新時(shí)代漢英大詞典

前言

新世紀(jì)把人類帶進(jìn)信息化時(shí)代。這個(gè)時(shí)代的特征是：信息生成的速度和數(shù)量，大大超過人類歷史上的任何時(shí)期。國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)開通了，更大大加劇了信息化的過程。信息存儲，信息爆炸，信息共享，信息交換，都離不開語言——迄今為止，語言是信息最重要的載體。在現(xiàn)今這個(gè)信息世界里，任何地區(qū)任何事件都息息相關(guān)。西方學(xué)者說，巴拉圭山谷里一只蝴蝶展翅，可能誘發(fā)西非某處地震或海嘯?，F(xiàn)今這個(gè)世界沒有桃花源。更準(zhǔn)確地說，這個(gè)信息化的世界，再也不可能有桃花源。這個(gè)世界只有信息高速公路。人類駕馭著六千種語言馳騁在這信息高速公路上。語言不論大小(不論有多少人使用)，理應(yīng)平等地在這信息高速公路上并駕齊驅(qū)。六千種語言中，使用人數(shù)最多的兩種語言當(dāng)推漢語和英語：漢語實(shí)際覆蓋十二億人口，英語號稱覆蓋十一億人口(包括以之為母語或以之為第二語言的人口)，合起來約占全世界人口的三分之一。因此，漢英兩種語言，在全球化的生活中扮演著重要的角色。由此可知，漢語跟英語的接觸和溝通，有著多么重要的意義。上個(gè)世紀(jì)不止一位哲人說過：中國是世界的中國!那時(shí)世人可能不太理解這個(gè)命題的奧秘，可是新時(shí)代的中國人都確信固步自封、閉關(guān)自守不是強(qiáng)國富民之道。信息社會是全開放的。開放!開放!不改革不能開放，不開放不能走上信息高速公路，不走這條路，古老的文明國家不能進(jìn)入新世紀(jì)信息化的文明世界。開放(在某種程度上)在信息化的社會生活中意味著交際、交往、接觸。人與人的接觸，民族與民族的接觸，群體與群體的接觸，國家與國家的接觸，然后我們看到不同語言之間的接觸，不同文化之間的接觸。任何霸道都不受世人的歡迎，任何一種文化都不能成為主宰世界的唯一方式。任何一種語言都不能強(qiáng)迫別的語言群體接受，漢語不能，英語也不能。語言霸權(quán)主義不受現(xiàn)時(shí)代世人的歡迎。任何一種語言都不比另外一種語言先進(jìn)或落后，漢語不比英語優(yōu)越，也不比英語拙劣；反之亦然。因?yàn)槭澜绮皇菃紊{(diào)的，世界是五彩繽紛的。在世紀(jì)之交世人已經(jīng)領(lǐng)悟“對話比對抗好”，盡管有那么一小撮野心家仍然癡想著獨(dú)霸世界，可是國際社會正朝著多極化的境地邁進(jìn)。前途肯定有許多障礙，但邁進(jìn)的步伐是不會停的。多極世界為締造新格局所做的接觸，經(jīng)濟(jì)全球化引發(fā)的接觸，多元文化自古以來不曾間斷的接觸，所有這一切，都離不開信息，都離不開語言。以漢語為母語的人們自豪地確認(rèn)漢語是優(yōu)美的語言，有著強(qiáng)大生命力的語言，是最能表達(dá)這個(gè)語言群體的思想和感情的媒介。同樣，以英語為母語的人們也一樣自豪地如此對待英語。他們，這兩個(gè)群體，互相尊重對方的語言，同時(shí)也尊重其他群體的語言。在新的世紀(jì)中，會有越來越多的世人學(xué)習(xí)漢語，這是肯定的，正如在新的世紀(jì)中，英語也會越來越擴(kuò)大它的應(yīng)用范圍，這也是沒有疑義的。

