羅馬史(上卷)

出版時(shí)間:1979-2  出版社:商務(wù)印書館  作者:[古羅馬] 阿庇安  譯者:謝德風(fēng)  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

上卷內(nèi)容大體包括西班牙史、漢尼拔戰(zhàn)爭史、布匿戰(zhàn)爭史、伊里亞史、敘利亞史、米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭史和其他一些歷史片斷。作者以如椽之筆縱橫古今,生動(dòng)地?cái)⑹隽肆_馬國家的起源、地中海周圍各個(gè)民族的形成、政治經(jīng)濟(jì)制度、風(fēng)土人情以及羅馬征服這些民族的過程,實(shí)際上簡要敘述了羅馬帝國形成的全部歷史。

作者簡介

阿庇安(Applanus,約95~約165),早期羅馬帝國時(shí)期杰出的歷史學(xué)家,是出生于埃及亞歷山大里亞的希臘人。壯年時(shí)代已在故鄉(xiāng)擔(dān)任顯貴的職位,后來移居羅馬,擔(dān)任過皇帝國庫檢察官。由此可見他不僅取得了羅馬公民權(quán),而且進(jìn)入了騎士等級(jí)。晚年擔(dān)任埃及總督。因?yàn)槁殑?wù)的關(guān)系,阿庇安和各行省的工商界人士有廣泛的聯(lián)系。

