新月集 飛鳥集

前言

譯序一我對于泰戈?duì)栐娮畛醢l(fā)生濃厚的興趣，是在第一次讀《新月集》的時(shí)候。那時(shí)離現(xiàn)在將近五年；許地山君坐在我家的客廳里，長發(fā)垂到兩肩，在黃昏的微光中對我談到泰戈?duì)柕氖隆Ｋf，他在緬甸時(shí)，看到泰戈?duì)柕漠嬒?，又聽人講到他，便買了他的詩集來讀。過了幾天，我到許地山君的宿舍里去。他說，“我拿一本泰戈?duì)柕脑娺x送給你。”他便到書架上去找那本詩集。我立在窗前，四圍靜悄悄的，只有水池中噴泉的潺潺的聲音。我很寂靜地在等候讀那美麗的書。他不久便從書架上取下很小的一本綠紙面的書來，他說，“這是一個(gè)日本人選的泰戈?duì)栐?，你先拿去看看。泰戈?duì)柌欢鄮讜r(shí)前曾到過日本。”我坐了車回家，在歸途中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。最使我喜歡的是它當(dāng)中所選的幾首《新月集》的詩。那一夜，在燈下又看了一次。第二天，地山見我時(shí)，問道：“你最喜歡哪幾首？”我說，“《新月集》的幾首。”他隔了幾天，又拿了一本很美麗的書給我，他說，“這就是《新月集》。”從那時(shí)后，《新月集》便常在我的書桌上；直到現(xiàn)在，我還時(shí)時(shí)把它翻開來讀。我譯《新月集》也是受地山君的鼓勵(lì)。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩給我看，都是用古文譯的。我說，“譯得很好，但似乎太古奧了。”他說，“這一類的詩，應(yīng)該用古奧的文體譯。至于《新月集》，卻又須用新妍流暢的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢？”于是我與他約，我們同時(shí)動(dòng)手譯這兩部書。此后二年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》，也時(shí)譯時(shí)輟。直至《小說月報(bào)》改革后，我才把自己所譯的《新月集》在它上面發(fā)表了幾首。地山譯的《吉檀迦利》卻始終沒有再譯下去，已譯的幾首，也始終不肯拿出來發(fā)表。許多朋友卻時(shí)時(shí)地催我把這個(gè)工作做完，那時(shí)我正有選譯泰戈?duì)栐姷挠?jì)劃，便一方面把舊譯稿整理一下，一方面又新譯了八九首出來；結(jié)果便成了現(xiàn)在的這個(gè)譯本。我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。安徒生的文字美麗而富有詩趣。他有一種不可測的魔力，能把我們帶到美麗和平的花的世界，蟲的世界，人魚的世界里去；能使我們隨了他走進(jìn)有靜的方池的綠水，有美的掛在黃昏的天空的雨后弧虹等等的天國里去?！缎略录芬簿哂羞@種不可測的魔力。它把我們從懷疑、貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國里去。它能使我們重復(fù)回到坐在泥土里以枯枝斷梗為戲的時(shí)代；它能使我們在心里重溫著在海濱以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草上的露點(diǎn)為圓珠的兒童的夢。總之，我們只要一翻開它來，便立刻如得到兩只有魔術(shù)的翼翅，可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國里去。而這個(gè)兒童的天國便是作者的一個(gè)理想國。我應(yīng)該向許地山君表示謝意；他除了鼓勵(lì)我以外，在這個(gè)譯本寫好時(shí)，還曾為我校讀了一次。鄭振鐸1923年8月22日譯序二《新月集》譯本出版后，曾承幾位朋友批評，這是我要對他們表白十二分的謝意的?，F(xiàn)在乘再版的機(jī)會(huì)，把第一版中所有錯(cuò)誤，就所能覺察到的，改正一下。讀者諸君及朋友們?nèi)绻兴l(fā)現(xiàn)，希望他們能夠告訴我，俾得于第三版時(shí)再校正。鄭振鐸1924年3月20日譯序三我在一九二三年的時(shí)候，曾把泰戈?duì)柕摹缎略录纷g為中文出版。但在那個(gè)譯本里，并沒有把這部詩集完全譯出。這部詩集的英文本共有詩四十首，我只譯出了三十一首。現(xiàn)在把我的譯本重行校讀了一下，重譯并改正了不少地方，同時(shí)，并把沒有譯出的九首也補(bǔ)譯了出來。這可算是《新月集》的一部比較完整的譯本了。應(yīng)該在這里謝謝孫家晉同志，他花了好幾天的工夫，把我的譯文仔細(xì)地校讀了一遍，有好幾個(gè)地方是采用了他的譯法的。鄭振鐸1954年8月6日

內(nèi)容概要

　　《飛鳥集》《新月集》是印度詩人泰戈?duì)柕拇碜髦?，也是世界上最杰出的詩集之一，它包?00余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。 該書還收入數(shù)篇泰戈?duì)柖淘姟?/pre>


作者簡介
　　泰戈?duì)?，印度詩人，思想家，教育家?911年出版英文版《吉檀迦利》，并藉此與1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是第一位獲得此獎(jiǎng)的亞洲人。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《戈拉》等。


