英漢百科專名詞典

前言

國(guó)人閱讀外文原著時(shí)都深有體會(huì)，大量的專有名詞是理解的極大障礙。舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，當(dāng)文中出現(xiàn)Song of Solomon時(shí)，粗通英文的人大概都會(huì)不假思索地將它對(duì)應(yīng)地譯成《所羅門之歌》。但是這個(gè)看似普通的專名翻譯起來卻并不如此容易，它是《圣經(jīng)?舊約全書》中的一個(gè)著名篇章，嚴(yán)格來講，應(yīng)該譯成《雅歌》才對(duì)。實(shí)際上這個(gè)很常見的專名還不止有一種拼寫形式。比如The Song of Songs，又如Canticle of Canticles，還有Nashid Shelo—moh，都說的是它。而后者則是它的本來面目——希伯來文拼寫形式。如果您讀原作時(shí)它恰好以這種面貌現(xiàn)身，那么即使您精通英文，也難免還是會(huì)墮入云里霧中。再比如，美國(guó)電影Stuart Little的中文名是什么？這個(gè)看上去像是一個(gè)人名的電影究竟應(yīng)該翻譯成《斯圖亞特?利特爾》呢，還是《小斯圖亞特》？恐怕都不能算對(duì)。其實(shí)它早有一個(gè)充滿童趣的中譯名:《精靈鼠小弟》。它是我國(guó)進(jìn)口的一部美國(guó)影片，上座率還蠻高的，很多人可能剛剛和孩子一起津津有味地欣賞過這部片子的碟片，可是當(dāng)我們?cè)谀骋煌馕馁Y料上與這一英文專名狹路相逢時(shí)，我們當(dāng)中又有幾個(gè)能立刻想到這說的就是《精靈鼠小弟》呢？ 還有，您知道Woodstein（伍德斯坦）是什么意思嗎？ 這個(gè)在普通英漢辭典中難以找到的詞其實(shí)是出自美國(guó)俚語，意思是“揭發(fā)黑幕的新聞?dòng)浾摺?，是由水門事件揭發(fā)者《華盛頓郵報(bào)》記者伍德沃德（Bob Woodward）和伯恩斯坦（carl Bein—stein）兩人的姓氏各取一半，綴合而成的。外文原著中存在著大量專名，涉及各個(gè)語種，各行各業(yè)。在閱讀乃至翻譯外文原著時(shí)，這些專名躲不開也繞不過，往往使人大傷腦筋。如果您不了解它們的準(zhǔn)確意思，勢(shì)必影響您對(duì)原著的理解，甚至鬧出笑話。比如，當(dāng)年英國(guó)作家托爾金出版了三部曲神話小說The Lord of the Rings，名噪一時(shí)，而我們國(guó)內(nèi)某文獻(xiàn)競(jìng)想當(dāng)然地將其譯為《行會(huì)首領(lǐng)》，從字面上看，這個(gè)譯名似乎無可厚非，直到近年好萊塢把小說搬上銀幕，人們才恍然大悟，書名中的Rings與“行會(huì)”風(fēng)馬牛不相及。電影名日《指環(huán)王》（又作《魔戒》），現(xiàn)已家喻戶曉，幾成經(jīng)典。由此不難看出，外文專名處處有陷阱，要想迅速弄清專名的確切意思，是一定要溯本求源，借助特殊工具書的。本詞典正是一部這樣的工具書。

內(nèi)容概要

　　這既是一部簡(jiǎn)明小百科，又是一本實(shí)用的專名翻譯工具書。編者嘔心瀝血，博采眾長(zhǎng)，歷時(shí)十?dāng)?shù)載編纂而成。　　收錄專名5萬余條，縱跨學(xué)科語種，填補(bǔ)普通外語詞典“真空地帶”；　　另收諸多“類專名”及最新熱門詞匯，如Blog（博客）、WMD（大規(guī)模殺傷性武器）等；　　詞條譯名規(guī)范，釋文簡(jiǎn)明扼要，信息豐富可靠；　　具有多途徑檢索功能，并附中文索引，查閱便捷。

