阿古利可拉傳 日耳曼尼亞志

內(nèi)容概要

　　我們在翻譯《阿古利可拉傳 日爾曼尼亞志》時(shí)，以“樓布古典叢書”中哈吞所據(jù)的拉丁原本為藍(lán)本：因此，凡是在這兩種英譯本有大出入的地方，我們幾乎完全依從哈吞譯本；而在兩個(gè)譯本大致相同的地方，我們則多采取車遲和布洛居禮布二氏的譯法。

作者簡介

作者：（古羅馬）塔西佗 譯者：馬雍 傅正元

書籍目錄

譯者前言塔西佗及其作品阿古利可拉傳注釋附：羅馬經(jīng)略不列顛大事年表日耳曼尼亞志注釋譯名引得

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：“你們以為羅馬人作戰(zhàn)的勇敢也會和他們平時(shí)的淫蕩一樣厲害嗎？要知道，只是由于我們的內(nèi)哄，才造成了他們的威名；只是由于他們對手的錯(cuò)誤，才造成了他們軍隊(duì)的光榮；他們的軍隊(duì)都是由四方八面各個(gè)種族的人拼湊起來的，只有勝利，他們才能團(tuán)聚在一起；一打敗仗，他們便會土崩瓦解。那些高盧人、那些日耳曼人，（說來很慚愧）還有那些不列顛人，雖然他們拿自己的血肉來替異族統(tǒng)治者作戰(zhàn)，可是，他們以前與羅馬人敵對的時(shí)間，遠(yuǎn)較他們現(xiàn)在受羅馬人奴役的時(shí)間為長久，能認(rèn)為他們都會忠心赤膽地歸附羅馬人嗎？靠恐懼來聯(lián)系感情是不穩(wěn)固的，一旦恐懼消失以后，那些人就會開始仇恨了。一切鼓舞著勝利的力量都在我們這一方面。在羅馬人那方面，沒有妻子在鼓勵他們前進(jìn)，沒有雙親在斥責(zé)他們敗退。他們之中，有許多人沒有家鄉(xiāng)，即或有家鄉(xiāng)，也不在此處。他們的人數(shù)是很少的，他們處在生疏的環(huán)境里是感到不安的，他們舉目四望，所見到的蒼天、碧海和深林都使他們有置身異地之感；諸神已經(jīng)把他們像甕中之鱉一樣地送到了我們的手中。不要被他們那無用的漂亮的裝飾，被那金的、銀的閃光所嚇倒，那些東西既不能保護(hù)誰，也不能傷害誰。就是在敵人自己的戰(zhàn)線里，我們還可以找到我們的幫手。那些不列顛人會懂得他們應(yīng)該替誰作戰(zhàn)；那些高盧人會回想起他們往日的自由；那些日耳曼人會拋棄他們，像最近烏昔鄙夷人逃跑了一樣。此外還有什么可怕的呢？

編輯推薦

《阿古利可拉傳·日爾曼尼亞志》：漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    阿古利可拉傳 日耳曼尼亞志 PDF格式下載

---