走到鏡子里

用戶評論 (總計1條)

•   《阿麗思漫游奇境記》被趙元任先生視為一本“笑話書”，是“不通（Nonsense）”笑話書的集大成者。作者選擇翻譯這樣一部出名難譯之作，一是因為“相信這書的文學的價值，比起莎士比亞最正經(jīng)的書亦比得上，不過又是一派罷了”；二是要檢驗一下當時大力提倡的白話語體文是否具有相當?shù)恼Z言彈性和活力，能夠勝任這個艱巨的翻譯任務(wù)。試看其中一段的翻譯：‘You promised to tell me your history, you know,’ said Alice, ‘a(chǎn)nd why it is you hate—C and D,’ she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.‘Mine is a long and a sad tale!’ said the Mouse, turning to Alice, and sighing.‘It is a long tail, certainly,’ said Alice, looking down with wonder at the Mouse’s tail; ‘but why do you call it sad?’阿麗思道，“你不是說你...要告訴我你的歷史嗎？告訴我你為什么恨——那個——那些——m和g?！彼┝藘蓚€字母輕輕兒地說的，怕回來又得罪了它。那老鼠對著阿麗思嘆了一口氣道，“唉！我的歷史說來可真是又長又苦又委屈呀，”阿麗思聽了，瞧著那老鼠的尾巴說，“你這尾是曲??！可是為什么又叫它苦呢！”這里原作利用了“tale(故事)/tail(尾巴) ”諧音產(chǎn)生的雙關(guān)效果，趙譯把它翻作“委屈/尾曲”，巧妙再現(xiàn)了原作的精彩之處，其幽默效果絲毫不遜于原作。（遺憾的是，商務(wù)版的這個譯本排版太差，居然把緊接在上述引文之后的詩體“老鼠故事”，放到了翻過去另一個頁面中，影響了閱讀的流暢感。）可以說，趙元任先生不僅以絕妙的譯文證明了白話語體文所具有的高度彈性和充沛活力，更證明了自己是當之無愧的語言大家和翻譯大師。 閱讀更多 ›

相關(guān)圖書

• 中華人民共和國地名大詞典 (第四卷)
• 法漢小詞典
• 世界政要和名人談21世紀的中國與世界
• 食利者政治經(jīng)濟學
• 從西方到東方
• 奧斯汀
• 英語從句
• 證券投資實務(wù)
• 魔法動物園
• 南北朝時期益梁政區(qū)研究
• 神圣的歡愛
• 性愛十年
• 快樂孕產(chǎn)300天
• 愛的藝術(shù)
• 愛的哲學
• 自勵
• 最新高校英語專業(yè)四級考試詞匯必備
• 農(nóng)民法律意識與農(nóng)村法律發(fā)展
• 現(xiàn)代禮儀文書寫作
• 社會學導(dǎo)論
• 公共財政學概論
• 我想知道為什么
• 兒童安全自救手冊(全2冊) (精裝)
• 世界經(jīng)典童話（上下）
• 鄭芝龍傳奇