朗文當(dāng)代英語大辭典

用戶評(píng)論 (總計(jì)25條)

•   看到有讀者問《朗文當(dāng)代英語辭典》第4版與這本誰好。其實(shí)這兩本辭典是不同的，外研社的《朗文當(dāng)代英語辭典》第4版是全英文的原版辭典，而商務(wù)印書館這本是中英雙解學(xué)習(xí)型百科辭典。（規(guī)格說明： 原價(jià) 98元的《朗文當(dāng)代英語大辭典(英英英漢雙解縮印本)》、 原價(jià)129元的《朗文當(dāng)代英語大辭典（英英.英漢雙解）》和 原價(jià)258元的《朗文當(dāng)代英語大辭典(英英英漢雙解大字本)(精)》， 這三本辭典，無論在內(nèi)容上還是頁數(shù)上都是一樣的。區(qū)別在于， 98元版本是軟皮，64開大小，約相當(dāng)于四分之一張A4紙大??； 129元版本是硬皮，32開大小，約相當(dāng)于半張A4紙大小； 258元版本是硬皮，16開大小，約相當(dāng)于A4紙大小。）如果確實(shí)要拿商務(wù)印書館的這本辭典與外研社比，應(yīng)該是與外研社的《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》雙解版比較。這兩本雙解辭典是出自同一本原版的。從版本上看，外研社的版本要比商務(wù)印書館版本新，這從詞匯量就能看得出，外研社是多了2,000單詞的。從譯者來看，外研社是請(qǐng)內(nèi)地專家翻譯，而商務(wù)印書館的版本則是由香港專家翻譯的（商務(wù)印書館購買了版權(quán)，將該辭典的香港繁體版譯成簡(jiǎn)體）。本人偏愛香港的翻譯多一些。俗語說，細(xì)微見真章...。下面就聊舉一例，以供大家參考：外研社內(nèi)地專家版——《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》雙解版：P1674，request 詞條This song was requested by Mrs Simpson of Potters Bar.這首歌是波特斯巴的辛普森夫人點(diǎn)播的。商務(wù)印書館香港專家版——《朗文當(dāng)代英語大辭典》雙解版：P1478，request 詞條This record has been requested by Mrs Simpson of Potters Bar.這張唱片是由波特酒吧的辛普森夫人點(diǎn)播的。乍一看，好像差不多，其實(shí)不然。內(nèi)地版所譯的“波特斯巴”一詞，是有據(jù)可尋的。因?yàn)橛袀€(gè)小地方就叫這個(gè)名字。對(duì)于"Potters Bar"一詞，究竟是專有名詞“波特斯巴”，還是“波特斯”酒巴這一點(diǎn)，無論是英文原版還是譯入版都沒有處理好?？梢哉f，在描述性的辭典中，用有歧義的詞去舉例本身就是一個(gè)錯(cuò)誤。作為譯者，既然已經(jīng)知道有這樣的一個(gè)地名，則更應(yīng)該為不同文化背景的讀者加以注釋才是。如“波特斯巴，英國地名。——譯者注”。而香港版所譯的“波特酒吧”一詞，則明確表示這是一個(gè)酒吧。雖然未如內(nèi)地版般嚴(yán)謹(jǐn)，但其實(shí)也沒錯(cuò)，因?yàn)槲覀儾慌懦薪小安ㄌ厮埂钡木瓢?。而且譯文避免了歧義，再者，該句的重點(diǎn)是在于“request 詞條”而并非"Potters Bar"一詞，所以可以說，兩個(gè)版本，各有專長(zhǎng)！雖然只是細(xì)微差別，但足見功夫不同。相信很多讀者查雙解辭典時(shí)，都不會(huì)看完英文再看中文，因?yàn)槲覀儗?duì)譯者有信心。但很可能，由于譯文的介入，讀者所接受的意思已與作者原意發(fā)生變化。