飛鳥(niǎo)集

前言

　　《飛鳥(niǎo)集》是泰戈?duì)柕拇碜?，也是世界上最杰出的?shī)集之一。譯者鄭振鐸曾深情地盛贊這部詩(shī)集『包含著深邃的大道理』，『像山坡草地上一叢叢的野花，在早晨的太陽(yáng)光下，紛紛地伸出頭來(lái)。隨你喜愛(ài)什么吧，那顏色和香味是多種多樣的』。　　羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranathTagore，1861—1941），印度孟加拉語(yǔ)詩(shī)人、小說(shuō)家、戲劇家、社會(huì)活動(dòng)家。1912年，他自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動(dòng)世界，并在次年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是亞洲獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)的第一人。從此，他的作品被譯成多國(guó)文字，廣為流傳。泰戈?duì)栆簧矊?xiě)了五十多部詩(shī)集，十二部中、長(zhǎng)篇小說(shuō)，一百多篇短篇小說(shuō)，二十多個(gè)劇本。此外，他還創(chuàng)作了大量文史類(lèi)論著。其作品博大精深，奠定了印度近代文學(xué)的基礎(chǔ)，也為東方文學(xué)贏得了世界聲譽(yù)?！　　讹w鳥(niǎo)集》是一部英文格言詩(shī)集，完成于1916年。這部詩(shī)集的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練，清新質(zhì)樸，意味雋永。詩(shī)人將白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛巧妙地結(jié)合在一起，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。正如美籍華人學(xué)者周策縱先生所說(shuō)，它們『真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。它們是零碎的、短小的；但卻是豐富的、深刻的』。　　為了方便讀者閱讀，我們將《飛鳥(niǎo)集》以中英文對(duì)照的形式輯錄在一起，其中的英文部分系詩(shī)人原譯，中文為中國(guó)文學(xué)家鄭振鐸親譯。相信在兩位大師的引導(dǎo)下，讀者在欣賞經(jīng)典詩(shī)歌的同時(shí)，一定也能提高自己的英文水平。

內(nèi)容概要

　　《輕閱讀：世間最純美的文字·飛鳥(niǎo)集》是一部英文格言詩(shī)集，共收錄詩(shī)歌325首，完成于1916年。這部詩(shī)集的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練，清新質(zhì)樸，意味雋永，詩(shī)人將白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛巧妙地合二為一，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。

作者簡(jiǎn)介

　　《輕閱讀》編委會(huì)，由幾十位出版社資深編輯及策劃人組成，是一支龐大而經(jīng)驗(yàn)豐富的團(tuán)隊(duì)。他們?cè)诔霭嫘袠I(yè)都有成功的策劃經(jīng)驗(yàn)和扎實(shí)的編輯功底，對(duì)市場(chǎng)中的圖書(shū)有很強(qiáng)的把控能力，曾多次成功推出了多套市場(chǎng)銷(xiāo)售極佳的叢書(shū)，在業(yè)界贏得了很好的口碑。

章節(jié)摘錄

　　no.1Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.　　And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sign.　　夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。　　秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里?！　o.2　　On troupe of little vagrants of the world，leave your footprints in my words.　　世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀，請(qǐng)?jiān)谖业奈淖掷锪粝履銈兊哪_印?！　o.3　　The world puts off its mask of vastness to its lover.　　It becomes small as one song，as one kiss of the eternal.　　世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了?！　∷冃×?，小如一首歌，小如一個(gè)永恒的吻?！　o.4　　It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.　　大地的淚點(diǎn)使她的微笑保持著青春不謝?！　o.5　　The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.　　無(wú)垠的沙漠熱烈地追求一葉綠草的愛(ài)，可是她搖搖頭，笑著飛走了?！　o.6　　If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars.　　如果你因錯(cuò)過(guò)太陽(yáng)而流淚，那么你也要錯(cuò)過(guò)群星了?！　o.7　　The sands in your way beg for your song and your movement，dancing water.　　Will you carry the burden of their lameness？　　舞動(dòng)中的流水呀，途中的泥沙在請(qǐng)求你的歌聲，你的流動(dòng)呢?！　∧憧蠏鄂俗愕哪嗌骋煌h(yuǎn)行么？　　no.8　　Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.　　她熱切的面容，如夜雨似的，攪擾著我的夢(mèng)魂?！　o.9　　Once we dreamt that we were strangers.　　We wake up to find that we were dear to each other.　　有一次夢(mèng)見(jiàn)，我們大家都是不相識(shí)的?！　∥覀冃蚜?，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛(ài)的。　　no.10　　Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.　　憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中?！　　?/pre>




