日本人學(xué)漢語常見語法錯(cuò)誤釋疑

前言

　　德峰帶著他的新作《日本人學(xué)漢語常見語法錯(cuò)誤釋疑》一書的稿子來訪，囑我寫序。我雖然限于條件，荒疏偏誤研究有年，但興趣未減，仍在留心這個(gè)領(lǐng)域的進(jìn)展。德峰的新作自然是偏誤研究的一項(xiàng)新的成果，他給我先睹為快的機(jī)會，我當(dāng)然很感激，于是便應(yīng)承下來?！　ｉT研究日本人學(xué)漢語的偏誤的著作不多，在德峰這本書之前，我見過的，早一些的有狄昌運(yùn)的《怎樣說得對？》，晚近一些的有吳麗君等的《日本學(xué)生漢語習(xí)得偏誤研究》。但德峰的書，作為一本以研究學(xué)漢語的日本學(xué)生的漢語語法錯(cuò)誤為主的書，自有其特點(diǎn)?！　√攸c(diǎn)之一，寫得深人淺出，通俗易懂，具有中等漢語水平的學(xué)生基本上能讀下來。我之所以把這一點(diǎn)放在第一條，就是因?yàn)檫@是最基本的。書既然是為學(xué)漢語的學(xué)生寫的，如果他們看不懂，那么寫得再好，對他們也無用。這種情況不乏其例?！　√攸c(diǎn)之二，雖然本書說的是語法錯(cuò)誤（即偏誤，下同），但并不面面俱到，而是突出重點(diǎn)。本書涵蓋詞語、句子成分、句子、篇章等方面的語法錯(cuò)誤，每一部分都提出幾個(gè)對日本學(xué)生來說是比較典型的錯(cuò)誤加以講解分析。這一點(diǎn)，懂日語的讀者一看目錄便知；不懂日語的讀者，看了內(nèi)容，也可體會。

內(nèi)容概要

本書所收錄的都是日本學(xué)習(xí)者常犯的、帶有普遍性的錯(cuò)誤，為了盡可能把這些錯(cuò)誤收錄進(jìn)去，除了借助筆者平時(shí)的積累以外，也參考了現(xiàn)有的研究成果。盡管如此，也很難做到?jīng)]有遺漏，因?yàn)槿毡緦W(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語語法時(shí)常犯的錯(cuò)誤到底有多少，目前還缺乏這方面的統(tǒng)計(jì)資料。如果說發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤比較難的話，那么分析錯(cuò)誤產(chǎn)生的根源則更是難上加難。因?yàn)檎Z言是一種人文現(xiàn)象，學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤常常受到學(xué)習(xí)者的母語、目的語以及跟學(xué)習(xí)者的母語和目的語相關(guān)的文化等因素的影響，這些因素常常交織在一起，有時(shí)很難理出一個(gè)頭緒。因此，本書所做的工作還是一種嘗試，不足之處在所難免，但是筆者堅(jiān)信其方向是對的，并希望本書能對H本學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語起到一定的指導(dǎo)作用，也希望能為對外漢語教師的教學(xué)和科研提供一些參考。

書籍目錄

前言語法術(shù)語第一章　詞語學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤  第一節(jié)　名詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤　  一、誤用“們”　  二、誤用日語的名詞代替漢語的名詞　  三、誤用“時(shí)間”代替“時(shí)候”　  四、“時(shí)”、“時(shí)候”混用　  五、誤用“里”、“后”代替“里邊（面）”、“后邊（面）”　第二節(jié)  動(dòng)詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤  　一、誤用“有”代替“是”　  二、“能”、“可以”、“會”混用　  三、“以為”、“認(rèn)為”混用　  四、重疊式使用中的錯(cuò)誤　  五、誤用日語的動(dòng)詞代替漢語的動(dòng)詞　第三節(jié)　形容詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤　  一、誤用“低”代替“矮”　  二、誤用“廣”代替“寬”　  三、誤用“寒”代替“冷”　  四、重疊式使用中的錯(cuò)誤  　第四節(jié)　代詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤　  一、疑問代詞位置錯(cuò)誤　  二、誤用“你”代替“您”　  三、“各”、“每”混用　  四、誤用“別的”代替“另外”  　  五、誤用“幾”代替“多少”　  六、“怎么”、“怎么樣”混用　  七、誤用“怎么樣”代替“什么樣”　第五節(jié)  數(shù)詞、量詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤　  一、誤用“二”代替“兩”　  二、百分?jǐn)?shù)讀法錯(cuò)誤　  三、誤把“增加2倍”、“增加了2倍”跟“增加到2倍”等同起來　  四、誤用或誤解“x折”　  五、“半”位置錯(cuò)誤　  六、誤用“左右”代替“前后”　  七、“多”位置錯(cuò)誤　  八、“來”位置錯(cuò)誤　  九、誤用“分”代替“分鐘”　  十、誤用“回”代替“次”　  十一、“年”、“周”前誤用量詞“個(gè)”　  十二、誤用“一個(gè)”　  十三、數(shù)量短語位置錯(cuò)誤　  十四、“動(dòng)詞+了+名詞”中的“名詞”前漏用數(shù)量短語　第六節(jié)  副詞學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤　  一、“不”、“沒”混用　  二、“剛”、“剛剛”與“了”同現(xiàn)……第三章　句子學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤第四章　篇章學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤附錄　標(biāo)點(diǎn)符號學(xué)習(xí)中常見的錯(cuò)誤主要參考文獻(xiàn)后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    日本人學(xué)漢語常見語法錯(cuò)誤釋疑 PDF格式下載

---