林肯傳

出版時(shí)間:1995-5  出版社:商務(wù)印書館  作者:本杰明·P.托馬斯  頁(yè)數(shù):546  譯者:周穎如,魏孟淇,周熙安  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

前言

  盡管在近二三十年中,有關(guān)亞伯拉罕·林肯的著作已大量出版,然而有一個(gè)主要需求,或許可以說(shuō)就多數(shù)有關(guān)的人來(lái)說(shuō)是一個(gè)主要需求,長(zhǎng)期以來(lái)還未能滿足。這就是對(duì)于想初步了解林肯的人,對(duì)于只能用一小部分時(shí)間來(lái)了解林肯的人,或?qū)τ谙M谄鋵W(xué)生的閱覽書單上有一本簡(jiǎn)短適度的林肯傳的中學(xué)教員或大學(xué)教授來(lái)說(shuō),至今尚沒(méi)有內(nèi)容準(zhǔn)確、值得一讀的一卷本的林肯傳?! ∽盍钊藵M意的一卷本的林肯傳記是英國(guó)人昌伍德勛爵撰寫的,出版于35年前。迄今這仍然是一本很好的著作;然而在這35年中,我們已了解到更多的有關(guān)林肯的材料。的確,這段時(shí)期對(duì)林肯的深入研究,巴頓、貝弗里奇、桑德堡、蘭德?tīng)柕热酥鞯某霭?,亞伯拉罕·林肯協(xié)會(huì)所做的研究,還有大批其他研究者對(duì)林肯一生某一階段的調(diào)查,使我們尤感迫切需要把這些研究成果相互聯(lián)系起來(lái)并加以壓縮集中?! 〗陙?lái)為什么沒(méi)有人嘗試寫一部一卷本的林肯傳記呢?主要原因或許是因?yàn)檠芯空吡私?,隨著國(guó)會(huì)圖書館對(duì)羅伯特·托德·林肯的收藏資料的開(kāi)放和亞伯拉罕·林肯協(xié)會(huì)編輯的《亞伯拉罕·林肯文集》即將出版,任何這類傳記,除非重新寫過(guò),否則立刻就會(huì)變成陳舊過(guò)時(shí)的東西了。1947年,收集到的頭一批重要資料已可供利用了;我充分研究了這些資料。我還因擔(dān)任《林肯文集》的編輯顧問(wèn)之便,在《文集》出版之前就已有機(jī)會(huì)充分利用這些資料。

內(nèi)容概要

  《林肯傳》近年來(lái)為什么沒(méi)有人嘗試寫一部一卷本的林肯傳記呢?主要原因或許是因?yàn)檠芯空吡私猓S著國(guó)會(huì)圖書館對(duì)羅伯特·托德·林肯的收藏資料的開(kāi)放和亞伯拉罕·林肯協(xié)會(huì)編輯的《亞伯拉罕·林肯文集》即將出版,任何這類傳記,除非重新寫過(guò),否則立刻就會(huì)變成陳舊過(guò)時(shí)的東西了。

書籍目錄

作者序第一章 “窮人微不足道的生活”第二章 自立的年輕人第三章 邊疆議員以及他的戀愛(ài)事件第四章 求愛(ài)和結(jié)婚第五章 律師——政治活動(dòng)家第六章 來(lái)自伊利諾伊州的紳士第七章 全國(guó)性沖突的反響第八章 林肯重返政界第九章 投入政治第十章 競(jìng)選參議員失敗第十一章 一個(gè)總統(tǒng)的產(chǎn)生第十二章 和平或干戈第十三章 爭(zhēng)取民主的戰(zhàn)爭(zhēng)第十四章 陰影籠罩白宮第十五章 麥克萊倫指揮作戰(zhàn)第十六章 “困難重重之秋”第十七章 局勢(shì)有了好轉(zhuǎn)第十八章 “若無(wú)林肯派的人”第十九章 從側(cè)面看總統(tǒng)第二十章 包扎好國(guó)家的傷口索引

