牛津高階英漢雙解詞典

內(nèi)容概要

本書在第三版的基礎(chǔ)上增加60%以上的內(nèi)容，并新增《新詞補編》，精選新詞約3000個，并附有國際音標和240項說明新詞來源或用法的附注。共收詞及詞組60000條，有6500新條目。示例共83100項，絕大部分都是新增加的。習(xí)語和短語動詞共12800項，均設(shè)有互相參照條目。新設(shè)立200項專題處理的語法或困難詞語用法說明。全新插圖共182項，均有譯文對照。
    本書內(nèi)容全面，形式新穎，編排合理，查閱簡便，是一冊極適合于中學(xué)生及大學(xué)生以及翻譯工作者的使用。

作者簡介

作者：（英國）霍恩比 譯者：李北達

書籍目錄

1 音標例釋
2 本詞典注解
3 名詞及形容詞類別
4 動詞模式表
5 序言一——金圣華
6 序言二——余光中
7 序言三——鄭仰平
8 序言四——王佐良
9 序言五——董樂山
10 編譯者序——李北達
11 英語原版序言（附譯文）
12 本詞典用法——實用說明
13 本詞典正文

章節(jié)摘錄

書摘Copy-right/`kdpirart;Copy-right v[Tn] obtain copyright for(a book, etc)Copy-right sdj protected by copyright 守版權(quán)保護的Take /teik;tek/vSb/sth(with one); ~ sth (to sb)Take/teik; tek/n 1(usu sing 通常作單數(shù))Taker/`teik（r）;`tek/ n person Tak-ing/`teik;……書摘1

媒體關(guān)注與評論

序言一——金圣華——金圣華    學(xué)習(xí)外語，就好比闖入一個文化隔閡、風(fēng)光迥異的國度，舉目所皿，全是陌生的事物，漠然的臉孔。如何在這毫不熟悉的環(huán)境中生活求存、立足植根?這就想起了一句老話：“在家靠父母，出外靠朋友。”    對了，必須靠朋友。朋友在哪里?各式各類的詞典、詞匯，就是學(xué)習(xí)外語必備的良伴。然而初學(xué)者往往不知就里，毫無頭緒，最喜歡把坊間一大堆詞典，不管有用沒用，照搬回家，陳列案頭，以備不時之需。誰知道一旦在學(xué)習(xí)中碰到難題，需要有人指點迷津時，卻發(fā)覺盡管翻破多少詞典，也往往不得要領(lǐng)。這就悟出相識滿天下，知己無一人的道理。原來，徒有泛泛之交，并不濟事。自以為朋友眾多，到了緊要關(guān)頭，卻一個也喚不來’因此，擇書如擇友，選擇適當(dāng)?shù)脑~典，更應(yīng)小心翼翼、慎于分辨。    《牛津高階英漢雙解詞典》(《OAtJecd》)第4版編排嚴謹，釋義詳盡，處處為用者著想，因此自1994年出版以來，廣受歡迎o然而，目前科技發(fā)達’資訊頻繁，自1994年至今，僅僅五、六年間，英語世界中又衍生出成千上萬的新字新詞‘這些詞匯字組，涵蓋極廣，舉凡西方社會日常生活的每一層面，均有所涉，真可謂五花八門．洋洋大觀，例如software．piraCy(涉及電腦)、supcrbug(涉及醫(yī)藥)．stagc—dlvmg(涉及流行音樂)’sound bite(涉及媒體)、vegout(涉及電視)等字眼，觸目可見。語言文字，是思想文化的媒介，要了解今日西方文明的演變，促進中外文化的交流，英語新詞，不可不學(xué)’牛津詞典出版組有鑒及此，乃從各類資料文獻如《OxforddvancedLearne!’sDictionary》第5版’  《The Oxford tlonary of New Words》，以及電視電臺、報章刊物中，將目前最為流行的新字新詞，按中國讀者所需，精挑細選，去蕪存菁，篩出新詞約3000個，編譯成冊，這就是第4版《新詞補編》的由來。    一如既往，《新詞補編》的體例編排，跟正文一般，亦以中英對照’例句詳盡為特色?！禣ALECD》的編者，一向矢志以“原文要懂、譯文要通”為原則，這原則，看似簡單，實則不然。僅以“譯文要通”來說，坊間許多雙語詞典就做不到‘詞典中的詞條，既要釋義，又要舉例，若能釋義正確無誤，例句扼要實用，而又沒有“譯文腔”佶屈聱牙，生硬死板的弊病，誠非易事．在《新詞補編》中，喜見譯文精筒恰當(dāng)，暢順可讀，例如birdstrike詞意指飛鳥與飛機相撞引致的空難，例句中提到several wild geese時，譯為“幾只野雁”，而非如一般粗心大意的譯者般譯成“幾只野鵝”，shoebox一詞譯為“斗室、小屋．蝸居”  ；trophy wife一詞的例句中，談到年老丈夫攜年輕妻子亮相時，The old man was clearly tharilled... ,譯為“那老頭兒……興奮之情溢于言表”等，都一再表現(xiàn)出編譯者的苦心與功力。    翻譯新詞，有時可以套用舊語，賦予新義，但一不留神，就會似是而非，多生誤會。萬一英語新詞所代表的內(nèi)涵意念，復(fù)雜抽象，無法在中文已有詞匯中找到意義對等的字眼，就必須譯制新詞。在《新詞補編》中，trophy wife譯為“門面夫人”courtesy car譯為“迎賓車”等，都是可取的例子。但譯制時應(yīng)嚴格遵守漢語的規(guī)范，以免產(chǎn)生非驢非馬’不中不西的表達方式，變成污染中文的始作俑者。    《牛津高階英漢雙解詞典》增補本中，舊詞新字，兼集一書，恰似人生道上，舊雨新知，歡聚一堂。增補本內(nèi)容翔實，包羅萬有，在吾人學(xué)習(xí)英語的漫漫長途中，不啻為足以信賴的良朋益友。                                                                   金圣華                                                                   香港中文大學(xué)

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    牛津高階英漢雙解詞典 PDF格式下載

---