書籍目錄

英譯本序言
序言
第一卷關(guān)于諸國王(片斷)
第二卷關(guān)于意大利(片斷)
第三卷薩謨尼安人的歷史(片斷)
第四卷高盧史(片斷)
第五卷關(guān)于西西里和其他島嶼(片斷)
第六卷在西班牙的戰(zhàn)爭
I 西班牙的居民。哈密爾卡侵略西班牙
II 祝尼拔攻陷薩干坦
III 第二次布匿戰(zhàn)爭的爆發(fā).兩西庇阿的陣亡
IV 科尼利阿斯·西庇阿攻下新迦太基
V 西庇阿大敗避太基人于卡謹(jǐn)那
V1 西庇阿與西法克斯建立同盟。羅馬人攻下伊魯基亞和阿斯塔巴
V1L 西庇阿殘酷地鎮(zhèn)壓叛軍。西庇阿與馬西尼薩建立同盟
VIII 伽圈殘酷地鎮(zhèn)壓西斑牙人的暴動(dòng),盧孫尼斯人等的暴動(dòng)
IX 克勒特一伊伯里亞人反抗羅馬人的戰(zhàn)爭。琉卡拉斯無故侵略發(fā)克西伊人
X 呂息坦尼亞人反抗羅馬人的英勇斗爭,加爾巴欺騙地屠殺呂息坦尼亞人
Xl 維里阿僖斯打默羅馬侵略者維據(jù)略和瞢勞挺阿斯
XII 維里阿修斯打敗羅馬侵略者,迫使媾和。羅馬人破壞和約,維里阿修斯的遇害
XIII 紐曼細(xì)阿人先后迫使羅馬將軍龐培和馬西那斯兩次訂立屈辱和約,元老院撕毀和約。伊利阿斯圍攻巴吉提亞,遭到可恥的失敗
XIV 小西庇阿受命進(jìn)攻紐曼細(xì)阿。他恢復(fù)羅馬軍隊(duì)的紀(jì)律
XV 西庇阿攻陷紐曼細(xì)阿.紐曼細(xì)阿人寧死不屈
XVI 西班牙晚近的歷史
第七卷漢尼拔戰(zhàn)爭
I 漢尼拔越過阿爾卑斯山,侵入意大利
IL 漢尼拔擊敗羅馬軍隊(duì)于提賽那斯河和特拉西美諾湖
III 非比阿的拖延政策。漢尼拔的突圍。羅馬軍隊(duì)準(zhǔn)備和漢尼拔決戰(zhàn)
IV 蚨尼之役
V 羅馬人拒絕贖回戰(zhàn)俘。漢尼援攻陷培提利亞
VI 漢尼拔攻陷他林敦、麥達(dá)蓬坦和赫拉克里亞。羅馬人
圍攻加普亞,漢尼拔進(jìn)軍羅馬
VII羅馬人收復(fù)加普亞。達(dá)修斯和布拉提阿斯的故事
VIII 羅馬人收復(fù)他林敷。馬塞拉斯陣亡。哈士多路巴支援漢尼拔,全軍覆滅。漢尼拔退到勃羅丁
lX 漢尼拔受困于勃羅丁及其被召回國
第八卷(上)布匿戰(zhàn)爭
I 迦太基的起源。第一次布匿戰(zhàn)爭。迦太基雇傭軍暴動(dòng)
II 第二次布匿戰(zhàn)爭。馬西尼薩與迦太基人的戰(zhàn)爭
III 西庇阿侵人阿非利加。圍攻羅卡和烏提卡。西法克斯的兩面手法
lV 西庇阿夜襲哈士多路巴,獲得全勝,進(jìn)攻迦太基
V 西法克斯戰(zhàn)敗被俘。索福尼斯巴之死。焚毀西庇阿軍營的陰謀之被破獲
VI 漢尼拔被召回國。迦太基人民反對(duì)和議
VII 西庇阿大敗漢尼拔于撒馬
VIll 迦太基求和,西庇阿提出的和平條件
IX 關(guān)于和約問題在迦太基和羅馬的爭論。和約的批準(zhǔn)與西庇阿的凱旋
X 迦太基的黨派和馬西尼薩對(duì)迦太基的侵略戰(zhàn)爭
Xl 羅馬統(tǒng)治者毫無理由地發(fā)動(dòng)第三次布匿戰(zhàn)爭
XlI 迦太基人的乞憐與羅馬侵略者的無理要求
XIII 迦太基人在悲憤之下.準(zhǔn)備戰(zhàn)斗
XIV 迦太基的地形。迦太基人擊退羅馬侵略軍。小西庇阿初露頭角
XV 曼尼略不聽小西庇阿的忠言.襲擊哈士多路巴.遭到大敗
XVl 小西庇阿處理馬西尼薩死后的善后事宜.勸誘法密阿斯投降。新執(zhí)政官派索進(jìn)攻希巴格累塔的失敗.逝太基士氣高漲
XVIL 小西庇阿當(dāng)選為執(zhí)政官,指揮侵略迦太基的軍隊(duì),整頓軍紀(jì)
XVlII 西庇阿攻陷麥加拉。羅馬人與迦太基人的海戰(zhàn)。西庇阿攻陷內(nèi)菲里斯
XIX 迦太基的英勇戰(zhàn)斗與最后的毀滅
XX 羅馬的慶祝.西庇阿的凱旋.與奧古斯都的重建迦太基·-··
B八卷(下)努米底亞事務(wù)(片斷)
B九卷馬其頓事務(wù)(片斷)
B十卷伊利里亞的戰(zhàn)爭
I 伊利里亞人的起源
II 羅馬人和伊利里亞人最早的關(guān)系
I 愷撒和伊利里亞人
lV 奧古斯都第一次侵人伊利里亞。美都隆與塞吉斯泰的陷落
V 奧古斯都第二次侵入伊利里亞和整個(gè)伊利里亞的被征服
第十一卷敘利亞戰(zhàn)爭
L 安提阿的野心及其與羅馬人的沖突
11 漢尼拔的獻(xiàn)策
IIl 安提阿進(jìn)入希臘與羅馬人的宣戰(zhàn)
IV 羅馬軍隊(duì)大敗安提阿于德摩比利
V 塞留古進(jìn)攻帕加瑪,無功;羅馬海軍大敗安提阿海軍于邁昂尼撒斯
Vl 羅馬軍隊(duì)大敗安提阿于馬格尼西亞
VII 安提阿跟羅馬人訂立和約。巴·西庇阿的被控告。曼利阿斯在色雷斯遭遇災(zāi)禍
V111 塞留西王國的衰亡及羅馬人統(tǒng)治下的敘利亞
IX 追述;塞留西王國的建立
X 塞留古之子安提阿與其壹斯特拉頓尼斯的戀愛故事。塞雷古與萊西馬庫斯之死
XI 塞留古死后塞魯西王國的歷史
第十二卷米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭
I 俾泰尼亞的起源。國王普魯西亞和他的兒子尼科美簿
11 本都的建國。米特拉達(dá)梯第六與羅馬人第一次戰(zhàn)爭發(fā)生的原因
lll 第一次米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭的爆發(fā)。羅馬將軍俄彼阿斯、曼尼阿斯等戰(zhàn)敗被俘
IV 米特拉達(dá)梯在小亞屠殺羅馬人和意大利及進(jìn)攻羅得斯的失敗
V 蘇拉到希臘.圍攻雅典
VI 雅典的陷落與喀羅尼亞戰(zhàn)役
V11 米特拉達(dá)梯對(duì)開俄斯的報(bào)復(fù)。小亞希臘人城市的反抗。蘇拉再敗阿基拉斯于奧科美斯
Vlll 蘇拉被宣布為公敵。蘇拉與米特拉達(dá)梯媾和
lX 蘇拉對(duì)小亞希臘人城市的勒索。第二次米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭
X 米特拉達(dá)梯與塞多留建立同盟。第三次米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭的爆發(fā)
Xl 米特拉達(dá)梯圍攻塞西卡斯,大敗,逃往阿密蘇斯,琉卡拉斯圍攻阿密蘇斯·
X1I 琉卡拉斯再敗米特拉達(dá)梯,追到亞美尼亞。提格累塞塔之役
XIII 米特拉達(dá)梯逃回本都,擊敗羅馬軍隊(duì)。琉卡拉斯被解除兵權(quán)
XIV 龐培平定海盜
XV 龐培進(jìn)攻米特拉達(dá)梯。提格累尼斯投降龐培。米特拉達(dá)梯逃往西徐亞籌劃攻打羅馬的巨大計(jì)劃
XVI 龐培并吞敘利亞、腓尼基和巴勒斯坦。米特拉達(dá)梯的自殺
XVlL 龐培在東方的功業(yè)及其凱旋