章節(jié)摘錄

  從肯塔基州的路易斯維爾南行,大約40英里,就到了一片峻峭而崎嶇不平的高地,名叫穆?tīng)柕聞谏角?。一條清澈湍急的河流,諾布河,流經(jīng)該地,沖開(kāi)一處隘口流向羅林岔口。諾布河的一些支流把兩岸的峽谷深切成懸崖,侵蝕和沖刷下的石灰石,使沿河處處形成一些三角形似的小塊淤沙地?! ⊥旭R斯·林肯在距羅林岔口上面2.5英里處的一塊這類富饒的小塊地上建立了宅地。他和他的妻子南希以及他們的小兒子和女兒就住在這里。他的農(nóng)場(chǎng)共有230英畝土地,但只有沿河邊低地的30英畝是可耕地,其余的地上縱橫著深深的溝壑,長(zhǎng)滿灌木和交叉纏結(jié)的矮樹叢。  春天來(lái)臨,空氣中彌漫著溫暖潮濕的氣息。周圍的山丘,在整個(gè)冬天都顯得那么蕭瑟險(xiǎn)惡,這時(shí)似乎以新的友好姿態(tài)環(huán)抱著河谷。正是播種玉米的時(shí)候。湯姆①·林肯走到河邊低地用一把粗糙的鋤頭鋤地。他的小兒子蹣跚地跟在后面,在每?jī)尚械膬啥沼衩字虚g點(diǎn)種兩顆南瓜籽。播種工作結(jié)束后,全家就在安息日休息了。這時(shí),山上下起了可怕的傾盆大雨。河谷里雖然沒(méi)有下雨,可是順峽谷泄下一股旋渦般的洪水,沖走了夾著很多表土的玉米和4南瓜種子,流進(jìn)河里,直達(dá)羅林岔口。當(dāng)亞伯拉罕·林肯長(zhǎng)大成人時(shí),這是他所能記憶起的第一個(gè)家園和他一生中的第一樁事件。

編輯推薦

  世界名人傳記叢書。1947年,收集到的頭一批重要資料已可供利用了;我充分研究了這些資料。我還因擔(dān)任《林肯文集》的編輯顧問(wèn)之便,在《文集》出版之前就已有機(jī)會(huì)充分利用這些資料。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    林肯傳 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

 
 

  •      張偉/文
      
        本杰明·P·托馬斯撰寫的《林肯傳》一掃同類主題中桑德堡的瑣碎以及林肯合伙人赫恩登書中散發(fā)出的宗教氣息。在本書中,作者著力于將林肯還原為美國(guó)政黨政治初期的從業(yè)者,并將他塑造為具有“高尚慈悲的情懷、立法者的洞察力和審慎”的律師和政治家。
      
        幾乎所有的林肯傳記都帶有鮮明的政治動(dòng)機(jī)和立場(chǎng)。事實(shí)上,林肯這樣的苦出身步入政壇后迅速成長(zhǎng)為掌舵國(guó)家的總統(tǒng)——這個(gè)故事既可以做出成功學(xué)的闡釋,也可以歸結(jié)為命運(yùn)的主宰。不過(guò),在托馬斯這里,林肯的政治聲譽(yù)是以“自證”實(shí)現(xiàn)的——這表現(xiàn)為作者大量引用總統(tǒng)本人的書信、演講稿。而除了些許同時(shí)代旁觀者的評(píng)論外,再無(wú)任何二手文獻(xiàn)。
      
        本書的時(shí)代背景以南北戰(zhàn)爭(zhēng)為截點(diǎn),分為戰(zhàn)前、戰(zhàn)時(shí)、戰(zhàn)后三個(gè)階段。似乎可以這樣理解作者的寫作意圖:戰(zhàn)前解釋林肯如何由一個(gè)邊疆律師、地方政客成長(zhǎng)為總統(tǒng);而這個(gè)缺少行政經(jīng)驗(yàn)的幸運(yùn)兒如何在戰(zhàn)時(shí)的各種力量間折沖樽俎,應(yīng)對(duì)“分裂之家”的危機(jī);戰(zhàn)后則集中闡釋總統(tǒng)的政治遺產(chǎn),尤其是在民主化的“命定”之路上,政治家、人民可以從總統(tǒng)身上學(xué)習(xí)什么、實(shí)踐什么。
      
