晚清洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育研究

前言

　　本書是在我的博士學(xué)位論文《晚清洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育研究》(2005)基礎(chǔ)上修改完成的。修改主要在兩個(gè)方面，一是調(diào)整文字、章節(jié)，二是補(bǔ)充內(nèi)容，增加了第五章“洋務(wù)外國(guó)語(yǔ)學(xué)堂與其他學(xué)堂的比較”。　　2002年9月，我考入中國(guó)傳媒大學(xué)(原北京廣播學(xué)院)，師從李宇明先生攻讀博士學(xué)位，方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)的歷史及理論。同年年底在導(dǎo)師指導(dǎo)下確立學(xué)位論文選題。從這個(gè)時(shí)候起，我開始關(guān)注和認(rèn)真思考本世紀(jì)以前，亦即近代外語(yǔ)教育的基本狀況。中國(guó)現(xiàn)代外語(yǔ)教育是中國(guó)歷史上外語(yǔ)教育的延伸，究竟中國(guó)正式的學(xué)校外語(yǔ)教育源于歷史上哪個(gè)時(shí)期，如何統(tǒng)合演進(jìn)，各個(gè)時(shí)期或同一時(shí)期內(nèi)，不同學(xué)堂之間，其外語(yǔ)教育有些什么特點(diǎn)，成就與影響如何，有哪些經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)值得借鑒？我素來(lái)喜愛歷史，于是開始收集、閱讀中國(guó)近代甚至更早時(shí)期外語(yǔ)教育的材料，想探究竟?！　≡诒緯霭嬷H，我首先要感謝導(dǎo)師李宇明先生和師母白豐蘭女士。恩師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，博識(shí)睿智，師德高尚。論文在選題、框架、資料收集、開題和撰寫的各個(gè)環(huán)節(jié)，無(wú)不得到了他的悉心指導(dǎo)與及時(shí)幫助，使之避免了很多文字甚至內(nèi)容上的錯(cuò)誤。答辯結(jié)束之后，恩師非常關(guān)心論文的修改，經(jīng)常問及進(jìn)度，給予指點(diǎn)，有一次還利用去福建出差的機(jī)會(huì)，從馬尾博物館為我收集有關(guān)福州船政學(xué)堂的資料，并從北京帶至武漢。此次書稿出版之際，又于百忙中抽出極為寶貴的休息時(shí)間欣然作序。恩師公務(wù)繁忙，卻總是把學(xué)生的學(xué)業(yè)記在心上。這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴的事讓我感到師恩如山。聯(lián)想到幾年來(lái)師母不僅從學(xué)業(yè)上鼓勵(lì)我，更從生活上關(guān)心我，我愿借此機(jī)會(huì)向恩師和師母真誠(chéng)地道一聲“謝謝”?！　「兄x姚小平、陳章太、于根元、李曉華、邢欣、劉潤(rùn)清、巴三峽、胡永虹、干新民等老師。他們?cè)谡撐拈_題會(huì)、論文寫作和論文答辯會(huì)上，或給予我學(xué)術(shù)指導(dǎo)，或提供資料線索，或給予查閱資料的方便。他們的理解和支持極大地提高了書稿的寫作效率?！　「兄x趙雪、馮學(xué)鋒、鄒玉華、張春、陳紅、胡芳、王碧慈等學(xué)友。他們中有的在國(guó)外或國(guó)內(nèi)其他城市工作、求學(xué)，曾不厭其煩地幫我搜尋、復(fù)印并寄發(fā)資料，有的則與我同窗共讀，相互的學(xué)業(yè)切磋、探討時(shí)常予我學(xué)術(shù)靈感。本書的成果中也包含他們支付的友情成本?！　”緯靡悦媸?，承蒙商務(wù)印書館的厚愛。感謝周洪波先生為本書出版付出的努力。感謝責(zé)任編輯孫述學(xué)先生，他在耐心校改書稿的同時(shí)，還給予我足夠的時(shí)間自由。　　寒來(lái)暑往，兩地奔波的求學(xué)路上以及論文的寫作、修改過程中，要特別感謝我的母親、丈夫和兒子。他們的摯愛、寬厚和幽默讓我有充沛的精力和愉悅的心情夙夜爬疏，終將所思所想?yún)R集成冊(cè)。

