現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究

前言

　　五四運(yùn)動(dòng)是一場(chǎng)偉大的愛(ài)國(guó)主義運(yùn)動(dòng)，也是中國(guó)各個(gè)領(lǐng)域現(xiàn)代化的一次啟蒙運(yùn)動(dòng)，其中“提倡白話文，廢棄文言文”就是文化現(xiàn)代化的一個(gè)亮點(diǎn)。當(dāng)時(shí)文化界、思想界很多有影響的名人幾乎一致要求用言文一致、廣大人民群眾容易懂、容易寫(xiě)，能更好地表達(dá)新思想、新文化的白話文來(lái)代替言文嚴(yán)重脫節(jié)，封建社會(huì)遺留下來(lái)不適合表達(dá)新思想、新文化又難學(xué)難寫(xiě)的文言文。但是，口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)是不可能絕對(duì)一致的，宋元明清的舊白話作品顯然不能成為現(xiàn)代白話文的基礎(chǔ)，所以新生的白話文還要經(jīng)歷一個(gè)摸索成長(zhǎng)的過(guò)程。在這個(gè)探索過(guò)程中，很多領(lǐng)袖人物都深感漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)表達(dá)不夠精密，需要向西方語(yǔ)言學(xué)習(xí)，不論是傅斯年、胡適，還是陳獨(dú)秀、瞿秋白、魯迅等都公開(kāi)提出要向西方語(yǔ)言學(xué)習(xí)，或在翻譯領(lǐng)域公開(kāi)支持直譯，支持引進(jìn)西方語(yǔ)言的用語(yǔ)乃至語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。在這樣的氣氛中，首先是在外譯中，特別是英譯漢的作品中，大批原先不見(jiàn)于漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的詞語(yǔ)和句式頻頻出現(xiàn)了，不久也在我國(guó)作家的自創(chuàng)作品中出現(xiàn)了。這就是所謂“歐化現(xiàn)象”。因?yàn)槲逅囊院蠓g出版的西方著作中，從英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的作品最多，而我國(guó)文化人中間會(huì)英語(yǔ)的人也最多，所以所謂“歐化”似乎也可以說(shuō)是“英語(yǔ)化”了，直到解放以后才出現(xiàn)一度的“俄語(yǔ)化”，不過(guò)不論是英語(yǔ)還是俄語(yǔ)，都是歐洲語(yǔ)言，都屬于印歐語(yǔ)系，所以說(shuō)“歐化”都沒(méi)錯(cuò)。

內(nèi)容概要

　　賀陽(yáng)的研究的突出優(yōu)點(diǎn)是對(duì)什么是“歐化現(xiàn)象”不僅僅是列舉而是加強(qiáng)了論證。某種新興的語(yǔ)法現(xiàn)象是漢語(yǔ)原來(lái)沒(méi)有的，是受西方語(yǔ)法影響而產(chǎn)生的，并且是什么時(shí)期在哪些作品中最先出現(xiàn)的；有的好像是一種新興的語(yǔ)法現(xiàn)象，但是漢語(yǔ)過(guò)去有過(guò)，只是沒(méi)有得到廣泛運(yùn)用，后來(lái)受西方語(yǔ)言影響才推廣開(kāi)來(lái)的；有的是漢語(yǔ)原本可能產(chǎn)生的格式，但處于萌芽狀態(tài)，過(guò)去長(zhǎng)期沒(méi)有發(fā)展，只是在西方語(yǔ)言影響的觸發(fā)下才蓬勃發(fā)展起來(lái)的，等等。作者引用歷史文獻(xiàn)，進(jìn)行了詳盡的統(tǒng)計(jì)分析，提供了可靠的數(shù)據(jù)，得出了可信的結(jié)論。作者在第九章“語(yǔ)序的歐化現(xiàn)象”中對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)連詞的使用和主從復(fù)句的語(yǔ)序的歐化現(xiàn)象的論證，十分細(xì)致，說(shuō)服力極強(qiáng)。對(duì)這些歐化現(xiàn)象作者也進(jìn)行了一定的理論探討，指出歐化現(xiàn)象相對(duì)而言是“突發(fā)’’的，不是“漸變”的；“歐化現(xiàn)象”限于書(shū)面語(yǔ)，而且書(shū)面語(yǔ)的歐化也受語(yǔ)體制約，正式語(yǔ)體受影響比較明顯，接近口語(yǔ)的文學(xué)作品等就影響較少。理論探討盡管是初步的，但是今后完全可以再作進(jìn)一步研究。