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    羅馬史(上卷) PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)4條)

 
 

  •     魏英杰:野蠻的“和諧”
      ——阿庇安《羅馬史》札記
      
      壹
      那天晚上,老婆躺在床上,捧著余華的書,給我講了書里的幾則類似故事——
      
      1943年,IBM公司的董事長托馬斯?沃森胸有成竹地告訴人們:“我想,5臺(tái)計(jì)算機(jī)足以滿足整個(gè)世界市場(chǎng)?!绷硪晃粺o聲電影時(shí)代造就的富翁哈里?華納,在1927年堅(jiān)信:“哪一個(gè)家伙愿意聽到演員發(fā)出聲音?”而第一次世界大戰(zhàn)協(xié)約國軍總司令福煦元帥雖然對(duì)當(dāng)時(shí)剛剛出現(xiàn)的飛機(jī)十分喜愛,但他說:“飛機(jī)是一種有趣的玩具,但毫無軍事價(jià)值?!?br />   
      我當(dāng)時(shí)哈哈大笑。想必很多人聽了,也會(huì)莞爾。這是因?yàn)椋跉v史的發(fā)展面前,這些人都顯示出了一定程度的無知。當(dāng)然,這不是因?yàn)樗麄冇薮?,更不能說他們無知,他們只是少了點(diǎn)預(yù)見而已——而我們無非活在了他們后面,看到了他們死也看不到的事情。你永遠(yuǎn)無法確切地預(yù)知未來,而作為他們的“未來”的我們,就是他們的標(biāo)準(zhǔn)答案。
      
      大笑之余,我想起了最近正在讀的《羅馬史》。
      
      貳
      
      這本書厚厚兩大冊(cè),我讀了一個(gè)多月,好不容易囫圇吞棗讀完了。這樣的書,第一遍也只能通讀,否則太多的細(xì)節(jié)問題會(huì)將你糾纏死。書的內(nèi)容不必多作介紹,有一點(diǎn)卻要提一下,想了解羅馬史的人,在目前的中文譯本中,最好從這套書先讀起。因?yàn)?,阿庇安的《羅馬史》講的是羅馬建城(公元前8世紀(jì))到共和制終結(jié)(公元前一世紀(jì)后三頭同盟時(shí)期)的歷史——更準(zhǔn)確地講,是公元前三世紀(jì)到公元前一世紀(jì),因?yàn)榱_馬王政時(shí)期的記載已大多散佚——而《羅馬帝國興衰史》,講的是共和制結(jié)束后的帝國史。如果不對(duì)羅馬古代史有所了解就匆忙翻讀《羅馬帝國興衰史》,基本上會(huì)感覺云里霧里的。
      