比較完不同的版本，下面再談?wù)勆虅?wù)印書館這本辭典的優(yōu)點(diǎn)：1.與同類辭典相比，詞條中不但收錄了來自各個(gè)不同領(lǐng)域的人名，還獨(dú)有1,5000多條“文化注釋”欄目，是唯一一本將辭典與百科全書結(jié)合的辭典；如family詞條下的“文化注釋”，介紹了“nuclear family 核心家庭（父母子女同?。?、“one-parent family 單親家庭”和“extended family 大家庭（祖孫三代同堂）”。2.與牛津辭典相比，朗文的辭典側(cè)重于美國英語，而且英文釋義部分僅用2,000常用詞寫成，不負(fù)學(xué)習(xí)型辭典之名；3.80,000詞條，適合高階用戶。且釋義、用法、例句、譯文均詳細(xì)地道；4.附“文化特寫”專欄（如節(jié)日介紹），“語言提示”專欄（如書信格式），方便讀者了解英語文化和用法；5.拇指式索引，即每個(gè)字母的第一頁都凹進(jìn)去，相比起每個(gè)字母的第一頁都凸出來，索引更方便。還有，卓越的編輯寫錯(cuò)了，129元這本是硬皮，即精裝的。 閱讀更多 ›
•   這本老缺貨，昨天突然有貨了，今天怎么又沒有了？？ 難道就到了一本？這本辭典真是很好，介紹的知識(shí)很全面，不是語法類的而是文化類的，看你買這本詞典的目的是什么了。整體感覺很好，但我是從文化市場(chǎng)買的也是8折，誰讓他沒貨！另外推薦，DK外研社牛津雙解（插圖）很好，還有朗文當(dāng)代4版英文版，科林斯高階5版。是詞典收藏飯不能錯(cuò)過的好詞典
•   高階英漢雙解詞典（辭典）早就不是啥新鮮玩意了，但學(xué)習(xí)辭典結(jié)合百科全書，圖文并茂，再加上文化注釋，則很少見。比方說，解釋daffodil（水仙）的同時(shí)，附上一首William Wordsworth（華茲華斯）的詩作，查詞典能夠達(dá)到這樣的境界，不亦樂乎！英語學(xué)習(xí)者都離不開詞典類工具書。辭典是眾多語言、文化專家集體智慧的結(jié)晶，代表了該領(lǐng)域的最高水平。以前，我最常用的工具書是《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》（俗稱朗當(dāng)）和《牛津高階英漢雙解詞典》，但總覺得它們似乎少了點(diǎn)什么。一日，在書店碰巧見到了這本《朗文當(dāng)代英語大辭典》，背回來后便愛不釋手，從此成為枕邊良伴，甚至連吃飯、看電視的時(shí)候，也不忘隨手翻閱幾頁。該詞典是第一部把英語學(xué)習(xí)與百科知識(shí)融為一體的高階學(xué)習(xí)型詞典，共收詞目8萬條，其中百科詞目多達(dá)15000條，篇幅逾900萬字；此外還有很多簡(jiǎn)筆畫示意圖和多頁全彩插圖，有助于讀者更直觀、深入地理解英語詞義和英美文化。語言和文化總是密切相關(guān)的，要想靈活地運(yùn)用一門語言，不僅要掌握詞語的含義、用法和語法結(jié)構(gòu)，更要把握與之相關(guān)的文化信息。《朗文當(dāng)代英語大辭典》不僅可以幫助你正確理解英語的詞義、搭配信息，更重要的是從語用等方面揭示了單詞、短語、習(xí)語和俚語的具體用法和文化含義，幫助你了解英語背后的歐美社會(huì)和文化知識(shí)?！独饰漠?dāng)代英語大辭典》融釋義、用法說明、文化注釋及百科知識(shí)于一體，是一部不可多得的語言、文化學(xué)習(xí)詞典。
•   收到這書以后，簡(jiǎn)直是驚喜，用紙盒包裝而且盒里面還填充了包裝用的泡泡。我最喜歡的就是卓越貼心的服務(wù)：我付款是用刷卡的，很方便不用愁事先準(zhǔn)備零錢了。不過那次也是我唯一一次刷卡付款，之后的快遞公司就都沒有這個(gè)服務(wù)了。
•   朗文當(dāng)代英語辭典(第4版)和這個(gè)哪個(gè)好?
