社會工作詞匯

內(nèi)容概要

專業(yè)術(shù)語的編譯，是一項不容易的工作，它既是一門科學(xué)，亦是一門藝術(shù)。    術(shù)語是指稱、表示和演繹專業(yè)概念的語言符號，包括了詞和詞語。它的發(fā)展和運作，有著兩個重要的功能：一是人們通過術(shù)語的共同運用，交流信息，認(rèn)識世界。二是我們借著術(shù)語來分享、積累和鞏固知識。在今天的教學(xué)和日常生活中，術(shù)語的運用愈來愈普遍；能將專業(yè)術(shù)語結(jié)合本土語言特點，作準(zhǔn)確、合理的翻譯，并使之能廣泛使用，實在是一項極具意義的工作。        社會工作是一項助人自助的專業(yè)，對中國人來說，是一門外來的學(xué)問。雖然今天社會工作本土化高唱入云，但很多社會工作和社會福利的概念和術(shù)語，在我們傳統(tǒng)文化里并沒有完全相等的翻譯范例。由于在我們慣用的文字和語言里有時很難找到現(xiàn)成的詞語去翻譯這些概念，所以，用中文來演繹這些概念有時會顯得生硬，甚至格格不入。    香港是華人社會中較早將社會工作作為專業(yè)的地方，進(jìn)行社會工作的專業(yè)培訓(xùn)，迄今差不多已有半個世紀(jì)；但如何把這門外來的社會科學(xué)中的一些主要概念和專業(yè)術(shù)語作準(zhǔn)確和本土化的翻譯，使之能廣泛傳播使用，在今天仍存在困難。

書籍目錄

無

章節(jié)摘錄

abandonment放棄，遺棄abdication放棄aberrant behaviorHK異常行為MC異常行為，失常行為，出軌行為able-bodied，theHK身體健全，健全人士abnormal behaviorHK異常行為MC異常行為，反常行為abnormal psychology變態(tài)心理學(xué)abnormalityHK異常MC異常，變態(tài)abortion墮胎，流產(chǎn)abortion rateHK墮胎率MC流產(chǎn)率abreactionHK被抑壓感情的抒泄MC宣泄被壓抑的感情，精神發(fā)泄abscondenceHK潛逃MC潛逃，隱藏absence of constraintHK無制約MC無約束，無制約absent with apology因事缺席absenteeismHK缺席行為，擅離職守absolute valueHK絕對值MC絕對值，實值absolutism絕對論abstinenceHK戒掉藥物，禁欲，節(jié)制MC戒除abstinence symptomHK斷癮癥狀MC戒斷性癥狀abstinence syndromeHK斷癮并發(fā)癥狀MC戒斷綜合abstract entityHK抽象的實體MC抽象實在abstract thinkingHK抽象思考

編輯推薦

《社會工作詞匯(英漢對照本)》由商務(wù)印書館出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    社會工作詞匯 PDF格式下載

---