書籍目錄

前言體例說明詞典正文以阿拉伯?dāng)?shù)字開頭的詞條中文索引

章節(jié)摘錄

國(guó)文藝界對(duì)民間詩(shī)歌表現(xiàn)的興趣。ballade敘事曲13-14世紀(jì)流行于法國(guó)的一種歌曲。Ballantine百齡壇蘇格蘭威士忌的一個(gè)品牌。ballata巴拉塔14世紀(jì)的一種意大利歌曲。balleh池塘索馬里語地理詞匯。BalletComiquedeIaRelne《王后的喜劇芭蕾》宮廷娛樂節(jié)目，被認(rèn)為是第一部芭蕾舞，1851年在法國(guó)宮廷中演出，由王后、宮廷侍女和貴婦人扮演。balletd'action情節(jié)舞劇一種舞劇，其中所有組成部分(如舞蹈設(shè)計(jì)、布景、服裝)都從屬于題。BalletdeOperadeParis巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)法國(guó)巴黎的世界著名芭蕾舞團(tuán)。BalletNacionaldeCuba(BNC)古巴國(guó)家芭蕾舞團(tuán)古巴重要的舞蹈團(tuán)體，1948年成立，19年采用此名。BalletPhilippines菲律賓芭蕾舞團(tuán)菲律賓主要的舞蹈團(tuán)體之一，1970年成立。BalletRambert蘭伯特芭蕾舞團(tuán)1930年由波蘭出生的瑪麗?杜克斯和她的丈夫阿什利?杜克斯為演出小型芭蕾舞而在英國(guó)倫敦創(chuàng)建的芭蕾舞團(tuán)，該團(tuán)在世界各地演出，享有很高聲譽(yù)。BalletRussedeMonteCarlo蒙特卡洛俄羅斯芭蕾舞團(tuán)1932年在摩納哥蒙特卡洛成立芭蕾舞團(tuán)。BalletsRusses俄羅斯芭蕾舞團(tuán)1909年俄國(guó)經(jīng)理人佳吉列夫在法國(guó)巴黎組建的芭蕾舞團(tuán)，1929年解散。balletto巴萊托16-17世紀(jì)的一種輕松活潑的聲樂曲，源于意大利。Balleygr巴萊格爾斯堪的納維亞神話中至高神奧丁的別名之一，意為“美麗的眼睛”。Balliol巴利奧爾學(xué)院英國(guó)牛津大學(xué)的一所著名學(xué)院。BallisticMissileEarlyWarningSystem(BMEWS)彈道導(dǎo)彈預(yù)警系統(tǒng)美國(guó)設(shè)在各地的一種大型雷達(dá)系統(tǒng)。BalloinMaschera，Un(TheMaskedBall)《假面舞會(huì)》3幕悲歌劇，意大利作曲家威爾作曲，索瑪根據(jù)法國(guó)歌劇《占斯塔夫三世》改編而成，1859年2月在羅馬首演。BallotAct《投票法》英國(guó)1872年的法令，規(guī)定議會(huì)選舉中以秘密投票代替公開投票。Balmain巴爾曼時(shí)裝公司法國(guó)巴黎的一家時(shí)裝公司。BalmoralCastle巴爾奠勒爾堡蘇格蘭的一座城堡,1852年為維多利亞女王所建，是英國(guó)王室的私家府第和消夏地。Balmung巴爾蒙格德意志傳說中的一柄名劍，相傳為西格弗里德所有。balneario礦泉西班牙語地理詞匯。Balny“巴爾尼”號(hào)魚雷艇法國(guó)海軍的遠(yuǎn)洋魚雷艇,1886年下水。Balochi俾路支人見Baluchi。BaloldaliBIokk左翼聯(lián)盟1946年3月南匈牙利共產(chǎn)黨、社會(huì)民主黨、民族農(nóng)民黨和工會(huì)組成的政治聯(lián)盟，1946年底解體。Balovedu巴洛維杜人見Lovedu。Balt波羅的人講印歐語系語言的民族成員，住在波羅的海東南岸，包括拉脫維亞人、立陶宛人和德國(guó)分化之前的普魯士人，在許多世紀(jì)中他們一直抵抗著條頓騎士的襲擊,18世紀(jì)時(shí)被俄國(guó)統(tǒng)治。baita池,沼澤羅馬尼亞語地理詞匯。Baltagul《斧頭》羅馬尼亞作家薩多維亞努1930年所作中篇小說。Balthazar。(Balthasar)巴爾塔沙爾又譯波得沙,基督教傳說中對(duì)剛降生的耶穌進(jìn)行朝拜東方三王之一。Baltic，The波羅的海市場(chǎng)全稱為波羅的海商業(yè)與航運(yùn)交易所(BalticMercantileandShip—pingExchange)，英國(guó)倫敦的一個(gè)租賃船只的國(guó)際市場(chǎng)，建于1903年，同時(shí)還經(jīng)營(yíng)保險(xiǎn)、飛機(jī)租借、船舶和糧食的買賣，因最初設(shè)在波羅的?？Х却髲B內(nèi)，故而得名。BalticEntente《波羅的海公約》1934年9月12日立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞三國(guó)簽訂的共同防御協(xié)定。BalticMercantileandShippingExchange波羅的海商業(yè)與航運(yùn)交易所見Baitic，The。BalticPact《波羅的海條約》1934年9月立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞三國(guó)達(dá)成的條約。BalticWarofLiberation波羅的海解放戰(zhàn)爭(zhēng)1918-1920年愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛國(guó)的軍事行動(dòng)，粉碎了蘇俄和德國(guó)的進(jìn)攻。BaltimoreandOhioRailroadCompany巴爾的摩-俄亥俄鐵路公司美國(guó)的第一條客貨兩鐵路系統(tǒng),1827年成立。BaltimoreAquarium巴爾的摩水族館美國(guó)最大的公立水族館之一,1981年在巴爾的摩內(nèi)港開放，內(nèi)有5000多號(hào)水生生物標(biāo)本，被美國(guó)國(guó)會(huì)定為國(guó)家水族館分館。BaltimoreBasilica，The巴爾的摩大教堂見BasiIicaOftheAssumption。Baltimoreclipper巴爾的摩快帆船18世紀(jì)美國(guó)切薩皮克灣造船工人制造的快速小帆船。BaltimoreIncident“巴爾的摩”號(hào)事件見ItataandBaltimoreincidents。BaltimoreSun《巴爾的摩太陽報(bào)》美國(guó)東部地方報(bào)紙，1837年創(chuàng)刊。Balto-Slaviclanguages波羅的-斯拉夫諸語言印歐語系假定語族，包括波羅的和斯拉夫兩個(gè)次語族。Balu巴盧占代西支閃米特神話中的雷電之神、雨神和豐饒之神。bfilfi沙烏爾都語地理詞匯。Baluba巴盧巴人剛果民主共和國(guó)的部族。BalubaNo.3巴盧巴,第3號(hào)瑞士雕刻家和實(shí)驗(yàn)藝術(shù)家J.廷居利1959年用木材、金屬、電燈泡和發(fā)動(dòng)機(jī)做成的活動(dòng)雕塑作品，能夠運(yùn)動(dòng)和光。

編輯推薦

《英漢百科專名詞典》由商務(wù)印書館出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢百科專名詞典 PDF格式下載

---