科技英語寫作進(jìn)階

前言

　　如果你知道如何撰寫語法正確的英語論文，那么首先要祝賀你；如果你也曾經(jīng)閱讀過Strunk和White的小冊子了The Elements of Style，很好；但要追求真正的完美寫作，現(xiàn)在你需要考慮到對你的成功至關(guān)重要的人——讀者?！　∽x者在閱讀科技論文時最擔(dān)心的情況是理解上的卡殼或滯后?？な且驗榻?jīng)驗豐富的作者對于自己所熟悉的難題娓娓道來，而這些難題對于讀者來說，則是突然遭遇而措手不及；滯后是因為知識淵博的作者在讀者只能步行的地方卻疾步飛奔。不能忽視把你和你的讀者分隔開來的知識鴻溝，即使具有充足的背景知識也不能保證渴求的讀者會發(fā)現(xiàn)你的論文容易閱讀并有所收獲。科技論文對于讀者有著更多的要求。與典型的小說相比，同樣篇幅的科技論文需要更多的記憶力、注意力和時間。因此，好的寫作應(yīng)考慮到讀者的知識空缺、疲勞、短期記憶和急躁情緒，從而使這些因素的影響最小化?！　∮嘘P(guān)寫作技巧的書籍中很少提及獨特的寫作技術(shù)，這使得本書著者更為接近標(biāo)志完美科技寫作的六個特點：流暢（fluid）、有條理（organised）、清楚（clear）、簡潔（concise）、有說服力（convincing）、有趣（interesting）（FOCI）。要考慮句子的結(jié)構(gòu)——把諸如“because”、“but”或“althotlgh”的連詞放在句子的開頭是否比放在句子的中間更具有閱讀推動力？要考慮句子的行進(jìn)——整個段落中保持第一句主題的恒定是否有助于讀者順利地理解論點？要考慮讀者的期望——句子中的一個單詞能否觸發(fā)大的期望？“BecaLlse it was raining that day”設(shè)置了一個期望，作者接下來將要解釋因為下雨發(fā)生了何事。句子以“the paintdid not dry on time”結(jié)束，讀者讀完這個句子知道了為什么油漆沒有干——第一個期望得到滿足，但是另外一個期望卻產(chǎn)生了：油漆沒有及時干的后果是什么？同文學(xué)作品一樣，科技論文也是期望推動讀者閱讀。通過創(chuàng)建閱讀推動力、行進(jìn)和期望，作者能夠引導(dǎo)讀者閱讀?！　念}名到結(jié)論，讀者對論文的每一部分都有不同的期望。由于忽視這些期望就會使讀者失望，因此作者應(yīng)該避免：缺少“什么”和“為什么”的簡短引言，存在與結(jié)論難以區(qū)分的摘要，存在誤導(dǎo)性的題名，結(jié)構(gòu)松散，初步而粗糙的視圖。本書旨在幫助作者學(xué)會如何把論文的各個部分連接成為條理清晰的連貫整體，從而使讀者滿意。

內(nèi)容概要

本書從方便讀者閱讀、滿足讀者期望的角度出發(fā)，闡述了英語科技論文的寫作技巧。作者首先結(jié)合自己長期從事英文科技寫作培訓(xùn)的實踐，從文法、邏輯、知識銜接等方面分析了如何確保讀者閱讀所需要的時間、記憶和精力最小化，同時保持閱讀的注意力和動機最大化。在此基礎(chǔ)上，作者從論文題名、摘要、標(biāo)題/次級標(biāo)題、引言、圖表、結(jié)論等方面詳細(xì)闡述了科技論文寫作的技巧與訣竅。    本書的特色是實例豐富，深入淺出，適合非英語母語的科研人員進(jìn)行科技寫作時參考。

