jì)年(古俄語-漢語對照)》由商務(wù)印書館出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    古史紀(jì)年 PDF格式下載

---