編輯推薦
　　經(jīng)典：閱讀中不能忽視之“重”！在一切作品中，經(jīng)典的分量是最重的。經(jīng)典意味著時(shí)間的淘瀝、文明的傳承、智慧的結(jié)晶。舉凡文學(xué)、歷史、藝術(shù)……只要經(jīng)典，必有最廣泛的觀眾。因此，古今中外各個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)典作品，便有了最強(qiáng)大的生命力和市場(chǎng)號(hào)召力?！遁p閱讀-人文手卷》書(shū)系所選書(shū)目，均是經(jīng)典領(lǐng)域中千錘百煉的經(jīng)典之作，在吸引讀者方面有天然說(shuō)服力?！　\閱讀：閱讀中不能忽略之“輕”！在各種信息不斷泛濫、生活節(jié)奏日益緊張的今天，人們汲取知識(shí)的方式越來(lái)越碎片化，閱讀普遍呈現(xiàn)出一種“輕淺”特征，人們對(duì)厚重的大部頭經(jīng)典圖書(shū)越來(lái)越敬而遠(yuǎn)之。如能最大限度地降低人們對(duì)經(jīng)典的敬懼感，增加此類(lèi)圖書(shū)的親和力，便可有效促進(jìn)銷(xiāo)售?！遁p閱讀-人文手卷》緊扣“輕”字，全力塑建經(jīng)典閱讀“輕模式”，便是這一理念的實(shí)踐?！　?shū)名：書(shū)名的重要性毋庸贅言?！拜p閱讀”在信息傳遞上一語(yǔ)中的、直指人心，兼具與眾不同的小資情調(diào)；“人文手卷”之“手卷”概念來(lái)自中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)藝術(shù)中的一種典型形制：卷軸長(zhǎng)卷。后經(jīng)衍伸，凡篇幅精簡(jiǎn)、長(zhǎng)短適度、形制入手隨形的圖書(shū)形式均可稱(chēng)為“手卷”?！叭宋氖志怼苯枋志矶郑瑐鬟f形制輕巧之意，頗具歷史文化內(nèi)涵，與“輕閱讀”相得益彰?！　∫曈X(jué)：在消費(fèi)時(shí)，“好看”往往指形式，而不是內(nèi)容。人們偏愛(ài)一切美的事物，被形式引誘導(dǎo)致的消費(fèi)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于內(nèi)容。美女如此，香車(chē)如此，華服如此，豪宅如此，圖書(shū)也如此。基于此，《輕閱讀》在“好看”上力求盡美盡善：　　封面設(shè)計(jì)：前所未有的驚艷。大膽突破經(jīng)典慣有之典雅、厚重形象，在色彩、紋飾上均以繁花似錦、光鮮亮麗為第一要義，輔以水晶塑料書(shū)封，絕對(duì)搶眼、驚艷?！　?nèi)文設(shè)計(jì)：攝人心魄的妖艷。業(yè)界頂級(jí)設(shè)計(jì)師親自操刀，逐一精雕細(xì)琢，彩色印刷，頁(yè)頁(yè)不同，本本不同，每部書(shū)的翻閱都變是一次醉人的視覺(jué)旅行?！　『穸龋喊儆囗?yè)，157g銅版，薄不至于單薄，厚不至于笨拙，“輕”得恰到好處！





圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(93)
勉強(qiáng)可看(675)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4774)
強(qiáng)力推薦(391)


 


    飛鳥(niǎo)集 PDF格式下載