•   朗文高階的英文名Longman Dictionary of Contemporary English這本書的英文名Longman Dictionary of English Language and Culture大家注意這2本書不是翻譯自同一本原版英文字典更多信息參考[...]朗文高階在 Advanced Dictionaries 目錄里這本書是在 Specialist Dictionaries 目錄
•   我親自去書店仔細(xì)比較了該字典和高階朗文的區(qū)別，雖然那本有光盤，但是解釋沒有這么詳細(xì) 畢竟是高階嘛 所以我還是買了這本 那一本高階的詞匯量大很多 但是就是省略了很多解釋和例句 唉 不太喜歡
•   很喜歡這部辭典的解釋和例句。
•   首先，書收到的時(shí)候包裝已經(jīng)破了，而且書有破損；更嚴(yán)重的是，辭典的印刷很差，有很多模糊的書頁，并且用手擦?xí)裟ㄎ以跁曩I的各種辭典都沒有過這種現(xiàn)象）；而且紙質(zhì)不是很好。。本來想退的，但是太麻煩了也就算了……看來像我這種對(duì)圖書質(zhì)量有要求的人不適合網(wǎng)購書刊吶。。。
•   很好用的工具書！但是包裝很差勁，就一層塑料袋，收到的時(shí)候臟兮兮的，有一個(gè)角還磨破了。
•   我第一次收到這個(gè)書的時(shí)候 里面都有破損的 然后給我換書 第二次寄到的時(shí)候 里面還是有破損的，不知道是寄貨公司的緣故 還是卓越的緣故 介意不要到網(wǎng)上買這本書了
•   挺好用的，雖然考試沒過。嘻嘻~~~
•   字典內(nèi)部有些瑕疵，總的還好，紙張有些薄。
•   小脫頁不知道能不能完成作為字典這一漫長(zhǎng)的使命但內(nèi)容符合我個(gè)人這水平的要求
•   朗文當(dāng)代英語大辭典(英英.英漢雙解)好！
•   昨天收到的，不錯(cuò)，絕對(duì)是正品，，，，
•   收到字典的時(shí)候看了一下 后面書頁上有破損的情況 雖然不嚴(yán)重 不影響使用 但是心里滿不舒服的 詞典紙質(zhì)一般
•   　　首先一條，字太小，用著很不舒服，經(jīng)常翻閱會(huì)有不便。有大字版，不過個(gè)頭難以作為案頭詞典使用。
  　　關(guān)于譯者。以前看到評(píng)論說是港人翻譯，內(nèi)地引進(jìn)。是引進(jìn)版本不假，但翻譯仍是大陸（主要是商務(wù)錧）和香港譯者合作的結(jié)果。根據(jù)詞典上的編者信息和序言判斷，語文詞條是商務(wù)館翻譯，文化條目是港人翻譯。
•   　　我的第一本英文詞典，是學(xué)校里的老師強(qiáng)制買的，而且當(dāng)時(shí)強(qiáng)制沒收了全班同學(xué)的電子辭典。從此我再?zèng)]用過電子辭典，并且認(rèn)為每一個(gè)居然用電子辭典的英語人都算不上專業(yè)。上高中的時(shí)候，這就是我的娛樂書，一看就能看一兩個(gè)小時(shí)，是高中學(xué)校里唯一一本能讓我開心的書，尤其是，我很討厭的一個(gè)同學(xué)也跟我一樣有沒事亂翻字典的習(xí)慣，說到字典上的條目，別人都不知所云，只有我們兩個(gè)卻能相視一笑，我們兩個(gè)也是班上英語最好的兩人，當(dāng)然，我比她更好一點(diǎn)。
  　　
•   　　
  　　 我們?cè)趯W(xué)習(xí)語言和文化過程中必須借助一定的工具書。上世紀(jì)80年代初我翻譯美國小說《國王的人馬》時(shí)遇到許多跟文化有關(guān)的難題。作者在第一章里描寫年輕人愛開快車，說他們“個(gè)個(gè)都是‘Barney Oldfield’”。我知道這一定是個(gè)名人，但查遍了當(dāng)時(shí)能找到的工具書也不知道這是什么人，最后只好把音譯出來，不加注釋。書出版后我發(fā)現(xiàn)編輯不知為什么把我翻譯的人名改成“種大麥的能手”。我很擔(dān)心讀者會(huì)批評(píng)我胡說八道，因?yàn)殪嚫N大麥之間沒有必然的聯(lián)系。過了兩年，我到美國一家圖書館里查傳記字典時(shí)才知道這是20世紀(jì)初汽車發(fā)明后不久的一個(gè)賽車手。還有一次，我的朋友打電話來問我“chapter 11”是什么意思？我從來沒聽說過，當(dāng)然回答不了。這種時(shí)候我總希望有一本不僅介紹語言還介紹文化的詞典。大約十年前我跟北師大的錢瑗教授談到這個(gè)想法，她告訴我她就有一本《朗文英語語言文化詞典》，是她去英國時(shí)發(fā)現(xiàn)的。她還拿出來給我看，讓我嫉羨不已。我曾向一些出版社推薦過，但沒有結(jié)果。