        本書帶有鮮明的邊疆學(xué)派思想。貝克爾曾這樣論述邊疆精神的實(shí)質(zhì):“邊疆不僅指地點(diǎn),清教精神本身就是一種邊疆?!切╅_(kāi)創(chuàng)了邊疆世界的人……都有著某種重要而卓越的品質(zhì)。他們首先是有信仰的人。他們相信自己,他們是個(gè)人主義者。他們還是理想主義者,因?yàn)樗麄兿嘈庞钪妫嘈乓磺凶杂邪才?。他們拿未?lái)做賭注,他們自立新神,他們總是把世界改變得像自己理想中的那樣。他們相信人的力量,相信人性的完善,因此,他們還是平等主義者,是改革家。他們不寬容,他們的目的是要他人達(dá)到與自己同樣的高度?!?
      
        作者將林肯視為邊疆精神的產(chǎn)物,從而政治正確地把北方的勝利等同于美國(guó)精神中個(gè)人主義及政治平等的勝利。“林肯因此吸收了邊疆豐富的純真的力量,但同時(shí)又避免犯邊疆那些最臭名昭著的毛病,或是學(xué)會(huì)克服這些毛病。他的自力更生的精神并沒(méi)有受到自負(fù)的態(tài)度的損害?!I(lǐng)會(huì)到法律的價(jià)值,并在一個(gè)人們有時(shí)濫用法律,只關(guān)心眼前和未來(lái)而不注意過(guò)去歷史的地區(qū)使自己成為尊重法律和傳統(tǒng)的人?!?
      
        林肯的“自由殿堂”正是奠基于對(duì)法律的尊重?!八鼈?cè)?jīng)是自由殿堂的支柱,現(xiàn)在它們爛掉了,那座殿堂也非倒塌不可,除非我們——他們的后代——用從理智這一堅(jiān)實(shí)采石場(chǎng)開(kāi)采出來(lái)的其他支柱來(lái)代替。激情曾經(jīng)幫過(guò)我們的忙,但是再也不能幫了,今后它反而會(huì)是我們的大敵。理智——冷靜、深謀遠(yuǎn)慮、不懂感情的理智——必須提供今后支持和保衛(wèi)我們的全部材料。讓那些材料化為普遍的智慧、高尚的道德,特別是化為對(duì)憲法和法律的尊重吧;……讓壯麗的自由大廈把這些作為它的基石吧,就像對(duì)那個(gè)唯一更偉大的機(jī)構(gòu)所說(shuō)的那樣確切:‘地獄之門不能戰(zhàn)勝它’?!?
      
        1817年,當(dāng)南方政治家卡爾霍恩說(shuō):“我們很偉大,正在快速地——我要說(shuō)是可怕地——發(fā)展著!”這并非杞人憂天,而毋寧是他依稀看到了即將到來(lái)的暴風(fēng)雨。危機(jī)的真正來(lái)臨不是林肯作為北方人入主白宮,而是劃分自由州和蓄奴州界限的《密蘇里妥協(xié)案》被聯(lián)邦最高法院宣布為“無(wú)效的”。這意味著新近成立的幾個(gè)準(zhǔn)州將有可能成為蓄奴州,從而改變密蘇里妥協(xié)案所形成的政治均勢(shì)?!疤鼓釘嘌?,《獨(dú)立宣言》中聲明‘一切人生來(lái)平等’,這句話的含義并不包括黑人在內(nèi),人們也不承認(rèn),黑人在憲法規(guī)定下享有任何地位。黑人不是任何州的公民,因而也不是美國(guó)的公民?!?
      