內(nèi)容概要

　　我國(guó)有文獻(xiàn)可考的外語(yǔ)教育歷史悠久，而現(xiàn)代意義的西方語(yǔ)言文字教育始自晚清的洋務(wù)學(xué)堂。關(guān)于洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育，近20年來(lái)學(xué)界從社會(huì)文化或中西文化交流的角度有過探討，并積累了較為豐富的研究成果。本書從語(yǔ)言學(xué)人手，采用史料考據(jù)的實(shí)證方法和橫向參照的比較史學(xué)方法，考察晚清外語(yǔ)教育實(shí)踐的基本事實(shí)與規(guī)劃得失?！　?9世紀(jì)60至90年代，迫于西方諸國(guó)的多重打擊，清政府創(chuàng)辦洋務(wù)教育，意在培養(yǎng)人才，抗衡列強(qiáng)，進(jìn)而走上富強(qiáng)自立之路。在此過程中，西方語(yǔ)言文字作為借鑒世界先進(jìn)知識(shí)與科技的橋梁備受重視，成為洋務(wù)教育的先導(dǎo)與核心?！　⊥砬逖髣?wù)學(xué)堂外語(yǔ)教育的語(yǔ)言學(xué)考察在占有大量文獻(xiàn)史料的基礎(chǔ)上，從微觀與宏觀兩個(gè)方面展開。微觀方面，考察了四所典型的外語(yǔ)學(xué)堂，關(guān)注其外語(yǔ)教育實(shí)踐的基本事實(shí)，既有對(duì)辦學(xué)背景、歷史沿革、機(jī)構(gòu)組織、師資、課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教材、考試等內(nèi)容的細(xì)致描寫和客觀梳理，也有對(duì)教學(xué)成就、影響和特點(diǎn)的深入分析與總結(jié)?！　榱烁宄爻尸F(xiàn)晚清外語(yǔ)教育的基本狀況，微觀考察還將外語(yǔ)學(xué)堂與同期有代表性的其他類學(xué)堂進(jìn)行對(duì)比，主要結(jié)論為，外語(yǔ)學(xué)堂以培養(yǎng)政府需要的翻譯與外交人才為主要任務(wù)，重視翻譯能力的培養(yǎng)；強(qiáng)調(diào)國(guó)學(xué)知識(shí)，旨在造就“知書明理”之才；努力使教習(xí)與教材“本土化”；這類學(xué)堂雖然希望培養(yǎng)實(shí)業(yè)與科技“通才”，但效果并不明顯?！　『暧^考察關(guān)注晚清的外語(yǔ)教育規(guī)劃，包括晚清政府在實(shí)施外語(yǔ)教育過程中發(fā)揮的職能、相關(guān)政策、經(jīng)費(fèi)來(lái)源、開設(shè)外語(yǔ)的語(yǔ)種和比例、外語(yǔ)教育與漢語(yǔ)教育的關(guān)系、成效、得失等。　　在中國(guó)近現(xiàn)代教育史上，洋務(wù)學(xué)堂曾發(fā)揮了不可忽視的作用，它們?cè)谝M(jìn)西學(xué)的同時(shí)，以新的理念、新的教學(xué)內(nèi)容和形式，豐富了我國(guó)的傳統(tǒng)教育，培養(yǎng)了一大批專門人才，影響了幾代人的思想觀念。研究這一段外語(yǔ)教育既具有語(yǔ)言學(xué)方面的意義，也具有教育史和文化史方面的意義。

書籍目錄

第一章　緒論一、研究范圍二、研究現(xiàn)狀綜述三、研究目的與意義四、依據(jù)的文獻(xiàn)史料五、指稱外語(yǔ)的詞語(yǔ)第二章　近代以前的外語(yǔ)教育小史一、元代以前的外語(yǔ)教育活動(dòng)二、元代回回國(guó)子學(xué)的外語(yǔ)教育三、明代四夷館的外語(yǔ)教育四、清初俄羅斯文館的外語(yǔ)教育五、早期外語(yǔ)教育的特點(diǎn)與影響第三章　晚清洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育（上）一、京師同文館的外語(yǔ)教育二、上海廣方言館的外語(yǔ)教育第四章　晚清洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育（下）一、廣東同文館的外語(yǔ)教育二、湖北自強(qiáng)學(xué)堂的外語(yǔ)教育第五章　洋務(wù)外國(guó)語(yǔ)學(xué)堂與其他學(xué)堂外語(yǔ)教育的比較一、福建船政學(xué)堂二、上海中西書院三、洋務(wù)學(xué)堂與福建船政學(xué)堂及上海中西書院外語(yǔ)教育的比較第六章　晚清外語(yǔ)教育規(guī)劃一、外語(yǔ)教育規(guī)劃二、晚清外語(yǔ)教育規(guī)劃三、影響晚清外語(yǔ)教育規(guī)劃的不利因素四、晚清外語(yǔ)教育規(guī)劃的現(xiàn)實(shí)教益參考文獻(xiàn)附錄后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    晚清洋務(wù)學(xué)堂的外語(yǔ)教育研究 PDF格式下載

---