  　　
  　　
  　　　　我發(fā)現(xiàn)，商務(wù)印書館最近出版的英英?英漢雙解《朗文當(dāng)代英語大辭典》正是當(dāng)年那本辭典的更新版，也就是我所想要的很好的工具書。它首先是為非英語國家普通英語學(xué)習(xí)者專門編纂的語言辭典，具有《朗文辭典》系列的特色：收錄大量詞目，用簡(jiǎn)單明了的語言釋義，所給例句均來自現(xiàn)實(shí)生活，詞組片語和習(xí)慣說法用醒目的顏色，還有專門的用法說明，介紹詞語之間的細(xì)微差別和正確用法等等。但它最大的優(yōu)點(diǎn)是收錄了有關(guān)政治、歷史、地理、科學(xué)、藝術(shù)及文化等方面的詞條。用它自己的廣告語言說，是“將英語學(xué)習(xí)詞典與百科全書功能合二為一，全球首創(chuàng)?！笔欠袷讋?chuàng)，我不敢肯定，因?yàn)槲矣X得我們中國人編的英漢詞典還是注意收錄政治、文化等方面的詞條的。我贊賞的是這本詞典里百科全書性質(zhì)的條目多而新。例如，它就有我前面提到的“chapter 11”。Barney Oldfield并沒有出現(xiàn)，也許因?yàn)榇巳顺錾?9世紀(jì)中葉，而這本詞典里的名人多半出生在20世紀(jì)，包括不久前跟克林頓關(guān)系不一般的萊溫斯基。當(dāng)代許多著名的電影明星和歌星都有介紹，而且還有他們主演過的影片或演唱過的歌曲。
  　　
  　　
  　　　　但這并不是說這本詞典只求新而排除傳統(tǒng)的文化內(nèi)容。莎士比亞有專門的附錄來介紹。經(jīng)典著作和著名作家都是詞目。兒歌是西方文化的一個(gè)重要部分?！秶醯娜笋R》這部小說的書名就是出自一首童謠“Humpty Dumpty”。 其他西方人從小就會(huì)唱的如“Three blind mice”、“Simple Simon”、“Mary had a little lamb”等也都被收在內(nèi)。應(yīng)該肯定的是翻譯人員下了很大的工夫，譯文讀起來瑯瑯上口，韻味很足。在我們的文化里，大家喜歡把一些事情用數(shù)字來表達(dá)，如“五講四美三熱愛”、“五個(gè)一工程”等。這是外國人最鬧不明白的地方。但他們也有他們簡(jiǎn)略表達(dá)的方式，便是只說一些名詞的首字母。近來我們的報(bào)章雜志也在用這些縮略語，如CEO、CPU、DVD等。這對(duì)不熟悉外語的讀者是很大的折磨。我們對(duì)FBI或NATO大概也有所了解。但你如看到CID、BLT、MOMA或MOMI時(shí)恐怕就得去查一下這本詞典了。
  　　
  　　　　《朗文當(dāng)代英語大辭典》的另一個(gè)特色是，放在藍(lán)色框內(nèi)的“文化注釋”很符合我們的需要。例如， divorce（離婚）是個(gè)很普通的詞，但這個(gè)詞目的文化注釋不僅介紹了英美家庭離婚的各種原因，包括“無過錯(cuò)離婚”，還有關(guān)于財(cái)產(chǎn)分配、撫養(yǎng)費(fèi)、子女監(jiān)護(hù)等問題，以及負(fù)責(zé)處理的機(jī)構(gòu)，甚至還提供美國和英國的離婚率等方面的介紹，既簡(jiǎn)要又詳盡。不僅如此，有些詞目很能反映當(dāng)前的社會(huì)情況。例如節(jié)食（go on a diet）、保健食品（health food）等人們關(guān)心的問題都有文化方面的解釋。美國社會(huì)保障制度（social security）是這幾年那里的老百姓經(jīng)常討論的話題。最近布什總統(tǒng)正在大力宣傳改革社會(huì)保障制度。這詞典頗能跟上形勢(shì)，詞條下面的“文化注釋”描述了這種擔(dān)心。我們國內(nèi)近來在抓蘇丹紅問題，詞典里“添加劑”（additive）后面的“文化注釋”就對(duì)歐美國家對(duì)添加劑的管理情況有所描述。
