程序與民主

前言

《程序與民主》是意大利著名政治學(xué)家、法學(xué)家皮羅·克拉瑪?shù)吕祝≒ierocalamandrei）（1889-1956）討論現(xiàn)代訴訟程序的著作。該書篇幅雖小，但影響甚大。國內(nèi)對該著者及其作品的介紹較少，倒是其弟子卡佩萊蒂的著作已有中文譯本：《當(dāng)事人基本程序保障權(quán)與未來的民事訴訟》，徐昕譯，法律出版社2000年版?！冻绦蚺c民主》一書，并非平行地討論程序和民主，而是從程序的視角討論民主。這里的民主，也不是政體意義上的治理機(jī)制，而是尊重人的權(quán)利這樣一種態(tài)度和行動。這是一本檢討性的著作，是對自由主義理念支撐下的形式主義程序觀的一個(gè)反思。我們在翻譯中做了一些技術(shù)性處理：1．有些中文譯法后面用括號附加了西文，這包括三種情況：一是某些西文國內(nèi)尚無約定俗成的譯法，為了不致讀者誤解，我們注出原文，大部分都是這個(gè)用意；二是有些西文在原文中是法文、拉丁文或意大利文，為了不誤導(dǎo)讀者對應(yīng)或聯(lián)系英文單詞，我們特別予以注出；三是人名。2．原文中，有些單詞用的是斜體，此乃原著者強(qiáng)調(diào)之意，所以我們在譯成中文時(shí)也用了斜體。本書譯自英文版，英文譯者是John clarke Adams，由New York University Press于1956年出版。北京大學(xué)法學(xué)院陳端洪教授提供了英文原本，并在翻譯過程中給予悉心指導(dǎo)。眼下的譯本質(zhì)量，可能有負(fù)先生厚望，但我們會繼續(xù)努力。這里向先生謹(jǐn)呈謝意。本書的出版還得到福特基金會的資助，在此表示感謝。

內(nèi)容概要

　　《程序與民主》是意大利著名政治學(xué)家、法學(xué)家皮羅·克拉瑪?shù)吕祝≒ierocalamandrei）（1889-1956）討論現(xiàn)代訴訟程序的著作。該書篇幅雖小，但影響甚大。國內(nèi)對該著者及其作品的介紹較少，倒是其弟子卡佩萊蒂的著作已有中文譯本：《當(dāng)事人基本程序保障權(quán)與未來的民事訴訟》，徐昕譯，法律出版社2000年版?！冻绦蚺c民主》一書，并非平行地討論程序和民主，而是從程序的視角討論民主。這里的民主，也不是政體意義上的治理機(jī)制，而是尊重人的權(quán)利這樣一種態(tài)度和行動。這是一本檢討性的著作，是對自由主義理念支撐下的形式主義程序觀的一個(gè)反思。

作者簡介

作者：(美國)皮羅·克拉瑪?shù)吕?Piero Calamandrei) 譯者：翟小波 叢書主編：陳瑞洪

書籍目錄

第一章 法律程序與司法習(xí)慣第二章 司法與政治：判決與情感第三章 法官的獨(dú)立與責(zé)任感第四章 理性意見的危機(jī)第五章 司法過程的辯證方面第六章 司法過程中對個(gè)人的尊重

章節(jié)摘錄

但是，當(dāng)法官從天國降身塵世，我們看到，他也是人；為了賦予其判決以價(jià)值，我們開始在司法過程的更為精確的機(jī)制中找尋某些保障措施，以確保每個(gè)判決總將是理性而非恣意行為的產(chǎn)物。在意大利的早期，“理性”一詞與正義同義；“給予理性”意味著踐行正義；在意大利北部的某些城市，普施正義的建筑仍被稱為理性宮殿（Palazzo della ragione）。一戰(zhàn)后，一些憲法學(xué)家開始對權(quán)力的理性化問題產(chǎn)生了興趣；然而，這些憲法學(xué)家如今卻開始質(zhì)疑它的用途。一戰(zhàn)后，很多國家制定了憲法；二戰(zhàn)后，也產(chǎn)生了很多憲法；在看到一戰(zhàn)后憲法運(yùn)作的方式后，在觀察了二戰(zhàn)后把這些憲法付諸實(shí)施的早期努力后，該學(xué)派的最權(quán)威闡釋者現(xiàn)在似乎承認(rèn)：國家的政治生活能夠被限定在憲法規(guī)定的理性規(guī)范的嚴(yán)格限度之內(nèi)的信念，只是烏托邦式的臆想。最近，在歐洲的憲法場景中，有些人曾試圖把英國議會實(shí)踐轉(zhuǎn)化為成文規(guī)范，前者是“沒有教條的信仰”，它的獨(dú)特之處在于：非理性、實(shí)用、靈活、不能被包含在任何嚴(yán)格的體系之中。但過去十年的政治經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)表明，不同民族使用的看似相同的憲法規(guī)則卻會產(chǎn)生完全不同的后果。英國的議會制度被嵌入歐洲大陸的憲法，這就像一棵樹被移植到另一種氣候中，它已面目全非。經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)確定地證明，盡管有體系嚴(yán)格的理性憲法，即使憲法程序已經(jīng)存在，然而，各國的政治生活依然根據(jù)自身的非理性傾向而運(yùn)轉(zhuǎn)。雖然，不久前，即使只賦予習(xí)慣以補(bǔ)充成文法的力量也幾乎是不被允許的。

編輯推薦

《程序與民主》由高等教育出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    程序與民主 PDF格式下載

---