      匆匆讀完的體會(huì),不由感嘆羅馬共和國的偉大。這點(diǎn)本無庸多說,因?yàn)楹芏嗳硕颊勥^了,我無非是“親自”再體驗(yàn)了一次而已。從個(gè)人角度,我發(fā)現(xiàn),早在羅馬共和國時(shí)期,人類文明的許多“先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)”已然成型。甚至可以說,美國民主模式,無非是羅馬共和體制的復(fù)制與更新而已。
      
      在共和國時(shí)期,羅馬的執(zhí)政官(行政長官,軍隊(duì)統(tǒng)帥)、保民官、元老院、監(jiān)察官、城市法官都已產(chǎn)生,而且確實(shí)地產(chǎn)生互相制約的架構(gòu)。元老院大部分為貴族,執(zhí)政官由元老院選出;保民官由平民會(huì)議選出,可以行使否決權(quán),推翻執(zhí)政官的決定。
      
      當(dāng)時(shí)羅馬人的自由精神、法律精神與契約精神也已根深蒂固。在自由精神方面,可以從前、后三頭同盟與共和派連綿幾十年的戰(zhàn)爭中看出。獨(dú)裁的隱憂,始于蘇拉軍事獨(dú)裁時(shí)期,于前三頭同盟時(shí)期(愷撒、龐培、克拉蘇)公開化,而決定于后三頭同盟時(shí)期(屋大維、安東尼、雷必達(dá))。蘇拉時(shí)期的軍事獨(dú)裁,因蘇拉本人的引退而暫時(shí)消除。而愷撒與龐培的內(nèi)戰(zhàn),實(shí)質(zhì)是獨(dú)裁之爭,雖然龐培名義上代表了共和制。龐培死后,愷撒被刺殺,就在于其獨(dú)裁不被人民接受。謀害他的人,大多是他赦免的甚至重用的人,其中還有他的指定繼承人。而這些人之所以聯(lián)合起來刺殺他,最大原因就在于企圖恢復(fù)共和,從制度上捍衛(wèi)公民的自由。后三頭同盟與共和派(刺殺愷撒的主謀布魯圖、喀西約等人以及龐培之子,也叫龐培,羅馬人的名字很容易混亂)的戰(zhàn)爭,也是獨(dú)裁與共和之爭。這一場(chǎng)戰(zhàn)爭,直到龐培之子被殺,三巨頭內(nèi)軋,最后以屋大維勝出而決定。但羅馬人熱愛共和,熱愛自由的精神依然在帝國時(shí)期有所表現(xiàn)(這一點(diǎn)《羅馬史》沒有涉及)。比如羅馬皇帝名義上仍是元老院與國家法律的代表與化身,更確切的叫法應(yīng)是國家元首。
      
      而在法律精神方面,我印象最深的是,羅馬人規(guī)定,任何人(公民)不應(yīng)未經(jīng)判決而處死(大意),即便是被宣布為國家公敵的,也需要經(jīng)過元老院的決議。這在《羅馬史》中多有論及。還有,從羅馬人規(guī)定執(zhí)政官的任期與年齡限制、連任限制,都能夠體現(xiàn)其法律的精神。而法律精神的背后,就是羅馬人根深蒂固的契約精神。這種契約精神有時(shí)候顯得很可愛,比如羅馬人要與他國開戰(zhàn),一定要找出一大堆理由,證明對(duì)方首先違背協(xié)議,然后大軍兵臨城下。而一旦戰(zhàn)畢,必又與對(duì)方達(dá)成新協(xié)議,比如上繳貢稅,攻戰(zhàn)同盟之內(nèi)的。一旦達(dá)成協(xié)議,對(duì)方如有戰(zhàn)事,羅馬人是很愿意出面“維和”的。美國人現(xiàn)在的作派,和羅馬共和國時(shí)期就很類似。按照現(xiàn)在某些人的說法,羅馬還真的是當(dāng)時(shí)的世界憲兵。
      