        聯(lián)邦最高法院首席法官坦尼的判詞將本就激烈的政治爭(zhēng)論激化為憲法危機(jī)。他讓激進(jìn)的廢奴主義者確信和平的方式無(wú)法推動(dòng)廢奴大業(yè),而溫和派則看到了逐步消滅奴隸制的制度性障礙——激進(jìn)者與溫和者的聯(lián)手正是林肯所依賴的力量。事實(shí)上,林肯在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間都力圖獲得中間派的支持,他明白中間派雖然看上去庸懦,但他們的人數(shù)卻最多。
      
        坦尼的判詞也指出了總統(tǒng)面臨的法律困境:憲法對(duì)奴隸制及蓄奴州能否退出聯(lián)邦的含糊其辭。顯然,聯(lián)邦最高法院也并沒(méi)有承擔(dān)起對(duì)憲法進(jìn)行原旨解釋的任務(wù)。歷史的吊詭之處也在這里:總統(tǒng)的“自由殿堂”奠基于對(duì)憲法、法律的尊重,以理性取代激情,但既有的憲法和法律卻無(wú)法阻擋愈演愈烈的“分裂國(guó)家危機(jī)”。既然《憲法》作為維護(hù)聯(lián)邦統(tǒng)一的武器并不有力,“林肯認(rèn)為,恰當(dāng)?shù)耐緩绞腔謴?fù)《獨(dú)立宣言》中提出的人人生而平等的古老的信念,恢復(fù)《密蘇里妥協(xié)案》?!绷挚弦揽繉?duì)國(guó)父?jìng)円庵嫉拇y(cè),以謹(jǐn)慎的政治操守恪守《獨(dú)立宣言》中那個(gè)不證自明的真理,不但彌補(bǔ)了建國(guó)時(shí)遺留下來(lái)的道德缺口,也以被暗殺的命運(yùn)圣化了《獨(dú)立宣言》。
      
        南北戰(zhàn)爭(zhēng)在塑造“自由殿堂”的意義上,甚至與建國(guó)之父?jìng)兊墓?jī)并駕齊驅(qū)?!霸谡麄€(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間,林肯的主要目的是拯救聯(lián)邦。但是,這是附屬于一個(gè)遠(yuǎn)為重要的目標(biāo)的:因?yàn)楫?dāng)從更為寬廣的角度觀察整個(gè)問(wèn)題時(shí),他看到,世界民主的命運(yùn)系于聯(lián)邦的命運(yùn)。他絕不能允許南方的人民分裂聯(lián)邦,或拋棄人類自由平等的哲學(xué),而采納主子種族的錯(cuò)誤觀點(diǎn)?!闭钨鍌兛偸菍⒘挚辖庾x為黑奴的解放者,似乎他所有的政治措施均服務(wù)于這個(gè)現(xiàn)代人的道德正確。沒(méi)有比這個(gè)看法更荒謬的了,因?yàn)檫@意味著將林肯歸入激進(jìn)者的行列。在當(dāng)時(shí),激進(jìn)者的政治綱領(lǐng)是將杰斐遜式的民主如推土機(jī)般地在全國(guó)予以實(shí)現(xiàn),而不在乎是否會(huì)導(dǎo)致聯(lián)邦分裂,這恰恰落入了南方政治家的圈套。
      
        特納在《美國(guó)邊疆論》一書中,形象地描述了南北政治家的根本區(qū)別:一個(gè)口頭的政治家和一個(gè)勞動(dòng)的政治家,他們之間的差別是巨大的。弗吉尼亞州一直以盛產(chǎn)人才而著名,其中有偉大的演說(shuō)家,卓越的政策方面的形而上學(xué)理論家,以及能夠?qū)⒆钌願(yuàn)W的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)問(wèn)題條分縷析的人,但是,當(dāng)他們?cè)诩依锏臅r(shí)候,或者從國(guó)會(huì)回來(lái)的時(shí)候,有黑奴打扇伺候他們?nèi)胨5菑馁e夕法尼亞、紐約、俄亥俄或者西部弗吉尼亞來(lái)的一個(gè)政治家,他雖然在邏輯學(xué)、形而上學(xué)和修辭學(xué)上都遠(yuǎn)遜于來(lái)自舊弗吉尼亞的政治家,卻有這樣一個(gè)優(yōu)勢(shì),那就是,一回到家,他會(huì)脫掉外套,拿起鋤頭。而這給了他骨頭和肌肉,讓他保持了他的共和主義原則的純潔性。
      