  　　
  　　　　我還很喜歡詞典后面的附錄。有關(guān)圣誕節(jié)、色彩和20世紀(jì)50-90年代的條目都寫得很有意思，能豐富我們的知識(shí)。尤其是那2000個(gè)21世紀(jì)最新詞語，真是很有用處。布什當(dāng)美國總統(tǒng)還不到5年，但嘲弄他說話不得體，不合邏輯的“Bushism”已經(jīng)成為美國人的日常語言，得以進(jìn)入詞典。這也許是社會(huì)語言學(xué)的內(nèi)容，但證明了這本詞典的使用價(jià)值?？上ёg者張冠李戴，自作主張說成是“前總統(tǒng)……”，看來翻譯這樣緊跟形勢(shì)的詞典，譯者們也必須對(duì)美國社會(huì)和政治有充分的了解。
  　　
  　　　　當(dāng)然，詞典的編纂永遠(yuǎn)落后于時(shí)代。例如，這些日子為了是否應(yīng)該拔掉她的輸液管而引起國際注目的夏沃也許要等修訂版。當(dāng)然，我們現(xiàn)在還可以上網(wǎng)去查很多資料，但我認(rèn)為從查找方便實(shí)用等方面來考慮，《朗文當(dāng)代英語大辭典》還是一本值得擁有的工具書。它那深入淺出的解釋和豐富的內(nèi)容本身就是很好的閱讀材料，更別說它還有解決你的一些難題的功能。
•   　　牛津有的，他也有；牛津沒有的，它還是有。不僅高調(diào)的開辟出 “文化注釋”，而且就連單詞用法舉例里邊兒也包含文化知識(shí)，這可是獨(dú)一無二的呀??！
•   沒怎么提現(xiàn)文化特色 只能說是一般了 與朗文當(dāng)代比較提升較為狹小
•   朗文當(dāng)代確實(shí)堪稱經(jīng)典，尤其是商務(wù)的九八港版簡(jiǎn)化字版，雖然限于出版年份，很多詞沒有收進(jìn)去，但是從很多方面來看都是經(jīng)典：名家的序言，正文翻譯，頁邊索引的設(shè)計(jì)等等。
•   被她深深吸引，我放棄了買牛津而直接在學(xué)校的書店買了它?。?！
•   牛津不大行啊 牛津4還不錯(cuò)

相關(guān)圖書

• 李洪志其人其事
• 第十屆全國美術(shù)作品展覽
• 笑佛唐杰忠
• 藏族文化與康巴風(fēng)情
• 滄桑一葉:徐剛文選
• 團(tuán)扇舞韻
• 地緣政治中的西北邊韁安全
• 中國民族舞蹈國畫集
• 中國苗族服飾研究
• 2004過程//中國美術(shù)
• 高三全程學(xué)習(xí)指南
• 2005年高考總復(fù)習(xí)E+E·數(shù)學(xué)(學(xué)生用書)
• 2005年高考總復(fù)習(xí)E+E:數(shù)學(xué)(教師用書) (平裝)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·物理(學(xué)生用書)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·物理(教師用書)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·英語(學(xué)生用書)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·英語(教師用書)
• 2005年高考總復(fù)習(xí)E+E:語文(學(xué)生用書) (平裝)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·語文(教師用書)
• 2005年高考總復(fù)習(xí)E+E:政治(學(xué)生用書) (平裝)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·政治(教師用書)
• 2005年高考總復(fù)習(xí)E+E:生物(學(xué)生用書) (平裝)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·生物(教師用書)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·化學(xué)(學(xué)生用書)
• 高考總復(fù)習(xí)E+E·化學(xué)(教師用書)