內(nèi)容概要

本書由商務(wù)印書館于世紀(jì)之交隆重推出，是一部篇幅大、收詞全、內(nèi)容新的大型漢英詞典。    本詞典在我國著名英語專家、《漢英詞典》主編吳景榮教授和外交部資深英語專家程鎮(zhèn)球先生的主持下，由十多位活躍在當(dāng)今英語界的專家教授通力合作、嘔心瀝血十余年編纂而成?！　∈赵~廣泛，全書條目近十二萬。注意收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺詞語），并提供各領(lǐng)域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能?！　♂屃x準(zhǔn)確，譯文精當(dāng)，所有詞條和例證均經(jīng)漢語和英語專家審定?！　±C豐富，兼顧多種表達(dá)，體現(xiàn)不同搭配?！　l目編排便于翻查，釋義一目了然。　　二十多個(gè)附錄各具特點(diǎn)，其中有一些為漢英對譯的需要而特設(shè)。

書籍目錄

代序　Preface前言　Introduction凡例　A Guide to the Use of the Dictionary新舊字形對照表　Old and New Forms of Characters部首檢字表　Radical Index詞典正文　Text of the Dictionary西文字母開頭的詞語　Words or Expressions Beginning with Western Letters附錄　Appendices

章節(jié)摘錄

插圖：

媒體關(guān)注與評論

書評代序(關(guān)于雙語詞典和信息的一些隨想) 　　新世紀(jì)把人類帶進(jìn)信息化時(shí)代。 　　這個(gè)時(shí)代的特征是：信息生成的速度和數(shù)量，大大超過人類歷史上的任何時(shí)期。國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)開通了，更大大加劇了信息化的過程。 　　信息存儲，信息爆炸，信息共享，信息交換，都離不開語言——迄今為止，語言是信息最重要的載體。 　　在現(xiàn)今這個(gè)信息世界里，任何地區(qū)任何事件都息息相關(guān)。西方學(xué)者說，巴拉圭山谷里一只蝴蝶展翅，可能誘發(fā)西非某處地震或海嘯。 　　現(xiàn)今這個(gè)世界沒有桃花源。 　　更準(zhǔn)確地說，這個(gè)信息化的世界，再也不可能有桃花源。這個(gè)世界只有信息高速公路。 　　人類駕馭著六千種語言馳騁在這信息高速公路上。語言不論大小(不論有多少人使用)，理應(yīng)平等地在這信息高速公路上并駕齊驅(qū)。   　　六千種語言中，使用人數(shù)最多的兩種語言當(dāng)推漢語和英語：漢語實(shí)際覆蓋十二億人口，英語號稱覆蓋十一億人口(包括以之為母語或以之為第二語言的人口)，合起來約占全世界人口的三分之一。 　　因此，漢英兩種語言，在全球化的生活中扮演著重要的角色。由此可知，漢語跟英語的接觸和溝通，有著多么重要的意義。 　　上個(gè)世紀(jì)不止一位哲人說過：中國是世界的中國! 　　那時(shí)世人可能不太理解這個(gè)命題的奧秘，可是新時(shí)代的中國人都確信固步自封、閉關(guān)自守不是強(qiáng)國富民之道。 　　信息社會是全開放的。開放!開放!不改革不能開放，不開放不能走上信息高速公路，不走這條路，古老的文明國家不能進(jìn)入新世紀(jì)信息化的文明世界。 　　開放(在某種程度上)在信息化的社會生活中意味著交際、交往、接觸。人與人的接觸，民族與民族的接觸，群體與群體的接觸，國家與國家的接觸，然后我們看到不同語言之間的接觸，不同文化之間的接觸。任何霸道都不受世人的歡迎，任何一種文化都不能成為主宰世界的唯一方式。任何一種浯言都不能強(qiáng)迫別的語言群體接受，漢語不能，英語也不能。語言霸權(quán)主義不受現(xiàn)時(shí)代世人的歡迎。任何一種語言都不比另外一種語言先進(jìn)或落后，漢語不比英語優(yōu)越，也不比英語拙劣；反之亦然。 　　因?yàn)槭澜绮皇菃紊{(diào)的，世界是五彩繽紛的。 　　