        南方政治家以州權(quán)為幌子,致力于維持來(lái)源于幽暗的人性及歐洲“文明”的變種——奴隸制。但林肯從始至終都將這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)歸結(jié)為“人民與人民的戰(zhàn)爭(zhēng)”?!八芮宄裰鲊?guó)家的政治領(lǐng)袖的職責(zé),不是把自己的意志強(qiáng)加于人,而是幫助人民自己去做明智的決定,因此,他經(jīng)常地向人民指出,一個(gè)人對(duì)待別人公平與慷慨,到頭來(lái)總歸是會(huì)有好報(bào)的。在他看來(lái),聯(lián)邦的事業(yè)就是人類在世界上謀求自身的改善。”
      
        總統(tǒng)身上既有馬基雅維利式的冷酷和重塑聯(lián)邦的鐵血,也有著托馬斯筆下寬厚、自制的一面。他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì),以及戰(zhàn)爭(zhēng)作為政治的延續(xù)有著更為深刻的洞察。他對(duì)麥克萊倫將軍只調(diào)兵遣將但并不進(jìn)攻的所謂“君子戰(zhàn)爭(zhēng)”的論調(diào)忍無(wú)可忍?!耙?yàn)橐獞?zhàn)勝南方這樣一個(gè)強(qiáng)大和堅(jiān)決的敵人,只能靠摧毀它的軍隊(duì),消耗它的經(jīng)濟(jì)資源,以及搞垮它想要取勝的決心。”“林肯將懂得,他需要的是一個(gè)具有屠夫天性的人,這個(gè)人不是從打勝仗的角度而是從摧毀敵人的角度考慮問(wèn)題,這個(gè)人在必要時(shí),將像李所做的那樣,把軍事教科書拋在一邊,而采取大膽的戰(zhàn)術(shù)。這個(gè)人也必須是一個(gè)沒(méi)有政治野心或企圖的人,這個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到,民主國(guó)家的軍隊(duì)的真正作用,是執(zhí)行文官政府的各項(xiàng)政策。”
      
        政黨政治的斗爭(zhēng)影響到了軍官的任命,而是否任命一位總統(tǒng)看好的將軍也飽受各方勢(shì)力的掣肘??v使總統(tǒng)的“自己人”有時(shí)候也會(huì)帶來(lái)無(wú)盡的麻煩。戴維·亨特將軍甚至僭越職權(quán)自行宣布佐治亞、南卡羅來(lái)納和佛羅里達(dá)州的所有奴隸獲得自由。但是林肯認(rèn)為解放黑人奴隸的時(shí)刻尚未真正來(lái)臨,況且在此時(shí)仍然需要將黑奴定義為戰(zhàn)時(shí)的財(cái)產(chǎn),才有剝奪和占有的權(quán)利——這正是總統(tǒng)的職權(quán)。但是考慮到搖擺州的勢(shì)力影響,林肯不得不謹(jǐn)慎行事。“他從未忘記,民主政治是一種可能性的藝術(shù),因而堅(jiān)持不可能得到的東西就只會(huì)使他垮臺(tái)。他認(rèn)識(shí)到,現(xiàn)代的主根存在于過(guò)去之中,如若不顧后果地砍傷了那些主根,哪怕是傷及萎縮了的主根,都會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性的影響?!?
      
        托馬斯筆下的總統(tǒng)還具有梭倫式的立法者品性,這體現(xiàn)在他解放黑人奴隸的步驟上。“為了使全國(guó)人民都能接受他的‘讓黑人自我改進(jìn)’的計(jì)劃,林肯采取了謹(jǐn)慎的態(tài)度。在設(shè)法引導(dǎo)輿論的時(shí)候,他要穩(wěn)步前進(jìn),不能走到輿論前面太遠(yuǎn)。在初步的《解放宣言》里,林肯并沒(méi)有提到讓黑人當(dāng)兵的問(wèn)題。在最后的《解放宣言》里,才提出給予黑人以參戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。”需要指出的是,林肯解放黑奴并不僅僅是為了解決參戰(zhàn)人數(shù)的需要。事實(shí)上,北方軍隊(duì)的絕對(duì)主力仍然是白人,而發(fā)布《解放宣言》的時(shí)刻,可以說(shuō)是勝利的前夜?!皣?guó)家需要黑人的幫助,而黑人像其他人一樣,行動(dòng)也是有動(dòng)機(jī)促成的。必須給與他們一種激勵(lì)?!绻覀儾惶嫠麄冏鍪裁词虑?,那么他們?yōu)槭裁匆獮槲覀冃Яδ??如果他們?yōu)槲覀內(nèi)テ疵敲此麄兙捅仨氁惺艿焦奈璧淖顝?qiáng)烈的動(dòng)機(jī)——乃至允許給與他們以自由。這種許諾已經(jīng)做出,就必須信守不渝’?!薄都s伯記》中“我立大地根基的時(shí)候,你在哪里呢?”的詰問(wèn)恐怕早已在林肯的心中回響。
      
