雪萊政治論文選

內(nèi)容概要

　　我館歷來(lái)重視移譯世界各國(guó)學(xué)術(shù)名著。從五十年代起，更致力于翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學(xué)術(shù)著作，同時(shí)適當(dāng)介紹當(dāng)代具有定評(píng)的各派代表作品。幸賴(lài)著譯界鼎力襄助，三十年來(lái)印行不下三百余種。我們確信只有用人類(lèi)創(chuàng)造的全部知識(shí)財(cái)富來(lái)豐富自己的頭腦，才能夠建成現(xiàn)代化的社會(huì)主義社會(huì)。這些書(shū)籍所蘊(yùn)藏的思想財(cái)富和學(xué)術(shù)價(jià)值，為學(xué)人所熟知，毋需贅述。這些譯本過(guò)去以單行本印行，難見(jiàn)系統(tǒng)，匯編為叢書(shū)，才能相得益彰，蔚為大觀，既便于研讀查考，又利于文化積累。為此，我們從1981年著手分輯刊行。限于目前印制能力，1981年和1982年各刊行五十種，兩年累計(jì)可達(dá)一百種。今后在積累單本著作的基礎(chǔ)上將陸續(xù)匯印。由于采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統(tǒng)一，凡是原來(lái)譯本可用的序跋，都一仍其舊，個(gè)別序跋予以訂正或刪除。讀書(shū)界完全懂得要用正確的分析態(tài)度去研讀這些著作，汲取其對(duì)我有用的精華，剔除其不合時(shí)宜的糟粕，這一點(diǎn)也無(wú)需我們多說(shuō)。希望海內(nèi)外讀書(shū)界、著譯界給我們批評(píng)、建議，幫助我們把這套叢書(shū)出好。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）雪萊（Shelley.P.B.） 譯者：楊熙齡

書(shū)籍目錄

一　論無(wú)神論的必然性二　告愛(ài)爾蘭人民書(shū)三　關(guān)于建立慈善家協(xié)會(huì)的倡議四　人權(quán)宣言五　致艾棱巴羅勛爵的信六　駁自然神論(對(duì)話(huà)錄)七　關(guān)于道德觀念的思辨(斷片)八　關(guān)于在整個(gè)王國(guó)實(shí)行選舉制度改革的建議九　為夏洛蒂公主去世告人民書(shū)附錄　一、雪萊年表　二、雪萊政治詩(shī)選譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：真正令人發(fā)笑的是，有人還在吹噓我們享有這種無(wú)法估量的寶貴權(quán)利，盡管他們天天目睹這種自由被皇室的律師們，也被所謂《官員通報(bào)》成功地套上了口籠，并遭他們強(qiáng)奸。布拉克斯東有言：“如果有人出版不正當(dāng)?shù)?、有危害性的或非法的東西，他必須對(duì)自己魯莽行為的后果負(fù)責(zé)。”而高等法院裁判長(zhǎng)康敏斯男爵則給誹謗罪下一定義云：“出版不利于政府、長(zhǎng)官或個(gè)人名譽(yù)的侮辱性、譴責(zé)性言論?！蹦敲次乙?qǐng)你們考慮“危害”、“不正當(dāng)”、“非法”、“侮辱”、“譴責(zé)”或“不利于名譽(yù)”這些字眼。他們難道不會(huì)隨心所欲地給人加上“危害”或“不正當(dāng)”這種字眼嗎？法律在他們手中，難道不會(huì)像黏土在陶工手里一樣嗎？“侮辱”、“譴責(zé)”、“損壞名譽(yù)”這些字眼不能用來(lái)表示程度上和分量上大不相同的各種不同意見(jiàn)嗎？誰(shuí)要是不能說(shuō)一句譴責(zé)的話(huà)，還有什么可能來(lái)表示你對(duì)政府或某些負(fù)責(zé)人某一方面的活動(dòng)有所不滿(mǎn)呢？我絕不可能安全地“切實(shí)指出糾正不合理現(xiàn)象的正當(dāng)方法”，因?yàn)橹灰惶岬竭@類(lèi)不合理現(xiàn)象，本身就是對(duì)縱容這種現(xiàn)象的人員們的譴責(zé)，這樣不就犯了“誹謗罪”。至于那些直接間接受到譴責(zé)的人員，他們會(huì)從他們自己的利益出發(fā)，說(shuō)這種對(duì)他們的腐化行為的揭發(fā)，是有危害性的和不正當(dāng)?shù)?；因此，提出譴責(zé)的人倒理應(yīng)被判處三年徒刑哩。還有什么東西能像加于出版自由上的這種限制一樣，既規(guī)定得很死，又如此之靈活？我們?cè)谶@件最重要的事情上還能享受到的一點(diǎn)點(diǎn)自由，是由于我們的統(tǒng)治者們的仁慈，或者由于他們害怕輿論一旦發(fā)覺(jué)自己被奴役的處境，會(huì)猛醒過(guò)來(lái)，從而暴躁地吶喊它應(yīng)有宣傳之權(quán)。

編輯推薦

《雪萊政治論文選》：漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雪萊政治論文選 PDF格式下載

---