在世紀(jì)之交世人已經(jīng)領(lǐng)悟“對話比對抗好”，盡管有那么一小撮野心家仍然癡想著獨(dú)霸世界，可是國際社會正朝著多極化的境地邁進(jìn)。前途肯定有許多障礙，但邁進(jìn)的步伐是不會停的。 　　多極世界為締造新格局所做的接觸，經(jīng)濟(jì)全球化引發(fā)的接觸，多元文化自古以來不曾間斷的接觸，所有這一切，都離不開信息，都離不開語言。 　　以漢語為母語的人們自豪地確認(rèn)漢語是優(yōu)美的浯言，有著強(qiáng)大生命力的語言，是最能表達(dá)這個(gè)語言群體的思想和感情的媒介。同樣，以英語為母語的人們也一樣自豪地如此對待英語。他們，這兩個(gè)群體，互相尊重對方的語言，同時(shí)也尊重其他群體的語言。 　　在新的世紀(jì)中，會有越來越多的世人學(xué)習(xí)漢語，這是肯定的，正如在新的世紀(jì)中，英語也會越來越擴(kuò)大它的應(yīng)用范圍，這也是沒有疑義的。 　　可見加速和加深漢語和英語相互接觸和相互溝通，是多元文化背景下信息時(shí)代的必然趨勢，沒有什么人能擋住這個(gè)趨勢。 　　由此可見，雙語詞典會起著多么重要的作用。 　　也許可以認(rèn)為，雙語詞典的關(guān)鍵就是給出兩種語言的等義詞(equivalent)和相應(yīng)的(相同的，相異的，不盡相同的，相類似的)表現(xiàn)法。這遠(yuǎn)非一個(gè)容易完成的任務(wù)。 　　這是因?yàn)锳語言某些語詞，在B語言中可能找不到等義詞，這時(shí)就需要導(dǎo)入外來詞(如漢語的“陰陽”很難找到英語的等義詞)；或者只能找到語義相等而語感(nuance)不盡相同的等義詞(如近二十年出現(xiàn)的“迷誤”跟“失誤”、“錯(cuò)誤”的語感差別)，那就需要采取某些輔助措施才能達(dá)到溝通的目的。還有一種情況，A語言在特定時(shí)期特定語境下創(chuàng)造的語詞，照字面移譯到B語言時(shí)，不能令B語言的讀者得到確切的內(nèi)涵語義，那就需要加上說明性的注釋或能夠說明問題的例句(如“大躍進(jìn)”在特定時(shí)期的語義，大大超過它的字面語義)。 　　如果像這部詞典似的，除了語詞(words)外還收載記錄實(shí)事(facts)的專名和術(shù)語時(shí)，給出等義詞(對應(yīng)的語詞)也并不那么容易——因?yàn)樾g(shù)語必須給出標(biāo)準(zhǔn)化的譯名，因?yàn)槟承?shí)體詞目(例如人名)需加上必要的說明，才能使讀者得到確切的了解。 　　現(xiàn)在《新時(shí)代漢英大詞典》問世了。這意味著它進(jìn)入了新世紀(jì)的信息社會中，它已不僅僅屬于編纂者，也不僅僅屬于出版者。它屬于社會公眾。廣大讀者有權(quán)對它進(jìn)行嚴(yán)格的檢驗(yàn)。合格，就發(fā)給它合格證。合格，但不完善，那就橫挑鼻子豎挑眼，幫它完善，促它完善。 　　一部大型漢英詞典問世，它的意義不止是多了—部比較可靠的互譯工具書，它還有更深的一層涵義：它意味著東西兩種文化傳統(tǒng)和東西思維方式在接觸，在對話。它將引導(dǎo)世界更好地了解中國，也將引導(dǎo)中國更好地去了解世界。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳原 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000-07-07北京

編輯推薦

《新時(shí)代漢英大詞典》(縮印本)的主要特色：釋義準(zhǔn)確，譯文精當(dāng)，所有詞條和例證均經(jīng)漢語和英語專家審定。例證豐富，兼顧多種表達(dá)，體現(xiàn)不同搭配。條目編排便于翻查，釋義一目了然。二十多個(gè)附錄各具特點(diǎn)，其中有一些為漢英對譯的需要而特設(shè)?！缎聲r(shí)代漢英大詞典》(縮印本)是一本英語學(xué)習(xí)必備的工具書.

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    新時(shí)代漢英大詞典 PDF格式下載

---