      叁
      
      從今人的眼光來看,羅馬共和國時(shí)期的政制,已臻成熟。從王制到共和,是一種歷史的進(jìn)步,但從共和到帝制,卻可以說是一種退步。但這種“退步”卻也有其歷史的“必然性”。
      
      這是因?yàn)?,?zhí)政官雖不僅一人(否則就叫獨(dú)裁官),但由于任期太短,又往往兼任軍團(tuán)統(tǒng)帥,一方面勢(shì)必有挑起戰(zhàn)端,以立戰(zhàn)功謀求連任的欲望;另一方面,也使手握重兵的執(zhí)政官不甘心放手。在元老院權(quán)力足以抗衡時(shí),執(zhí)政官就是心有不甘也無可奈何。而且,歷史的傳統(tǒng)也使得很少人敢有這樣的野心。在這些因素制約下,即便成為終身獨(dú)裁官的蘇拉,也主動(dòng)地放棄了他的權(quán)位。但這已是共和國時(shí)期僅無絕有的奇跡了。據(jù)說,當(dāng)蘇拉辭職后,有一次上街回家路上,一童子一路跟著他,辱罵他,直到他家。當(dāng)時(shí)他很鎮(zhèn)靜地忍受童子的辱罵,但作出了一個(gè)預(yù)言:“這個(gè)青年將使以后任何掌握這個(gè)權(quán)力的人不會(huì)放棄它了?!惫黄淙?,共和國在他之后,就陷入了長年的內(nèi)戰(zhàn)。也就是說,當(dāng)“條件”成熟,執(zhí)政官很容易謀出位。而當(dāng)時(shí)的條件就是,愷撒的權(quán)勢(shì)足夠大,又受到權(quán)勢(shì)同樣大的龐培的挑釁,當(dāng)一方戰(zhàn)勝另一方之后,就再也無人可以牽制,獨(dú)裁之門也就洞開了。屋大維戰(zhàn)勝安東尼之后,也就是這種情況。
      
      話說回來,歷史之所以有其“必然性”,又何嘗不是一種偶然。試想,當(dāng)時(shí)共和派假使打敗安東尼以及其后崛起的屋大維,西方世界又將會(huì)是何等面目?這些可能性,在當(dāng)時(shí)都是存在的,而且直到安東尼、屋大維等人打敗布魯圖與喀西約之后,依然存在——當(dāng)時(shí)龐培之子還掌握著西西里等地區(qū)以及海上霸權(quán),使羅馬陷入連年饑荒,百姓厭戰(zhàn)情緒高漲。至于屋大維,如果不是安東尼的緣故,很難說會(huì)以什么方式出現(xiàn)在歷史舞臺(tái)上。愷撒被刺之時(shí),安東尼一方面對(duì)元老院妥協(xié),另一方面迫使元老院執(zhí)行愷撒的遺囑(作為赦免布魯圖、喀西約等人的交換條件),而屋大維就是作為愷撒遺囑中的繼承人(過繼給愷撒作兒子)上場(chǎng)的。
      歷史不能假設(shè)。但正如前述,失去共和之前的古羅馬,依然對(duì)世界文明貢獻(xiàn)甚偉。
      
      但這些還不是我最想談的。
      
      肆
      
      我想談的是在書中看到的一句話。在內(nèi)戰(zhàn)史(這部書的上卷是對(duì)外擴(kuò)張的歷史,下卷是內(nèi)戰(zhàn)史)中,阿庇安在緒論中總結(jié)道:“這樣,羅馬國家從各種各樣的內(nèi)亂中過渡到和諧狀況與君主國家?!保ㄏ戮鞵5)
      
      見到這句話,當(dāng)時(shí)我第一反應(yīng)就是哈哈大笑起來,而且連笑好幾聲。這一方面是一種善意的嘲諷,和對(duì)前面列舉過的IBM董事長等“預(yù)言家”的態(tài)度是一樣的;另一方面,則是因?yàn)樵诠兰o(jì)撰寫的史書上,居然見到了“和諧”二字,而且竟然還是和君主制緊密聯(lián)系在一起的。
      