書籍目錄
新月集飛鳥集附錄鄭振鐸譯泰戈?duì)栐娛斑z


章節(jié)摘錄
家庭我獨(dú)自在橫跨過田地的路上走著，夕陽像一個(gè)守財(cái)奴似的，正藏起它的最后的金子。白晝更加深沉地沒入黑暗之中，那已經(jīng)收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。天空里突然升起了一個(gè)男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗，留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的土地的邊上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里。我在星光下獨(dú)自走著的路上停留了一會(huì)，我看見黑沉沉的大地展開在我的面前，用她的手臂擁抱著無量數(shù)的家庭，在那些家庭里有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕輕的生命，他們滿心歡樂，卻渾然不知這樣的歡樂對于世界的價(jià)值。海邊孩子們會(huì)集在無邊無際的世界的海邊。無垠的天穹靜止地臨于頭上，不息的海水在足下洶涌。孩子們會(huì)集在無邊無際的世界的海邊，叫著，跳著。他們拿沙來建筑房屋，拿空貝殼來做游戲。他們把落葉編成了船，笑嘻嘻地把它們放到大海上。孩子們在世界的海邊，做他們的游戲。他們不知道怎樣泅水，他們不知道怎樣撒網(wǎng)。采珠的人為了珠潛水，商人在他們的船上航行，孩子們卻只把小圓石聚了又散。他們不搜求寶藏；他們不知道怎樣撒網(wǎng)。大海嘩笑著涌起波浪，而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。致人死命的波濤，對著孩子們唱無意義的歌曲，就像一個(gè)母親在搖動(dòng)她孩子的搖籃時(shí)一樣。大海和孩子們一同游戲，而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。孩子們會(huì)集在無邊無際的世界的海邊?？耧L(fēng)暴雨飄游在無轍跡的天空上，航船沉碎在無轍跡的海水里，死正在外面活動(dòng)，孩子們卻在游戲。在無邊無際的世界的海邊，孩子們大會(huì)集著。來源流泛在孩子兩眼的睡眠，——有誰知道它是從什么地方來的？是的，有個(gè)謠傳，說它是住在螢火蟲朦朧地照耀著林陰的仙村里，在那個(gè)地方，掛著兩個(gè)迷人的羞怯的蓓蕾。它便是從那個(gè)地方來吻孩子的兩眼的。當(dāng)孩子睡時(shí)，在他唇上浮動(dòng)著的微笑——有誰知道它是從什么地方生出來的？是的，有個(gè)謠傳，說新月的一線年輕的清光，觸著將消未消的秋云邊上，于是微笑便初生在一個(gè)浴在清露里的早晨的夢中了。——當(dāng)孩子睡時(shí)，微笑便在他的唇上浮動(dòng)著。甜蜜柔嫩的新鮮生氣，像花一般地在孩子的四肢上開放著——有誰知道它在什么地方藏得這樣久？是的，當(dāng)媽媽還是一個(gè)少女的時(shí)候，它已在愛的溫柔而沉靜的神秘中，潛伏在她的心里了。——甜蜜柔嫩的新鮮生氣，像花一般地在孩子的四肢上開放著。孩童之道只要孩子愿意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，并不是沒有原故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。他所以永不想說，并不是沒有原故。他所要做的一件事，就是要學(xué)習(xí)從媽媽的嘴唇里說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的原故。孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個(gè)世界上來，卻像一個(gè)乞丐。他所以這樣假裝了來，并不是沒有原故。這個(gè)可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛的財(cái)富。孩子在纖小的新月的世界里，是一切束縛都沒有的。他所以放棄了他的自由，并不是沒有原故。他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅里，被媽媽親愛的手臂所擁抱，其甜美遠(yuǎn)勝過自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂土。他所以要流淚，并不是沒有原故。雖然他用了可愛的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心向著他，然而他的因?yàn)榧?xì)故而發(fā)的小小的哭聲，卻編成了憐與愛的雙重約束的帶子。不被注意的花飾啊，誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子，誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？你在早晨就跑出來到天井里玩兒，你，跑著就像搖搖欲跌似的。但是誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子？什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？媽媽站在門邊，微笑地望著你。她拍著她的雙手，她的手鐲丁當(dāng)?shù)仨懼?，你手里拿著你的竹竿兒在跳舞，活像一個(gè)小小的牧童兒。但是什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，要乞討些什么？喔，貪得無厭的心，要我把整個(gè)世界從天上摘下來，像摘一個(gè)果子似的，把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上么？喔，乞丐，你要乞討些什么？風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。太陽微笑著，望著你的打扮。當(dāng)你睡在你媽媽的臂彎里時(shí)，天空在上面望著你，而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前，吻著你的雙眼。風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。在你媽媽的心頭上，那世界母親，正和你坐在一塊兒。他，向星星奏樂的人，正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。……








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強(qiáng)可看(709)
一般般(121)
內(nèi)容豐富(5020)
強(qiáng)力推薦(411)


 


    新月集 飛鳥集 PDF格式下載