漢英對照論語

出版時間:2005-12  出版社:高等教育  作者:許淵沖譯  頁數(shù):212  字?jǐn)?shù):300000  譯者:許淵沖  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

孔子(公元前五五一至前四七九年)是我國影響最大的、平凡中見偉大的人物。《論語》是孔子言行的直一實(shí)紀(jì)錄??鬃釉谘哉勚泻苌僬f『什么』的問題,總是回答「如何做」的方法,但卻具有超越時的長久價值。《論語》重視情感教育,以學(xué)習(xí)本身為樂,從賞心娛目到怡性悅情,從禮交行為到禮制道德,都可看出『克已復(fù)禮』的樂感?!墩撜Z》視道德,把政治、倫理、宗教三者結(jié)合為一,認(rèn)為政治是公德,倫理是私德,并以樂感或美感代替宗教,可以在日常生活體驗(yàn)到超道德的宗教境界,領(lǐng)會到人生的本體是如何生活,為什么活,活得怎樣。

書籍目錄

學(xué)而第一為政第二八佾第三里仁第四公治長第五雍也第六述而第七泰伯第八子罕第九鄉(xiāng)黨第十免進(jìn)第十一顏淵第十二子路第十三憲問第十四衛(wèi)靈公第十五季氏第十六陽貨第十七微子第十八子張第十九堯日第二十……

章節(jié)摘錄

子日:「學(xué)而時習(xí)之,不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?」有子日:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務(wù)本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」子日:「巧言令色,鮮矣仁?!乖尤眨骸肝崛杖∥嵘恚簽槿酥\而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習(xí)乎?」子日:『道千乘之國,敬事而信,節(jié)用而愛人,使民以時?!蛔尤眨骸旱茏尤雱t孝,出則弟,謹(jǐn)而信,譏愛眾,而親仁。行有余力,則以學(xué)文?!蛔酉娜眨骸阂毁t賢易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;與明友交,言而有信。雖日未學(xué),吾必謂之學(xué)矣?!蛔尤眨骸阂痪硬恢貏t不威,學(xué)則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。』曾子日:『慎終追遠(yuǎn),民德歸厚矣?!蛔忧輪栍谧迂暼眨悍蜃又劣谑前钜?,必聞苴一政。求之與,抑與之與?『子貢日:夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也,其諸異乎人之求之與!』子日:父在觀其志,父沒觀其行。三年無改于父之道,可謂孝矣。有子日:『禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之。有所不行,知和而和,不以禮節(jié)之,亦不可行也?!挥凶尤眨骸盒沤诹x,言可復(fù)也。恭近于禮,遠(yuǎn)恥辱也。因不失其親,亦可宗也。』子日:君子食無求飽,居無求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可謂好學(xué)也已。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    漢英對照論語 PDF格式下載


用戶評論 (總計(jì)6條)

 
 

  •   很好,非常素雅,就是有點(diǎn)貴
  •   精裝版圖書,當(dāng)當(dāng)加了防護(hù)外套,不錯?。?!
  •   定價99.00, 有點(diǎn)黑,
  •   子曰:“巧言令色, 鮮矣仁?!?譯成: A good man, said the Master, would rarely say what he does not believe, or pretend to appear better than he is. 這個很難令人聯(lián)想到原文。

    Is he not an intelligentleman, who is careless a***e of being known or unknown?
    全書的“君子”都用intelligentleman(“有知識的紳士”)這可能是他發(fā)明的新詞?!叭瞬恢粦C”解讀為“不管是被人理解或者不被人所理解都一樣無所謂”與原文略有不同。

    子曰:“節(jié)用而愛人,使民以時?!?譯成:...thrift in expendi***e and affectionate towards the people and tell them to labor at the proper times of the year.
    “人”和“民”是有不同的,而譯者將兩者看成同一類人很不應(yīng)該?!笆姑瘛弊鳛椤耙凼姑窳Α⒄饔脛趧恿Α钡囊馑紱]體現(xiàn)出來。

    “溫、良、恭、儉、讓”這五個詞只翻譯成四個(moderate and temperate, modest and humble),而實(shí)際只有兩層意思。


  •   我買了一本,布面超豪華精裝,從前面看是英文,從后面看是中文,還可以從中間對著打開進(jìn)行對照閱讀。出版方面下了不少功夫,翻譯的一般。
  •   品相極差,外裱封面封底的膠水都已裂開,白色的腰封也沒有。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7