書籍目錄

前言Ⅰ  閱讀工具包  1  減輕記憶的負(fù)擔(dān)    被遺忘的縮略詞    獨立指示代詞    避免使用近義詞    遙遠(yuǎn)的背景資料    被破壞的對應(yīng)關(guān)系    信息超量  2  持久的注意力確保閱讀的連續(xù)性    層層推進(jìn)中心思想    突出重點    舉例說明    設(shè)問    再設(shè)懸念  3  縮短閱讀時間    視覺信息漢堡    空格    調(diào)整與刪減  4  保持閱讀動機    打碎抑或點燃讀者的希望：你的選擇    通過達(dá)到讀者的目的吸引讀者  5  搭建跨越知識溝壑的橋梁    “基準(zhǔn)零點”之橋    研究日志：跟蹤知識差距  6  設(shè)定讀者的期望    對于語法、句法、標(biāo)點以及單詞的期望    對于科學(xué)的期望  7  為流利閱讀鋪設(shè)行進(jìn)軌道    三類以主題為基礎(chǔ)的閱讀“行進(jìn)”模式    非主題為基礎(chǔ)的“行進(jìn)”模式    錯誤的“行進(jìn)”和“行進(jìn)”的停頓  8  創(chuàng)建閱讀動力    具有視覺效果的文字    從句“鉤子”    倒數(shù)    故事    問題    例證  9  控制閱讀能量的消耗    能量賬單    動機的作用    標(biāo)點符號：閱讀能源補給站Ⅱ  論文的結(jié)構(gòu)與目的  10  題名：論文的臉面    通過6個實例來了解論文題名    改進(jìn)題名的6個技巧    論文題名的目的與質(zhì)量    檢測你技巧的一個題名  11  摘要：論文的心臟    摘要的4個部分    摘要和題名之間的連貫性    摘要中的動詞時態(tài)    摘要的目的和質(zhì)量  12  標(biāo)題／次級標(biāo)題：論文的格架    好格架的三條原則    標(biāo)題的句法規(guī)則    結(jié)構(gòu)的目的與質(zhì)量  13  引言：論文的雙手    短模板式引言有什么問題    引言要回答重要讀者的問題    引言設(shè)置了可信度的基礎(chǔ)    引言是主動和主觀的    引言是積極和鼓勵的  14  引言(第二部分)：常見的陷阱    故事情節(jié)的陷阱    抄襲的陷阱    不精確的陷阱    判斷性形容詞的陷阱    引言的目的與質(zhì)量  15  視圖：論文的聲音    制作好視圖的七項原則    視圖的目的和質(zhì)量  16  結(jié)論：論文的微笑    結(jié)論的目的和質(zhì)量    將來的工作

章節(jié)摘錄

　　1 減輕記憶的負(fù)擔(dān)　　被遺忘的縮略詞　　讓我們從一則故事開始?！　】s略詞可以讓寫作變得簡潔，但如果縮略詞的運用影響了文章的清晰度，那么只有簡潔是沒用的。段落中出現(xiàn)了縮略詞，并給出了相應(yīng)的注解，讀者自然很容易理解。如果在接下來的段落中該詞不斷出現(xiàn)，讀者就能記住它的意思。但是，如果該詞出現(xiàn)的頻率毫無規(guī)律，或者讀者的閱讀經(jīng)常被打斷，那么這個縮略詞就會脫離讀者短時記憶的“溫床”（warm nest），逐漸被遺忘。離開烤箱的食物很快會冷卻，食用之前仍需要加熱。同樣，要讓縮略詞在讀者的記憶中保持熱度，就需要在論文中不斷地進(jìn)行注解?！　∽x者好奇心和耐心的缺乏也會引發(fā)閱讀中的意外事件。讀者的一個并不好的習(xí)慣（當(dāng)然是從作者的角度看）是，他們會略過論文的大部分內(nèi)容，直接去看圖表或是他們感興趣的東西（通過標(biāo)題或次級標(biāo)題）。如果圖表、標(biāo)題或次級標(biāo)題中出現(xiàn)縮略詞，而讀者略過了解釋這個詞的那部分內(nèi)容，就會發(fā)生意外事件?！　∫氡苊庥煽s略詞所引發(fā)的問題，做法很簡單：　　如果一個縮略詞在整篇文章中只出現(xiàn)兩三次，那么干脆不用（除非它像“IBM”一樣眾所周知）。　　如果一個縮略詞會被多次使用，那么當(dāng)它在某頁首次出現(xiàn)時，就使用它的完整拼寫，這樣讀者就不必翻來覆去地尋找注解。有些期刊要求作者將所有縮略詞的注解都列在論文的開頭，以便讀者可以輕易找到。　　……

媒體關(guān)注與評論

　　“我希望本書能成為那些致力于高效溝通和準(zhǔn)確表達(dá)思想的科學(xué)家們的案頭必備書?！薄　　狫EAN.PIERRE CHEVALLET 法國GRENOBLE大學(xué)教授　　“利伯恩作為一名作者和電影編劇，結(jié)合自己的聰明才智、親身經(jīng)歷和工作中的靈感，在本書中講述了如何為他人寫作……這就是為什么本書和利伯恩的智慧是那么地必不可少、那么地正確、那么地為人所需。”　　——DON NORMAN 美國西北大學(xué)教授

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    科技英語寫作進(jìn)階 PDF格式下載

---