      我不知道這句話在拉丁文或英文(中譯是從英文翻譯過來的)中是如何表述的,特別是不清楚與“和諧”二字對(duì)應(yīng)的是哪一個(gè)單詞。僅從字面上看,阿庇安的意思可能是:經(jīng)過內(nèi)亂,羅馬進(jìn)入和諧狀況,同時(shí)也進(jìn)入君主制。但也可能是:羅馬經(jīng)過內(nèi)亂后,進(jìn)入了和諧的君主制。第一種意思,和諧狀況指的是內(nèi)亂后的社會(huì)狀態(tài),但這種狀態(tài)與當(dāng)時(shí)的政制可能不存在因果關(guān)系(也可能存在因果關(guān)系)。第二種意思則意味著,羅馬的和諧來源于君主制的確立,和諧的狀況與當(dāng)時(shí)政制有著明確的因果關(guān)系。無論作何種解,都可以看出,阿庇安并不反對(duì)君主制。
      
      再從緒論的敘述來看,阿庇安應(yīng)是傾向于后一種意思。按照他的敘述,在王政時(shí)期,幾乎沒有內(nèi)部戰(zhàn)爭,而只有內(nèi)部意見的糾紛,這種糾紛是在法律范圍內(nèi)的斗爭。真正的內(nèi)亂開始于提比略?革拉古為保民官時(shí)期(公元前133年),根源在于土地紛爭。此后,內(nèi)亂在各自的代表人中間進(jìn)行。而當(dāng)出現(xiàn)某種形式的獨(dú)裁,內(nèi)亂就暫時(shí)終止。比如蘇拉獨(dú)裁時(shí)期、愷撒獨(dú)裁時(shí)期,直至屋大維更為強(qiáng)大的獨(dú)裁統(tǒng)治,均造就了短暫的穩(wěn)定狀態(tài)。另一方面,阿庇安生活于帝制時(shí)代(約公元95年~165年),而且身在相對(duì)和平的安東尼王朝時(shí)期,又做了羅馬高官(埃及總督)。所以,即便阿庇安認(rèn)為君主制比較“和諧”,也沒什么值得稀奇的。
      
      但話說回來,阿庇安認(rèn)為君主制不錯(cuò),不過“只緣身在此山中”而已,如果今天有人還認(rèn)為君主制是“和諧社會(huì)”的話,那就不僅無知,而且野蠻了。這就好比將1943年IBM董事長托馬斯?沃森告訴人們的那句話,放到2006年來說一樣,豈不讓人笑掉大牙?又或者,將那位哈里?華納換作當(dāng)今電影公司大導(dǎo)演,而這位導(dǎo)演不僅堅(jiān)持電影應(yīng)該是無聲的,而且不許演員發(fā)出聲音,這又是何等滑稽?還別說,這世界上難保沒有此等怪事。也因如此,當(dāng)時(shí)笑完之后,覺得嘴巴有點(diǎn)累,笑不動(dòng)了。
      
      最后應(yīng)當(dāng)指出的是,作為一部撰寫于公元二世紀(jì)的歷史作品,《羅馬史》整體而言仍舊不失客觀,對(duì)諸多歷史人物的評(píng)價(jià)也極為公允。比如對(duì)漢尼拔、龐培、愷撒等人是非功過,均有所描述,乃至于對(duì)刺殺愷撒的主謀布魯圖、喀西約等人,亦有同情之理解。不難看出,作為希臘人的后裔,阿庇安血液里依然流淌著崇尚自由的精神。
      
      [古羅馬]阿庇安著:《羅馬史》(上下卷),謝德風(fēng)譯,商務(wù)印書館,1997年4月5印,45.2元。
      
  •   不錯(cuò),希望能借來一讀。
  •   其實(shí),由共和到獨(dú)裁未必意味著退步。
    對(duì)古羅馬來說(當(dāng)然對(duì)當(dāng)今也適用),不論何種政體,能滿足平民的需要就是好的。
    凱撒的遇刺并不是因?yàn)槿嗣穹磳?duì)他,而是因?yàn)樗|動(dòng)了貴族的利益。
    而后的奧古斯都只是借著他的名義就輕松的拿下了羅馬皇帝的名號(hào)。
  •   美國的未來
 

250萬本中文圖書簡介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7