法學核心課程同步分類詞匯手冊

前言

　　法學的知識體系和制度體系是由一系列的法律術(shù)語建構(gòu)起來的，學習法學也正是從學習法學術(shù)語和基本范疇開始的。為適應法律全球化的發(fā)展，法學教育日益需要學生不僅掌握法律術(shù)語的母語表達，而且要了解相關學科中法律術(shù)語的英文表達?！　”本┩鈬Z大學法律系自創(chuàng)辦以來，十分注重法學教育的雙語能力培養(yǎng)，每一門核心課程授課過程中，教師都會將本課程涉及的關鍵詞（key words）或法律專門詞匯（1egal terms）印發(fā)給學生，并指導學生閱讀一些英文文獻，以解決學生用英語表達專業(yè)內(nèi)容的失語問題。在高等教育出版社的鼓勵下，我們將北京外國語大學法學教育幾年來積累的一些資料重新整理歸納，奉獻給大家，希望對法學學生提高專業(yè)英語能力有所幫助。　　為了便于大家使用這本詞匯手冊，現(xiàn)就其有關體例進行以下說明：　　1.與其他法律詞典不同，《法學核心課程同步分類詞匯手冊（中英對照）》是按照法學核心課程的內(nèi)容來編排的，分為法理學、中國法制史、憲法、行政法與行政訴訟法、民法、商法、經(jīng)濟法、知識產(chǎn)權(quán)法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法、國際公法、國際私法、國際經(jīng)濟法，共14個部分。其中，對內(nèi)容比較多、各部分內(nèi)容具有相對獨立性的商法又進行了細致劃分。　　按照課程編排詞匯，是為了便利讀者在學習法學核心課程的同時進行對照，提高掌握法學各學科關鍵術(shù)語英文表達的效率。我們在每一門核心課程內(nèi)容中挑選出核心范疇、基本范疇、專有術(shù)語和重要詞語，給出相應的英文表達，使讀者運用這些詞語基本上可以表達相關的學科內(nèi)容?！　?.具體到每一門核心課程，本詞匯手冊按照漢語詞語開頭字的首位拼音字母順序排列，讀者可以按照漢語詞語開頭字的首位拼音順序找到相應的英文表達。如，查找刑法中的“累犯”一詞的英文表達，先要在目錄中找到刑法部分，然后在拼音“L”部分中就可以查找到“累犯”?！　∩谭梢愿鶕?jù)課程的具體內(nèi)容進行查找。如，查找“操縱市場”一詞的英文表達，先要在目錄中找到商法部分，然后在商法部分中找到證券法部分，在證券法“C”部分中就可以找到“操縱市場”。

內(nèi)容概要

　　《法學核心課程同步分類詞匯手冊（中英對照）》是與全國高等學校法學專業(yè)核心課程教材配套的同步雙語學習工具書?！斗▽W核心課程同步分類詞匯手冊（中英對照）》按照法學十四門核心課程內(nèi)容編排，分為法理學、中國法制史、憲法、行政法與行政訴訟法、民法、商法、經(jīng)濟法、知識產(chǎn)權(quán)法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法、國際公法、國際私法、國際經(jīng)濟法部分?！斗▽W核心課程同步分類詞匯手冊（中英對照）》囊括了每一門法學核心課程教學內(nèi)容中的重要范疇和專有術(shù)語的英文表達，以幫助讀者在學習過程中同步掌握相關英文詞匯，提高法律英語水平。該詞匯手冊比較全面地提供了表述相關法律問題所需要的英文詞匯。既可作為幫助高等學校法學及其他相關專業(yè)學生學習法學核心課過程中提高法律英語能力的工具書，也可以為相關法律同仁從事法律實務和理論研究提供幫助。

作者簡介

　　萬猛，法學博士，北京外國語大學法律系主任、教授、英語學院副院長，世界法學家協(xié)會（WJA）會員、中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（CI-ETAC）仲裁員、中國海事仲裁委員會（cMAC）仲裁員。主要研究領域：商法學、國際經(jīng)濟法學。代表性著作：《英美證券法律制度比較研究》、《國際經(jīng)濟法學》（合著）、《國際經(jīng)濟法成案研究》（合著）、《國際商貿(mào)慣例大全》（編委兼撰稿人）、《美國市場經(jīng)濟體制》（合著）、《涉外經(jīng)濟實務與國際慣例》（合著）、《中國與關貿(mào)總協(xié)定——著名法學家談“入關”》（合著）和Financil Regulation In The Great ChinaArea：Mainland China,Taiwan And Hongkong SAR（合著）等。

書籍目錄

法理學ABCDEFGHJKLMN0PQRSTWXYZ中國法制史BCDEFGHJKLMN0QRSTWXYZ憲法ABCDFGHJKLMNOPQRSTWXYZ行政法與行政訴訟法ABCDEFGHJKLMN0PQRSTWXYZ民法ABCDEFGHJKLMN0PQRSTWXYZ商法商法概述公司法破產(chǎn)法票據(jù)法證券法保險法海商法經(jīng)濟法知識產(chǎn)權(quán)法民事訴訟法刑法刑事訴訟法國際公法國際私法國際經(jīng)濟法

章節(jié)摘錄

　　慣性的、慣常的　inertial　　歸納推理　inductive ratiocination　　歸因于　attribute　　歸責　attribution　　規(guī)避法律　evasion of law　　規(guī)范　norm　　規(guī)范法學　normative jurisprudence　　規(guī)范性　normative　　規(guī)范性規(guī)則　normative rules　　規(guī)律性　regularity　　規(guī)則　precept；rules　　詭辯家　sophists　　貴族　aristocracy　　國際法　international law　　國際金融　international finance　　國際私法　private international law　　國際條約　international treaty／agreement／pact　　國家　country；state　　國家機構(gòu)　national institution　　國家機關　government agency；state agency　　國家機器　state machinery　　國家繼承　state succession　　國家監(jiān)督　state supervision　　國家強制力　coercive power of state　　國家權(quán)力　force of state；power of state　　國家統(tǒng)一　national unity　　國家意志　the will of the state　　國家元首　head of the state　　國家責任　state responsibility　　國內(nèi)法　state law；domestic law　　國務院　State Department（in America）；Sate Council（in China）　　過失　negligence；defect；delinquency

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    法學核心課程同步分類詞匯手冊 PDF格式下載

---