當(dāng)代英語搭配大詞典

前言

　　郭杰克教授主編的《當(dāng)代英語搭配大詞典》脫了稿，他要我看一些樣本，并寫一篇序文。編詞典，我有一些經(jīng)驗，但所知甚少，可以說只是一名老學(xué)徒?，F(xiàn)在就憑這老學(xué)徒的資格說幾句話吧?！　∥蚁胝?wù)勏旅鎺讉€問題：（1）什么是英語搭配？為什么要編英語搭配詞典？（2）中國人編英語搭配詞典，那是一種什么樣的工作？（3）《當(dāng)代英語搭配大詞典》（下文簡稱《當(dāng)?shù)洹罚┑母灞窘o我一些什么印象？　　“搭配”是英語collocation的譯名，這個詞的意義有廣狹之分。狹義的collocation專指詞匯搭配，好比“施手術(shù)”只說to perform an Operation，不能說“to make an operation”；“濃茶”只說strong tea，不能說Powerful tea。廣義的collocation除詞匯搭配外兼指語法搭配，好比“給病人施手術(shù)”要說to Operate on the patient，不能說“to operate at the patient”；“精于化學(xué)”要說strong in chemistry，不能說“strcmg at chemistry”。目前的情況是，collocation的狹義用法在語言學(xué)專書里還常見，但是一般書刊已經(jīng)把這個詞用于廣義了。例如Thomas M.Poikeday就在美國雜志Arnerican Speech 1989年冬季號357頁說，有兩種collocations：一是lexical collocations，一是grammatical collocatios。《當(dāng)?shù)洹分兴^collocations是廣義的，包括詞匯、語法兩方面，日本Kenkyusha’s New Dictionary of English Collocations（1958）、我國王文昌主編的《英語搭配大詞典》（江蘇教育出版社，1988）也是如此?！　∮⒄Z的語法搭配方式，過去常叫“句型”，這是四十多年前由英國A.S.Horn-by等人提出，在An Advanced Learner’s Dictionary（1948）中開始講述的。詞匯搭配呢？1957年也已由英國I.R.Firth首先提出，但是聞風(fēng)而起，熱心研究者并不多。近年來詞匯搭配研究大有進展（主要在英國，美國人動手晚些），這是由于學(xué)者們注意到外國的英語學(xué)習(xí)者的實際需要，也由于有了計算機，有了語料庫，要找搭配的具體例子已經(jīng)不費吹灰之力了?！　”驹~典共收入常用詞11400條，并以這些詞為中心介紹其語法搭配和詞匯搭配，例證豐富實用，語言準(zhǔn)確地道。另外，本詞典還有以下幾個突出特點：標(biāo)注常用動詞句型，方便讀者準(zhǔn)確地造句、寫作；指出詞匯文體特點，幫助讀者了解、掌握得體的語言；提供詞匯用法說明，補充實用、生動的語言知識。

內(nèi)容概要

　　《當(dāng)代英語搭配大詞典》是為廣大英語工作者和學(xué)習(xí)者查閱和學(xué)習(xí)英語常用搭配而編纂的一本工具書，收入常用詞約11400條，并以這些詞目為中心介紹其語法搭配和詞匯搭配。除了給出釋義和詞的搭配外，《當(dāng)代英語搭配大詞典》還有以下五個特點：動詞列出常用動詞句型，為讀者正確造句助一臂之力。指出英國英語和美國英語在用詞和習(xí)慣表達上的主要差別。注意注明詞語的文體特點，指出哪些詞多用于正式場合，哪些在非正式場合中常用。必要時增加用法項以對所釋的詞語的用法、搭配、英國和美國英語之間的差別等方面進行補充說明。收錄一些反映當(dāng)代英語發(fā)展的新的搭配。

書籍目錄

序言編者的話體例說明略語表主要參考書目詞典正文

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    當(dāng)代英語搭配大詞典 PDF格式下載

---