城市生態(tài)，鄉(xiāng)村生態(tài)

用戶評論 (總計3條)

•   讀新的爛書不如舊的好書，商務印書館的出版的這本書雖然比較老，但寫得不錯，值得一看。
•   有點與平時了解的不一樣的所謂生態(tài)思路
•   因了書名、出版社和作者，從網(wǎng)上訂購了這本書?；丶移炔患按?，卻差點把自己氣暴?；蛘呤俏覍Α吧虅沼^”期望太高，因為這樣國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的學術出版社應該相當嚴謹，選材可靠才是。但這本書告訴我，事實并非如此，即便如商務印書館這樣的老字號，編輯的水平和譯者的選取依然不夠規(guī)范。也曾應邀翻譯過一些英文書，從科普到科學著作都有，知道翻譯的艱難，也知道人自身知識體系的限制。所以看譯本都選擇好出版社，認為他們才會有能力選取專業(yè)領域的譯者，并重視校對的作用。但這本2003年出版，法國阿萊格爾著，陸亞東譯的《城市生態(tài),鄉(xiāng)村生態(tài)》卻丟了“商務印書館”的臉。選題上，原著應已是上世紀80年代末90年代初的舊作，在科技飛進、信息爆炸、能源緊張、全球生態(tài)問題日益加劇的今天已喪失了大多數(shù)時效性和參考價值。原著本身是個簡要的科學生態(tài)學介紹，期間涉及的知識基本上是普通大學非生態(tài)學專業(yè)學生的概要課。但即便是這樣基礎的知識，譯者都出現(xiàn)很多專業(yè)名詞錯誤，一些句子結構也明顯不清，說明譯者基本是生態(tài)學甚至理工科門外漢。法語相對于英語在中國是小語種，但畢竟很多詞同源，只要認真查找文獻，或利用網(wǎng)絡搜索，都不該因專業(yè)知識不足犯那種，將大家公認的“邏輯斯蒂（克）曲線”翻譯成“計算式的S曲線”，或將“混沌論”翻譯成了“雜亂論”的錯誤?？破栈蛘吒乓灾?，因為論述的課題很廣，相應的深度會不足，這時候更需要在專業(yè)知識和所用詞匯上的準確，如果不確認翻譯的，可以在譯文后括號注出原文。讀書至今，頗遇到過幾次好書翻譯成垃圾書，或者垃圾書更垃圾化的。但我實在不想說這是一本垃圾書。本來想買了這本淺顯讀物提供給關注生態(tài)的朋友作為入門，但就此砸在手里了。送了丟了怕害人，留著自己看著難受。

相關圖書

• 西游記（上下）
• 紅樓夢(上下)(附光盤) (平裝)
• 水滸全傳（上下附光盤）
• 甘肅寧夏行知書
• 印度
• 中英常用會話快譯通
• 外科
• 中老年保健之友.(第四集)，生活方式與健康 (精裝)
• 荷蘭
• 內(nèi)科學
• 女性養(yǎng)生365天
• 新編食品雕刻技法
• 2006國家公務員錄用考試行政職業(yè)能力測驗應試指導及模擬訓練
• 另類療法
• 小學生百科全書
• 環(huán)境工程化學
• 環(huán)境生態(tài)學基礎
• 地球漫步·泰國
• 小學生詞典
• 新編常用初中英語經(jīng)典短文必讀
• 新編常用初中英語會話手冊 (平裝)
• 初中歷史地理手冊
• 中學生古漢語字詞典
• 學生名人名言格言警句中英文贈言手冊(新編常用) (平裝)
• 商務英語聽說