書(shū)籍目錄

序第1章　引言　1.1　本書(shū)的宗旨和目標(biāo)　1.2　漢語(yǔ)與印歐語(yǔ)接觸的歷史回顧　　1.2.1　五四前漢語(yǔ)與印歐語(yǔ)的接觸　　1.2.2　五四白話文運(yùn)動(dòng)與漢語(yǔ)歐化　1.3　已有研究成果綜述　　1.3.1　漢語(yǔ)歐化現(xiàn)象的研究　　1.3.2　研究涉及的主要問(wèn)題　1.4　本書(shū)的方法和材料第2章　動(dòng)詞、形容詞的歐化現(xiàn)象　2.1　以謂詞為中心語(yǔ)的定中結(jié)構(gòu)的復(fù)蘇和發(fā)展　2.2　“N的V”結(jié)構(gòu)的興起和發(fā)展　2.3　“NV”結(jié)構(gòu)的興起和發(fā)展　2.4　“PP的V”結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生和發(fā)展‘第3章　代詞的歐化現(xiàn)象　3.1　第三人稱代詞在書(shū)面上產(chǎn)生性的分化　3.2　指物第三人稱代詞使用頻率增加?！?.3　指物第三人稱代詞產(chǎn)生復(fù)數(shù)形式　3.4　指物第三人稱代詞做主語(yǔ)現(xiàn)象增加　3.5　關(guān)于人稱代詞受定語(yǔ)修飾第4章　區(qū)別詞、數(shù)量詞的歐化現(xiàn)象　4.1　區(qū)別詞的發(fā)展　4.2　數(shù)量詞的發(fā)展　　4.2.1　復(fù)合量詞的產(chǎn)生　　4.2.2　“一+量詞”名詞性標(biāo)記用法的興起和發(fā)展　　4.2.3　“之一”用法的發(fā)展第5章　介詞的歐化現(xiàn)象　5.1　“形合”與“意合”　5.2　新興介詞和介詞結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生　　5.2.1　“關(guān)于”　　5.2.2　“對(duì)于”　　5.2.3　“在N的V（之）下”　　5.2.4　關(guān)于“就而論　5.3　介詞使用范圍的擴(kuò)大和頻率的增加　　5.3.1　介詞“在”用于句首的時(shí)間詞語(yǔ)　　5.3.2　介詞“在”用于存在句句首的處所詞語(yǔ)　　5.3.3　介詞“當(dāng)”使用頻率的增加　5.4　介詞“當(dāng)”的連詞化第6章　連詞、助詞的歐化現(xiàn)象第7章 共用格式的歐化現(xiàn)象第8章 “被”字句的發(fā)展第9章  語(yǔ)序的化現(xiàn)象第10章 結(jié)語(yǔ)：漢語(yǔ)語(yǔ)法歐化與間接語(yǔ)言接觸參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　　第1章　引言　　1.1　本書(shū)的宗旨和目標(biāo)　　本書(shū)所謂的“歐化語(yǔ)法現(xiàn)象”是指現(xiàn)代漢語(yǔ)在印歐語(yǔ)言，特別是在英語(yǔ)影響下產(chǎn)生或發(fā)展起來(lái)的語(yǔ)法現(xiàn)象?！皻W化語(yǔ)法現(xiàn)象”既指漢語(yǔ)在印歐語(yǔ)言影響下通，過(guò)模仿和移植而產(chǎn)生的新興語(yǔ)法成分和句法格式，亦指漢語(yǔ)中罕用的語(yǔ)法形式由于印歐語(yǔ)言影響的推動(dòng)和刺激作用而得到迅速發(fā)展的現(xiàn)象。　　本書(shū)將通過(guò)五四以來(lái)的漢語(yǔ)與五四前的漢語(yǔ)及英語(yǔ)的有關(guān)語(yǔ)法現(xiàn)象之間的對(duì)比，對(duì)五四以來(lái)漢語(yǔ)中的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行全面、系統(tǒng)的考察，力圖在梳理漢語(yǔ)史事實(shí)的基礎(chǔ)上描述五四以來(lái)印歐語(yǔ)言，特別是英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法的影響，探討漢語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)接受外來(lái)影響的特點(diǎn)、途徑、方式、后果和限度，并以此為基礎(chǔ)回答有關(guān)語(yǔ)言接觸的若干理論問(wèn)題?！　【唧w說(shuō)來(lái)，本項(xiàng)研究要達(dá)到的主要目標(biāo)包括：　　（1）依據(jù)漢語(yǔ)史的事實(shí)，對(duì)人們已提及的和未提及的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行考證和甄別，確定其是否具有歐化的性質(zhì)，并說(shuō)明其為何種類型的歐化。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究 PDF格式下載

---