海峽兩岸免疫學(xué)名詞

前言

科學(xué)技術(shù)名詞作為科技交流和知識(shí)傳播的載體，在科技發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著重要作用。規(guī)范和統(tǒng)一科技名詞，對(duì)于一個(gè)國(guó)家的科技發(fā)展和文化傳承是一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)性工作和長(zhǎng)期性任務(wù)，是實(shí)現(xiàn)科技現(xiàn)代化的一項(xiàng)支撐性系統(tǒng)工程。沒(méi)有這樣一個(gè)系統(tǒng)的規(guī)范化的基礎(chǔ)條件，不僅現(xiàn)代科技的協(xié)調(diào)發(fā)展將遇到困難，而且，在科技廣泛滲入人們生活各個(gè)方面、各個(gè)環(huán)節(jié)的今天，還將會(huì)給教育、傳播、交流等方面帶來(lái)困難?？萍济~浩如煙海，門(mén)類(lèi)繁多，規(guī)范和統(tǒng)一科技名詞是一項(xiàng)十分繁復(fù)和困難的工作，而海峽兩岸的科技名詞要想取得一致更需兩岸同仁作出堅(jiān)韌不拔的努力。由于歷史的原因，海峽兩岸分隔逾50年。這期間正是現(xiàn)代科技大發(fā)展時(shí)期，兩岸對(duì)于科技新名詞各自按照自己的理解和方式定名，因此，科技名詞，尤其是新興學(xué)科的名詞，海峽兩岸存在著比較嚴(yán)重的不一致。同文同種，卻一國(guó)兩詞，一物多名。這里稱(chēng)“軟件”，那里叫“軟體”；這里稱(chēng)“導(dǎo)彈”，那里叫“飛彈”；這里寫(xiě)“空間”，那里寫(xiě)“太空”；如果這些還可以溝通的話(huà)，這里稱(chēng)“等離子體”，那里稱(chēng)“電漿”；這里稱(chēng)“信息”，那里稱(chēng)“資訊”，相互間就不知所云而難以交流了?！耙粐?guó)兩詞”較之“一國(guó)兩字”造成的后果更為嚴(yán)峻。“一國(guó)兩字”無(wú)非是兩岸有用簡(jiǎn)體字的，有用繁體字的，但讀音是一樣的，看不懂，還可以聽(tīng)懂。而“一國(guó)兩詞”、“一物多名”就使對(duì)方既看不明白，也聽(tīng)不懂了。臺(tái)灣清華大學(xué)的一位教授前幾年曾給時(shí)任中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)周光召院士寫(xiě)過(guò)一封信，信中說(shuō)：“1993年底兩岸電子顯微學(xué)專(zhuān)家在臺(tái)北舉辦兩岸電子顯微學(xué)研討會(huì)，會(huì)上兩岸專(zhuān)家是以臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)、大陸普通話(huà)和英語(yǔ)三種語(yǔ)言進(jìn)行的?！边@說(shuō)明兩岸在漢語(yǔ)科技名詞上存在著差異和障礙，不得不借助英語(yǔ)來(lái)判斷對(duì)方所說(shuō)的概念。這種狀況已經(jīng)影響兩岸科技、經(jīng)貿(mào)、文教方面的交流和發(fā)展。海峽兩岸各界對(duì)兩岸名詞不一致所造成的語(yǔ)言障礙有著深刻的認(rèn)識(shí)和感受。具有歷史意義的“汪辜會(huì)談”把探討海峽兩岸科技名詞的統(tǒng)一列入了共同協(xié)議之中，此舉順應(yīng)兩岸民意，尤其反映了科技界的愿望。兩岸科技名詞要取得統(tǒng)一，首先是需要了解對(duì)方。而了解對(duì)方的一種好的方式就是編訂名詞對(duì)照本，在編訂過(guò)程中以及編訂后，經(jīng)過(guò)多次的研討，逐步取得一致。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)全國(guó)科技名詞委）根據(jù)自己的宗旨和任務(wù)，始終把海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作作為責(zé)無(wú)旁貸的歷史性任務(wù)。近些年一直本著積極推進(jìn)，增進(jìn)了解；擇優(yōu)選用，統(tǒng)一為上；求同存異，逐步一致的精神來(lái)開(kāi)展這項(xiàng)工作。先后接待和安排了許多臺(tái)灣同仁來(lái)訪(fǎng)，也組織了多批專(zhuān)家赴臺(tái)參加有關(guān)學(xué)科的名詞對(duì)照研討會(huì)。

內(nèi)容概要

本書(shū)是由海峽兩岸免疫學(xué)專(zhuān)家會(huì)審的海峽兩岸免疫學(xué)名詞對(duì)照本，是在全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布名詞的基礎(chǔ)上加以增補(bǔ)修訂而成。內(nèi)容包括概論，免疫系統(tǒng)，免疫病理、臨床免疫，畜牧免疫，應(yīng)用免疫5部分，約2700條。本書(shū)供海峽兩岸免疫學(xué)界和相關(guān)領(lǐng)域的人士使用。

書(shū)籍目錄

序前言編排說(shuō)明正篇副篇

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《海峽兩岸免疫學(xué)名詞》是由科學(xué)出版社出版的。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    海峽兩岸免疫學(xué)名詞 PDF格式下載

---