        在林肯這里,美國(guó)非但應(yīng)該成為完整的、統(tǒng)一的聯(lián)邦,也應(yīng)該是一個(gè)具有高尚道德的“應(yīng)許地”?!霸诮ǔ蓢?guó)家時(shí),我們一開(kāi)始就宣布‘人人生而平等’?,F(xiàn)在我們實(shí)際上把這句話讀成‘人人生而平等,黑人除外’。要是一無(wú)所知黨掌權(quán),它會(huì)把這句話讀成‘人人生而平等,黑人、外籍人和天主教徒除外’。如果發(fā)生這種情況,我寧愿移居到某個(gè)不自吹熱愛(ài)自由的國(guó)家,例如,到俄國(guó)去,那里專制主義就是十足的專制主義,毫不摻雜卑劣的偽善成分?!?
      
        托馬斯十分精明地將總統(tǒng)關(guān)于民主化圖景的只言片語(yǔ)解讀為孜孜以求的終身使命,由此將林肯圣化為民主道路上的獻(xiàn)祭者,這暗含著作者對(duì)美國(guó)民主政治的尊崇?!傲挚蠌膩?lái)沒(méi)有聲稱對(duì)世界歷史有什么研究。但是,從最開(kāi)始他就意識(shí)到美國(guó)這場(chǎng)危機(jī)的世界意義。在美國(guó)的革命的先例的鼓舞下,歐洲就把美國(guó)看成是民主的實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所。在美國(guó)革命的先例的鼓舞下,歐洲的各特權(quán)階級(jí),把民主看成是比暴民統(tǒng)治稍好些的東西,因而嘲笑美國(guó)的各種政治理論,認(rèn)為必定要失敗?!笨紤]到本書寫作于1952年的時(shí)代背景,這種意識(shí)形態(tài)的苦心也就不難理解了。
      
        卡萊爾(Thomas Carlyle)曾說(shuō):“我們研究一位偉人,即使不夠充分,也總會(huì)有所獲益。他是燦爛奪目的光源,能使接近者受益于愉悅。其閃爍的光芒照亮了世界的黑暗?!薄读挚蟼鳌酚脦缀蹩鋸埖男揶o闡釋林肯為現(xiàn)代民主政治做出的示范,卻使謀殺者布斯在行刺成功后呼喊的“暴君的下場(chǎng)就是如此”,顯得尤為突兀和不可理喻。或許在古羅馬式的民主“英雄”和“暴君”間確有某種親緣關(guān)系,但迄今為止,幾乎所有的林肯傳記對(duì)此都避而不談。
      
       ?。ū疚淖髡呦邓拇▏?guó)金律師事務(wù)所律師)
  •     這本書是我Marketing的老師Cook介紹的。說(shuō)是寫得比較客觀的一本書。通過(guò)對(duì)林肯一生的追尋來(lái)探究,林肯為何為林肯。
      
      寫作手法很有意思。作者盡量把自己從敘述中隔離開(kāi),同時(shí)大量引用林肯的信件,他人對(duì)林肯言行的會(huì)議等。
      
      和中國(guó)普遍的名人傳記寫法非常不一樣。
      
      他沒(méi)有寫林肯出生怎樣天降異相。沒(méi)有寫林肯小時(shí)候怎樣一件小事體現(xiàn)出他將來(lái)必成偉人的征兆。只是盡可能詳細(xì)地從各方面介紹林肯。把評(píng)論和思考留給讀者。
      
      沒(méi)有看過(guò)中文版,不過(guò)英文版可讀性還是挺強(qiáng)地。推薦之。
 

250萬(wàn)本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7