第十二夜

內(nèi)容概要

　　伊利里亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛，屢遭拒絕。這時(shí)，一對(duì)孿生兄妹航海到伊利里亞，在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝，投身奧西諾公爵家中為侍童，并充當(dāng)了代他向奧麗維亞小姐求愛的使者。奧麗維婭對(duì)女扮男裝的薇奧拉一見鐘情，而薇奧拉卻偷偷愛上了公爵。后來(lái)，奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長(zhǎng)西巴斯辛，兩人以誤就誤地結(jié)成夫婦。公爵也和薇奧拉終成眷屬。全劇以兄妹相聚，情人結(jié)合而告終。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）威廉·莎士比亞（Shakespeare W.） 插圖者：（英國(guó)）吉爾伯特 譯者：朱生豪

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   憑良心說，先生，我可一點(diǎn)不關(guān)心您；如果不關(guān)心您就是無(wú)所關(guān)心的話，先生，我倒希望您也能夠化為烏有才好。 薇奧拉 你不是奧麗維婭小姐府中的傻子嗎？ 小丑 真的不是，先生。奧麗維婭小姐不喜歡傻氣；她要嫁了人才會(huì)在家里養(yǎng)起傻子來(lái)，先生；傻子之于丈夫，猶之乎小魚之于大魚，丈夫不過是個(gè)大一點(diǎn)的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是給她說說笑話的人。 薇奧拉 我最近曾經(jīng)在奧西諾公爵的地方看見過你。 小丑先生，傻氣就像太陽(yáng)一樣環(huán)繞著地球，到處放射它的光輝。要是傻子不常到您主人那里去，如同常在我的小姐那兒一樣，那么，先生，我可真是抱歉。我想我也曾經(jīng)在那邊看見過您這聰明人。 薇奧拉 哼，你要在我身上打趣，我可要不睬你了。拿去，這個(gè)錢給你。（給他一枚錢幣。） 小丑好，上帝保佑您長(zhǎng)起胡子來(lái)吧！ 薇奧拉 老實(shí)告訴你，我倒真為了胡子害相思呢；雖然我不要在自己臉上長(zhǎng)起來(lái)。小姐在里面嗎？ 小丑 （指著錢幣）先生，您要是再賞我一個(gè)錢，湊成兩個(gè)，不就可以養(yǎng)兒子了嗎？ 薇奧拉 不錯(cuò)，如果你拿它們?nèi)シ艂±ⅰ?小丑先生，我愿意做個(gè)弗里吉亞的潘達(dá)洛斯，給這個(gè)特洛伊羅斯找一個(gè)克瑞西達(dá)來(lái)。 薇奧拉 我知道了，朋友；你很善于乞討。 小 丑 我希望您不會(huì)認(rèn)為這是非分的乞討，先生，我要乞討的不過是個(gè)叫化子——克瑞西達(dá)后來(lái)不是變成個(gè)叫化子了嗎？小姐就在里面，先生。我可以對(duì)他們說明您是從哪兒來(lái)的；至于您是誰(shuí)，您來(lái)有什么事，那就不屬于我的領(lǐng)域之內(nèi)了——我應(yīng)當(dāng)說“范圍”，可是那兩個(gè)字已經(jīng)給人用得太熟了。（下。） 薇奧拉 這家伙扮傻子很有點(diǎn)兒聰明。裝傻裝得好也是要靠才情的：他必須窺伺被他所取笑的人們的心情，了解他們的身份，還得看準(zhǔn)了時(shí)機(jī)；然后像窺伺著眼前每一只鳥雀的野鷹一樣，每個(gè)機(jī)會(huì)都不放松。這是一種和聰明人的藝術(shù)一樣艱難的工作： 傻子不妨說幾句聰明話， 聰明人說傻話難免笑罵。 托比·培爾契爵士、安德魯·艾古契克爵士同上。 托比您好，先生。 薇奧拉您好，爵士。 安德魯上帝保佑您，先生。 薇奧拉上帝保佑您，我是您的仆人。 安德魯先生，我希望您是我的仆人；我也是您的仆人。 托 比 請(qǐng)您進(jìn)去吧。舍侄女有請(qǐng)，要是您是來(lái)看她的話。 薇奧拉 我來(lái)正是要拜見令侄女，爵士；她是我的航行的目標(biāo)。 托 比 請(qǐng)您試試您的腿吧，先生；把它們移動(dòng)起來(lái)。

編輯推薦

《莎士比亞劇本:第十二夜(插圖珍藏本)》是莎士比亞早期喜劇創(chuàng)作的終結(jié)。這部作品以抒情的筆調(diào)，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對(duì)愛情和友誼的美好理想，表現(xiàn)了生活之美、愛情之美。幾百年之后，《莎士比亞劇本:第十二夜(插圖珍藏本)》的巨大藝術(shù)魅力依然不減，讀起來(lái)令人心曠神怡，精神愉悅。此外還有節(jié)日和電影第十二夜。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    第十二夜 PDF格式下載

---